ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

"17" квітня 2019 р. Справа № 922/2458/18

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Аюпової Р.М.

при секретарі судового засідання А.В. Васильєв

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Харківське фармацевтичне підприємство «Здоров'я народу», м. Харків
до 1. Товариства з обмеженою відповідальністю "Право - ресурс", м.Харків , 2. Товариства з обмеженою відповідальністю "Діатом", м. Київ, 3-я особа , яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів - Державна фіскальна служба, м. Київ, 3. LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" Nicosia, Cyprus.
про захист права
за участю представників сторін:

не з'явились

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Харківське фармацевтичне підприємство «Здоров'я народу», м. Харків (позивач), звернулось до господарського суду Харківської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Право - ресурс", м. Харків (перший відповідач), Товариства з обмеженою відповідальністю "Діатом", м. Київ (другий відповідач), 3. LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" Nicosia, Cyprus (третій відповідач), в якому просить суд:

1. Заборонити TOB "Діатом" здійснювати ввезення та реалізацію на території України лікарських засобів виробництва AT "Калцекс" (Латвійська Республіка, м.Рига) а саме: "Морфін Калцекс", розчин для ін'єкцій, 10 мг/мл по 1 мл в ампулі; по 5 ампул в контурній чарунковій упаковці (піддоні); по 1, 2 або 20 контурних чарункових упаковок (піддонів) в пачці із картону; "Фентаніл Калцекс", розчин для ін'єкцій, 0,05 мг/мл по 2 мл в ампулі; по 5 ампул в контурній чарунковій упаковці (піддоні); по 1, 2 або 20 контурних чарункових упаковок (піддонів) у пачці із картону; "Диазепекс", розчин для ін'єкцій, 5 мг/мл по 2 мл в ампулі; по 5 ампул в чарунковій упаковці (піддоні); по 2 або 66 чарункових упаковок (піддонів) у пачці з картону, "Промедол Калцекс", розчин для ін'єкцій, 20 мг/мл по 1 мл в ампулі; по 5 ампул в контурній чарунковій упаковці (піддоні); по 1,2 або 20 контурних чарункових упаковок (піддонів) в пачці із картону.

2. Зупинити митне оформлення TOB "Діатом" лікарських засобів виробництва AT "Калцекс" (Латвійська Республіка, м. Рига), а саме: "Морфін Калцекс", розчин для ін'єкцій, 10 мг/мл по 1 мл в ампулі; по 5 ампул в контурній чарунковій упаковці (піддоні); по 1, 2 або 20 контурних чарункових упаковок (піддонів) в пачці із картону; "Фентаніл Калцекс", розчин для ін'єкцій, 0,05 мг/мл по 2 мл в ампулі; по 5 ампул в контурній чарунковій упаковці (піддоні); по 1, 2 або 20 контурних чарункових упаковок (піддонів) у пачці із картону; "Диазепекс", розчин для ін'єкцій, 5 мг/мл по 2 мл в ампулі; по 5 ампул в чарунковій упаковці (піддоні); по 2 або 66 чарункових упаковок (піддонів) у пачці з картону, "Промедол Калцекс", розчин для ін'єкцій, 20 мг/мл по 1 мл в ампулі; по 5 ампул в контурній чарунковій упаковці (піддоні); по 1,2 або 20 контурних чарункових упаковок (піддонів) в пачці із картону.

3. Стягнути з TOB "Проаво-Ресурс" на користь TOB "Харківське фармацевтичне підприємство "Здоров'я народу" штраф у розмірі 20000,00 грн.

4. Стягнути з LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" на користь TOB "Харківське фармацевтичне підприємство "Здоров'я народу" штраф у розмірі 2000,00 доларів США (дві тисячі доларів США).

Ухвалою господарського суду від 20.09.2018 відкрито провадження у справі, призначено справу до розгляду в порядку загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 16.10.2018 о 12:45 год.

Ухвалою господарського суду від 16.10.2018 прийнято до розгляду заяву позивача про зміну предмету позову (№ 27428 від 20.09.2018) та призначено подальший розгляд справи з урахуванням цієї заяви. Залучено до участі у справі співвідповідачем LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" (28 Sofoulis Street, Chanteclair Building, Office 213, 1096 Nicosia, Cyprus).

Ухвалою господарського суду від 16.10.2018 підготовче засідання відкладено на 09.04.2019 об 11:00 год. Провадження у справі 922/2458/18 зупинено до надходження відповіді від компетентного органу Кіпру - Ministry of Foreign Affairs Political Division - Multilateral Affairs Demosthenes Severis Avenue NICOSIA Cyprus про вручення судових документів відповідачу - LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" (28 Sofoulis Street, Chanteclair Building, Office 213, 1096 Nicosia, Cyprus).

Ухвалою господарського суду від 09.04.2019 провадження у справі № 922/2458/18 поновлено.

У судове засідання 09.04.2019 представник сторін не з'явились, про причину неявки суд не повідомили.

Матеріали справи не містять доказів належного повідомлення третього відповідача про розгляд справи господарським судом Харківської області.

Як встановлено судом, відповідно до вимог ухвали господарського суду від 16.10.2019, з метою звернення до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про вручення за кордоном документів відповідачу - LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC", позивачем надані до суду перекладені на офіційну мову Кіпру таких документів:

- копії позовної заяви з додатками (у двох примірниках);

- копії заяви про зміну предмету позову з додатками (у двох примірниках);

- копії ухвали господарського суду Харківської області від 06.09.2018 у справі №922/2458/18 про залишення позовної заяви без руху (у двох примірниках);

- копії ухвали господарського суду Харківської області від 20.09.2018 про відкриття провадження у справі №922/2458/18 (у двох примірниках);

- копії ухвали господарського суду Харківської області від 16.10.2018 про залучення співвідповідачем у справі №922/2458/18 LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" (у двох примірниках);

- копії ухвали господарського суду Харківської області від 16.10.2018 про зупинення провадження у справі № 922/2458/18.

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з додатками (у двох примірниках);

12.11.2018 зазначені документи, перекладені на офіційну мову Кіпру, було надіслано безпосередньо до компетентного органу Кіпру - Ministry of Foreign Affairs Political Division - Multilateral Affairs Demosthenes Severis Avenue NICOSIA Cyprus.

Натомість, враховуючи те, що, у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року згідно з інформацією кіпрської сторони, розміщеною на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (www.hcch.net) у відповідному розділі цієї Конвенції, позивачем не було здійснено оплати коштів у розмірі 21 Євро за кожний документ, направлені на адресу Ministry of Foreign Affairs Political Division - Multilateral Affairs Demosthenes Severis Avenue NICOSIA Cyprus документи, повернуто на адресу господарського суду Харківської області без виконання.

Враховуючи викладене, з метою належного повідомлення третього відповідача - LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" про розгляд справи № 922/2458/18 господарським судом Харківської області, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до отримання підтвердження виконання судового доручення.

Окремо суд зауважує, що статтею 9 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах 2004 року визначено, що кожна Договірна Сторона несе всі витрати, що виникають на її території у зв'язку з виконанням запиту, і не вимагає за це відшкодування.

Водночас, суд доводить до відома позивача, що вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року згідно з інформацією кіпрської сторони, розміщеною на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (www.hcch.net) у відповідному розділі цієї Конвенції, здійснюється після оплати коштів у розмірі 21 Євро за кожен документ.

Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 - Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN; CY21 0001 0000 0010 0000 0600 1017, Код Swift: CBCYCY2N.

У разі, якщо оплату не буде здійснено, судові доручення про вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року повертаються без опрацювання.

Враховуючи наведені приписи та необхідність звернення господарського суду Харківської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про вручення за кордоном документів відповідачу - LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC", наявні підстави для зупинення провадження у даній справі, скерування необхідних документів до компетентного органу Кіпру, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, зокрема, Ministry of Foreign Affairs Political Division - Multilateral Affairs Demosthenes Severis Avenue NICOSIA Cyprus, для вручення документів відповідачу - LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" (28 Sofoulis Street, Chanteclair Building, Office 213, 1096 Nicosia, Cyprus).

Керуючись статтями 12, 176, 228, 232-235, 365, 367 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Підготовче засідання відкласти на 07.10.2019 об 11:00 год.

Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Харківської області за адресою: 61022, місто Харків, площа Свободи 5, 8-й під'їзд, 3-й поверх, зал №352.

Зобов'язати позивача здійснити переклад на офіційну мову Кіпру таких документів:

- копії ухвали господарського суду Харківської області від 09.04.2019 про поновлення провадження у справі № 922/2458/18.

- копії ухвали господарського суду Харківської області від 17.04.2019 про зупинення провадження у справі № 922/2458/18.

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з додатками (у двох примірниках);

Зобов'язати позивача нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та примірники надати суду до 06.05.2019.

Зобов'язати позивача у строк до 06.05.2019 надати докази оплати коштів у розмірі 21 Євро за кожен документ на банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 - Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN; CY21 0001 0000 0010 0000 0600 1017, Код Swift: CBCYCY2N.

Після надходження від позивача вищезазначених документів та доказів оплати надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Кіпру - Ministry of Foreign Affairs Political Division - Multilateral Affairs Demosthenes Severis Avenue NICOSIA Cyprus.

Провадження у справі 922/2458/18 зупинити зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Кіпру - Ministry of Foreign Affairs Political Division - Multilateral Affairs Demosthenes Severis Avenue NICOSIA Cyprus про вручення судових документів відповідачу - LIMITED LIABILITY COMPANY "LEFKOS CLERIDES & SONS LLC" (28 Sofoulis Street, Chanteclair Building, Office 213, 1096 Nicosia, Cyprus).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Східного апеляційного господарського суду через господарський суд Харківської області протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Повний текст ухвали підписано 17.04.2019

Суддя Р.М. Аюпова

справа № 922/2458/18