ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"09" квітня 2019 р., м. Київ Справа № 911/2171/18

Суддя Черногуз А.Ф., у підготовчому судовому засіданні у справі за позовом ОСОБА_1 (03110, АДРЕСА_1 код РНОКПП НОМЕР_1) до 1. Приватного комерційного технічно-транспортного підприємства "Магістраль" (08710, Київська обл., Обухівський район, с. Підгірці, вул. Васильківська, буд. 1А, ), 2. Міжнародної господарської компаніі "Амберг Імпекс ЛТД" (Глобал Гейтвей 8, Рю де ла Перл, Провіденс, Мае, Республіка Сейшельські Острови, реєстраційний номер 200098) про визнання недійсним договору купівлі-продажу корпоративних прав, визнання недійсним рішень власника Приватного комерційного технічно-транспортного підприємства "Магістраль" та скасування реєстраційних дій,

за участю представників:

позивача: ОСОБА_2 (ордер, серія: ЧН №052302 від 02.10.2018);

позивач: ОСОБА_1 (паспорт);

відповідача-1: не з'явився;

відповідача-2: не з'явились.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду Київської області від 25.10.2018 відкрито провадження у справі, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено проведення підготовчого засідання на 09.04.2019 на 14:00.

Поряд з тим, ухвалою від 25.10.2018 зупинено провадження у справі до 09.04.2019. Водночас 09.04.2019 поновився перебіг процесуальних строків, позаяк, строк зупинення провадження у справі № 911/2171/18 був обмежений настанням конкретної календарної дати, настання якої, позбавляє суд необхідності вчиняти процесуальну дію щодо поновлення провадження у справі, позаяк в такому випадку провадження у справі є таким, що поновлено автоматично з настанням конкретної календарної дати - 09.04.2019.

У підготовчому судовому засіданні 09.04.2019 судом встановлено, що на адресу суду не надійшли документи, які були витребувані судом ухвалою від 25.10.2018 з Обухівської районної державної адміністрації Київської області.

У зв'язку з цим, суд в порядку ст. 81 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне повторно витребувати у Обухівської районної державної адміністрації Київської області (08700, Київська обл., м. Обухів, вул. Малишка, буд. 10, ) матеріали реєстраційної справи Приватного комерційного технічно-транспортного підприємства "Магістраль" (08710, Київська обл., Обухівський район, с. Підгірці, вул. Васильківська, буд. 1А, ). Витребувані документи суд зобов'язує надати протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання даної ухвали.

Крім того, судом у підготовчому судовому засіданні 09.04.2019 в порядку п. 3 ч. 2 ст. 185 Господарського процесуального кодексу України постановлено ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначено справу до судового розгляду по суті на 07.10.2019 на 14:00.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

У зв'язку з тим, що відповідач-2 - Міжнародна господарська компанія "Амберг Імпекс ЛТД" (Глобал Гейтвей 8, Рю де ла Перл, Провіденс, Мае, Сейшели, реєстраційний номер 200098) є нерезидентом, суду необхідно повідомити таку особу про наявність даного судового провадження шляхом вручення даної ухвали через центральні органи України та Республіки Сейшельські Острови.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі - Конвенція) , до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах". Республіка Сейшельські Острови приєднались до Конвенції 18.11.1980.

Відповідно до ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Так, згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" центральним органом України є Міністерство юстиції України. Органами, компетентними складати підтвердження про вручення документів, є Міністерство юстиції України та його територіальні управління юстиції.

Водночас, центральним органом Республіки Сейшельські Острови визначено Реєстратор Верховного суду (The Registrar of the Supreme Court PO Box 157, Victoria Republic of Seychelles, phone +248224224, fax +248224197).

В силу ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 7 Конвенції типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення даної ухвали відповідачу-2 - Міжнародна господарська компанія "Амберг Імпекс ЛТД" (Глобал Гейтвей 8, Рю де ла Перл, Провіденс, Мае, Сейшели, реєстраційний номер 200098), суду необхідно звернутись з судовим дорученням до центрального органу Республіки Сейшельські Острови, для чого відповідне доручення перекласти англійською мовою.

Перелік обов'язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п. 7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов'язані виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов'язок надати суду посвідчений нотаріально переклад англійською мовою прохання про вручення за кордоном судового документа, підтвердження про вручення, короткого викладу документа, що підлягає врученню та відповідної ухвали у двох примірниках протягом десяти днів з дня вручення даної ухвали. Переклад вищевказаних документів надати суду протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання даної ухвали.

Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З цих підстав, суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне зупинити провадження у справі до дня наступного судового засідання, яке відбудеться 07.10.2019 о 14:00.

На підставі викладеного ст.ст. 185, 228, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті на 07.10.2019 на 14:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С.Петлюри, 16/108).

2. Зобов'язати позивача надати суду посвідчений нотаріально переклад англійською мовою прохання про вручення за кордоном судового документа, підтвердження про вручення, короткого викладу документа, що підлягає врученню та відповідної ухвали у двох примірниках протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали.

3. Повторно витребувати у Обухівської районної державної адміністрації Київської області (08700, Київська обл., м. Обухів, вул. Малишка, буд. 10, ) матеріали реєстраційної справи Приватного комерційного технічно-транспортного підприємства "Магістраль" (08710, Київська обл., Обухівський район, с. Підгірці, вул. Васильківська, буд. 1А, ). Витребувані документи суд зобов'язує надати протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання даної ухвали.

4. Попередити учасників справи та Обухівську районну державну адміністрацію Київської області, що суд може відповідно до п. п. 1, 2, 3 ч. 1 ст. 135 Господарського процесуального кодексу України постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб у випадку невиконання процесуальних обов'язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу, зловживання процесуальними правами, вчинення дій або допущення бездіяльності з метою перешкоджання судочинству, неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, або неподання таких доказів без поважних причин.

5. Зупинити провадження у справі №911/2171/18 до 07.10.2019.

Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала господарського суду підлягає оскарженню в порядку та строки, визначені статтями 254-256 Господарського процесуального кодексу України.

Інформацію по справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвалу підписано 16.04.2019.

Суддя А.Ф. Черногуз