УХВАЛА

м. Київ

11.04.2019Справа № 910/17645/17
Господарський суд міста Києва у складі судді Ярмак О.М. розглянувши матеріали господарської справи № 910/17645/17

За позовом Міністерства фінансів України (01008, м. Київ, ВУЛИЦЯ ГРУШЕВСЬКОГО, будинок 12/2; )

до 1) Державної організації (установа, заклад) "Фонд гарантування вкладів фізичних осіб" (04053, м. Київ, ВУЛИЦЯ СІЧОВИХ СТРІЛЬЦІВ, будинок 17; )

2) Камерін Інвестмент ЛЛП (CAMERIN INVESTMENT LLP) (The Business Centre, 758, Great Cambridge Road, Enfield, EN1 3PN, England; реєстраційний номер INOC372610)

Третя особа-1, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Національний банк України (01601, м. Київ, ВУЛИЦЯ ІНСТИТУТСЬКА, будинок 9; )

Третя особа-2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Публічне акціонерне товариство "Комерційний банк "ПриватБанк" (01001, м. Київ, ВУЛИЦЯ ГРУШЕВСЬКОГО, будинок 1Д; )

про визнання зобов'язань за депозитним договором припиненими

ВСТАНОВИВ:

У жовтні 2017 року позивач (Міністерство Фінансів України) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Державної організації (установа, заклад) "Фонд гарантування вкладів фізичних осіб" (відповідач-1), Камерін Інвестмент ЛЛП (CAMERIN INVESTMENT LLP) (відповідач-2) про визнання зобов'язань за депозитним договором припиненими.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.10.2017 року (суддя ОСОБА_3) порушено провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду; розгляд справи призначено на 10.04.2018 року; зупинено провадження у справі № 910/26970/15 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

06.04.2018 до суду відповідачем-2 подано відзив на позовну заяву.

21.09.2018 третя особа-1 через канцелярію суду подала письмові пояснення по справі.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.08.2018 у справі № 910/17645/17 вирішено розгляд справи № 910/17645/17 здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 27.02.2019 року.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.02.2019 відкладено підготовче засідання на 15.05.2019, надано строк позивачу для перекладу ухвали суду на англійську мову для направлення відповідачу-2.

01.04.2019 позивач подав до суду нотаріально засвідчений переклад ухвали суду з клопотанням про продовження визначеного йому процесуального строку для вчинення цих дій.

02.04.2019 до суду від компетентного органу - The Legalisation Office Foreign and Commonwealth, Office P.O. Box 6255, MILTON KEYNES MK10 1XX, United Kingdom, на адресу якого Господарський суд міста Києва надіслав судове дорученням про вручення судових документів відповідачу 2 у справі - Камерін Інвестмент ЛЛП (CAMERIN INVESTMENT LLP) (The Business Centre, 758, Great Cambridge Road, Enfield, EN1 3PN, England; реєстраційний номер INOC372610) надійшло судове доручення із долученими документами без виконання із зазначенням необхідності звернення із відповідним судовим дорученням до іншого компетентного органу, а саме: Royal Courts of Justice Group Queen's Bench Division Foreign Process Section Room E16 Royal Courts of Justice Strand, London WC2A 2LL.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу справ, у зв'язку із звільненням ОСОБА_3 із посади судді у відставку, справу № 910/17645/17 передано для розгляду судді Ярмак О.М.

Враховуючи викладене, суд приймає справу до свого провадження та призначає підготовче провадження у справі.

При цьому, як вбачається з матеріалів справи, відповідач-2 (CAMERIN INVESTMENT LLP) є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент порушення провадження у справі у суду немає, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача-2 (CAMERIN INVESTMENT LLP) є: The Business Centre, 758, Great Cambridge Road, Enfield, EN1 3PN, England; реєстраційний номер INOC372610.

У відповідності до приписів ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ч. 3 ст. 368 ГПК України).

Відповідно до ч. 4 ст. 368 ГПК України судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Таким чином, відповідачу -2 CAMERIN INVESTMENT LLP для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

За таких обставин, суд зобов'язує: позивача у справі надати суду у визначений строк три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську даної ухвали для вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача -2 CAMERIN INVESTMENT LLP про розгляд даної справи, а також враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, та інформацію, що була надана компетентним органом 02.04.2019, враховуючи, що відповідач-2 надав відзив на позовну заяву, суд дійшов висновку про необхідність звернення до Уповноваженого Органу Royal Courts of Justice Group Queen's Bench Division Foreign Process Section Room E16 Royal Courts of Justice Strand, London WC2A 2LL із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу-2, та зупинення провадження у справі на період вручення документів відповідачу.

Керуючись ст. ст. 12, 121, 183, 228, 234, 367-368 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти справу № 910/17645/17 до свого провадження, призначити підготовче засідання у справі на 15.10.19 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 10 .

2. Позивачу у 20-ти строк з дати отримання даної ухвали надати суду:

- 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову цієї ухвали для направлення на адресу компетентного органу судового доручення про вручення ухвали суду відповідачу-2.

3. Після надходження вказаних у п.2 ухвали документів направити процесуальні документи для вручення відповідачу - 2 у справі - Камерін Інвестмент ЛЛП (CAMERIN INVESTMENT LLP) (The Business Centre, 758, Great Cambridge Road, Enfield, EN1 3PN, England; реєстраційний номер INOC372610) через Компетентний орган - Royal Courts of Justice Group Queen's Bench Division Foreign Process Section Room E16 Royal Courts of Justice Strand, London WC2A 2LL на підставі судового доручення про вручення судових документів відповідачу

4. Повідомити учасників справи про дату та час підготовчого засідання у справі.

5. Встановити відповідачу-1 строк для подання відзиву (відзивів) на позов - протягом 15 днів з дня вручення даної ухвали та для подання заперечень на відповідь на відзив (якщо така буде подана) - протягом 5 днів з дня отримання відповіді на відзив.

Попередити відповідача-1, що у разі ненадання відзиву (відзивів) у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи (ч. 2 ст.178 Господарського процесуального кодексу України).

6. Запропонувати позивачу у строк до 05.06.2019 надати до суду відповідь на відзив відповідача-2 та відповідь на відзив відповідача-1, якщо такий буде подано до суду.

7. Запропонувати відповідачу-2 подати у строк не пізніше 10 днів з дня отримання відповіді на відзив (за наявності) подати до суду заперечення на відповідь на відзив із дотриманням ст. 165 Господарського процесуального кодексу України.

8. Запропонувати третім особам у строк до 05.06.2019 надати до суду письмові пояснення по справі.

9. Зупинити провадження у справі № 910/17645/17 до виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу-2 або повідомлення про неможливість такого виконання, але не пізніше 15.10.2019.

10. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

11. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua.

Дата підписання ухвали 11.04.2019.

Суддя О.М.Ярмак