ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"22" квітня 2019 р.           м. Київ            Справа № 911/1827/18

Суддя Господарського суду Київської області Янюк О.С. розглянувши клопотання Державного підприємства обслуговування повітряного руху України про продовження процесуального строку для подання документів у справі №911/1827/18

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України, м.Бориспіль Київської області

до Kuanta Aviation Industry Trade Inc., Turkey

про стягнення заборгованості

Без виклику учасників справи

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду Київської області (далі – суд) перебуває справа №911/1827/18 за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (далі – позивач, Украерорух) до Kuanta Aviation Industry Trade Inc. (далі – відповідач) про стягнення заборгованості у розмірі 346,34 євро.

Ухвалою суду від 01.04.2019, зокрема, зобов’язано позивача здійснити переклад на державну мову Туреччини ухвали суду від 01.04.2019 та судового доручення від 01.04.2019 у справі №911/1827/18, нотаріально засвідчити їх переклад та по 2 примірники кожного із документів надати до суду до 22.04.2019 (п. 6); запропоновано відповідачу надати суду, зокрема, відзив на позовну заяву. Крім того, вказаною ухвалою зупинено провадження у даній справі.

19.04.2019 до суду звернувся позивач із клопотанням (вх. №7959/19 від 19.04.2019) про продовження строку для подання до суду документів, визначених у п.6 ухвали суду від 01.04.2019. Вказане клопотання обґрунтоване тим, що відповідну ухвалу Украерорух отримав 09.04.2019, а до безпосереднього виконавця вона надійшла 11.04.2019. Зазначає, що у штаті Украероруху відсутні дипломовані спеціалісти, що можуть забезпечити здійснення відповідного перекладу та його нотаріально посвідчити, позивач вимушений звернутись до сторонніх організацій, що у свою чергу потребує значного часу. За таких обставин, просить суд клопотання задовольнити.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає за необхідне зазначити наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України), провадження у справі поновлюється, зокрема, за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Ураховуючи зазначене, з метою розгляду відповідного клопотання позивача та задля забезпечення принципу змагальності сторін, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

Згідно із ч. 2 ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Так, позивач звернувся із відповідним клопотання до суду у строк встановлений вищевказаними приписами Закону.

Відповідно до ч. 3 ст. 119 ГПК України, зокрема, якщо інше не встановлено законом, заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Як зазначалось вище, відповідачем у даній справі є Kuanta Aviation Industry Trade Inc. – нерезидент (місцезнаходження Туреччина).

Відповідно до ч. 1 ст. 9 ГПК України, ніхто не може бути позбавлений права на інформацію про дату, час і місце розгляду своєї справи або обмежений у праві отримання в суді усної або письмової інформації про результати розгляду його судової справи. Будь-яка особа, яка не є учасником справи, має право на доступ до судових рішень у порядку, встановленому законом.

Ураховуючи зазначене, з метою дотримання принципів господарського судочинства, повного та всебічного розгляду справи, з огляду на право відповідача, передбачене ст.ст. 165, 167 ГПК України, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення клопотання позивача про продовження строку для подачі документів визначених у п. 6 ухвали суду від 01.04.2019.

Крім того, ухвалою суду від 01.04.2019 постановлено звернутись з дорученням до Міністерства юстиції України для направлення судового доручення про надання правової допомоги до Центрального органу Туреччини - Ministry of Justice General Directorate of International Law and Foreign Relations (Adalet Bakanlэрэ Ek Binasэ Namэk Kemal Mah. Milli Mьdafaa Caddesi No:22 Зankaya / ANKARA Turkey) для вручення відповідних документів юридичній особі - Kuanta Aviation Industry Trade Inc. (Ilkbahar Mahallesi Konrad Adenauer Caddesi No: 61 06550 Cankaya Ankara Turkey).

Згідно із п. 4 ч. 1 ст.228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у даній справі.

Ураховуючи зазначене, керуючись ст.ст. 9, 119, 228, 234-235 ГПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

1.          Поновити провадження у справі №911/1827/18.

2.          Клопотання Украероруху (вх. №7959/19 від 19.04.2019) про продовження строку для подання до суду документів – задовольнити.

3.          Встановити позивачу строк для подання документів визначених у п. 6 ухвали суду від 01.04.2019 у справі №911/1827/18 до 20.05.2019.

4. Провадження у справі № 911/1827/18 зупинити.

5. Інформацію по справі учасники справи можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Відповідно до ч. 2 ст. 235 ГПК України, ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі протягом 10 днів, шляхом подання апеляційної скарги до Північного апеляційного господарського суду у порядку, передбаченому ст.ст. 255-257 ГПК України з урахуванням пп. 17.5 п.17 ч.1 Перехідних положень ГПК України.

Суддя                                 О.С. Янюк

Ухвалу підписано 22.04.2019.