ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
УХВАЛА

22 квітня 2019 року                                                                      № 912/3842/15

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Тимошевської В.В., розглянувши матеріали справи № 912/3842/15

за позовом: Приватного акціонерного товариства "Креатив", 01062, м. Київ, вул. Жилянська, 75

до CREATIV TRAIDING SA

про стягнення 59 171 494,06 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товариство "Креатив" звернулось до господарського суду Кіровоградської області з позовом до CREATIV TRAIDING SA (Женева, Швейцарія) про стягнення заборгованості за контрактами № 850 від 12.11.2013, № 59/04 від 09.04.2014, № 10/06 від 10.06.2014, № 855 та 859 від 12.09.2014, № 221214 від 22.12.2014, на підставі статей 509, 526, 655, 663, 692, 712 Цивільного кодексу України, посилаючись на невиконання відповідачем умов вказаних контрактів в частині оплати поставленого товару.

Ухвалою від 18.08.2017 справу № 912/3842/15 прийнято до свого провадження суддею Тимошевською В.В.

Ухвалою від 27.04.2018 закрито підготовче провадження у справі № 912/3842/15 та призначено її до судового розгляду по суті на 21.12.2018; відповідача, зокрема, зобов'язано надати виписку з торгового реєстру або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача, легалізовані в установленому порядку; власний документально підтверджений розрахунок суми боргу.

Крім того, суд звернувся до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) із судовим дорученням та запросив у них відомості щодо припинення правосуб'єктності відповідача.

У зв'язку настанням строку розгляду справи господарський суд ухвалою від 21.12.2018 поновив провадження у даній справі.

21.12.2018 суд відкрив розгляд справи по суті.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився, витребувані документи до суду не подано.

Від Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) запитувані судом відомості не надходили.

Ухвалою від 21.12.2018 судове засідання у справі № 912/3842/15 відкладено на 06.06.2019; відповідача, зокрема, зобов'язано надати письмові відомості про припинення правосуб'єктності, у відповідності до законодавства Швейцарії, компанії CREATIV TRAIDING SA з наданням підтверджуючих документів.

Крім того, суд повторно звернувся до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії (Federal Departament jf Justice and Роlісе, Fеdегаl Раlасе, West Wing, СН-3003 Вегn. Т +41 58 462 2111) із судовим дорученням та запросив у них відомості щодо припинення правосуб'єктності відповідача.

Провадження у справі зупинено на підставі п. 8 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України, у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

17.04.2019 на адресу суду надійшов лист Offise cantonal des failltes з інформацією, яка викладена англійською та французькою мовами.

Враховуючи зазначене, господарський суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 912/3842/15 та зобов'язати позивача здійснити переклад вказаного листа з інформацією українською мовою.

Переклад необхідно здійснити протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали та надіслати його до Господарського суду Кіровоградської області.

Господарський суд також зауважу, що у зв'язку з тим, що для з'ясування питання щодо статусу відповідача суд зобов'язує позивача здійснити офіційний переклад надісланої інформації, дана ухвала підлягає направленню лише на адресу позивача.

Провадження у справі № 912/3842/15 підлягає зупиненню у зв'язку з тим, що підстави, які зумовили її зупинення наразі не усунуто.

Керуючись статтями 228, 230, 233 -235, 255 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1.Поновити провадження у справі № 912/3842/15.

2. Зобов'язати позивача здійснити офіційний переклад листа, якій надійшов від Offise cantonal des failltes з інформацією, українською мовою.

Переклад необхідно здійснити протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали та надіслати його до Господарського суду Кіровоградської області.

3. Провадження у даній справі зупинити, з підстав наведених в ухвалі суду від 21.12.2018.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в порядку, визначеному Господарським процесуальним кодексом України.

Копії ухвали направити Приватному акціонерному товариству "Креатив" (01062, м. Київ, вул. Жилянська, 75 разом з належним чином засвідченою копією листа з інформацією для здійснення перекладу українською мовою.

Ухзвалу підписано 22.04.2019.

Суддя                                                                                   В.В.Тимошевська