ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

09.04.2019 р.                                                     Справа № 914/610/19

Суддя Кітаєва С.Б., розглянувши матеріали

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «УКРВУДІНДАСТРІ», вул.Куликівська, 8, с.Мервичі Жовківського району Львівської області

до: TEVS UG, Bruckenstrabe 68, 60594 Frankfurt am Main Frankfurter Sparkasse, Німеччина

про стягнення заборгованості у розмірі 1420 євро, що згідно офіційного курсу, встановленого Національним банком станом на день подання позовної заяви становить 44072,20 грн.

Встановила:

На розгляд господарського суду Львівської області подано позов Товариства з обмеженою відповідальністю «УКРВУДІНДАСТРІ», вул.Куликівська, 8, с.Мервичі Жовківського району Львівської області до TEVS UG, Bruckenstrabe 68, 60594 Frankfurt am Main Frankfurter Sparkasse, Німеччина, про стягнення заборгованості у розмірі 1420 євро, що згідно офіційного курсу, встановленого Національним банком станом на день подання позовної заяви становить 44072,20 грн.

При підготовці справи до розгляду судом встановлено, що позовна заява підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

За умовами ч.2 ст.9 Закону України “Про судовий збір” суд перед відкриттям (порушенням) провадження у справі, прийняттям до розгляду заяв (скарг) перевіряє зарахування судового збору до спеціального фонду Державного бюджету України.

Обов’язок перевірити повноту сплати судового збору покладається на суд який відкриває провадження (ст.9 ЗУ «Про судовий збір»).

Відповідно до п. 10 ст. 174 ГПК України, заяви, скарги, клопотання, визначені цим Кодексом, за подання яких передбачено сплату судового збору, залишаються судом без руху також у випадку, якщо на момент відкриття провадження за відповідною заявою, скаргою, клопотанням суд виявить, що відповідна сума судового збору не зарахована до спеціального фонду державного бюджету.

За змістом ч.ч. 1, 2 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 164 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Перевіривши зарахування до спеціального фонду державного бюджету сплаченого позивачем судового збору, суд встановив, що відмітки про зарахування в системі «Діловодство спеціалізованого суду», згідно наданого позивача платіжного доручення №11 від 29.03.2019 на суму 1921,00 грн немає.

Отже, враховуючи відсутність відмітки про зарахування судового збору до спеціального фонду державного бюджету, суд приходить до висновку, що подану позовну заяву слід залишити без руху, та надати позивачу час для виправлення недоліків, які вказані судом.

Відповідно до ч. 2 ст. 91 ГПК України письмові докази подаються до суду в оригіналі, або шляхом надання належним чином засвідчених копій.

Вимоги до оформлення документів, порядок засвідчення їх копій, що подаються до суду, визначено пунктом 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 "Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації", затвердженого Наказом Держспоживстандарту України № 55 від 07.04.2003 р. Так, згідно вказаного стандарту, відмітка про засвідчення копії документа повинна складатися зі слів: "Згідно з оригіналом", назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її прізвища ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії.

Письмові документи повинні подаватися державною мовою в порядку, встановленому ГПК України. Разом з тим, процесуальний закон не відкидає можливості подання до суду процесуальних письмових документів (за винятком позовної заяви) не українською мовою. Якщо документи подано до суду не українською мовою, суд не має права відмовити в їх прийнятті. В цьому випадку суд повинен витребувати від осіб, які їх подали, у визначений ним строк належним чином засвідчений переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

У п. 7 роз'яснення президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 р. N 04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» зазначено, що господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську.

Дана позовна заява подана всупереч наведених приписів процесуального закону, оскільки докази які долучені до позовної заяви згідно «Переліку документів та інших доказів, що додаються:» не містять нотаріально засвідченого перекладу перелічених та долучених до позовної заяви документів на українську мову, зокрема документів під порядковими номерами: 1-6; 8,9.

Суд звертає увагу позивача на те, що відповідно до ч. 3 ст. 174 ГПК України позовна заява вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом.

З наведених підстав позовна заява підлягає залишенню її без руху.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 162, 174, 232, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «УКРВУДІНДАСТРІ» - залишити без руху.

2.Надати Товариству з обмеженою відповідальністю «УКРВУДІНДАСТРІ» строк на усунення недоліків позовної заяви десять днів з дня вручення цієї ухвали.

3. Встановити Товариству з обмеженою відповідальністю «УКРВУДІНДАСТРІ» спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом:

- подання доказів про зарахування до спеціального фонду Державного бюджету України судового збору в розмірі 1921,00 грн, згідно платіжного доручення №11 від 29.03.2019р.;

- подання нотаріально засвідчених перекладів на українську мову документів перелічених та долучених до позовної заяви, зокрема документів зазначених в «Переліку документів та інших доказів, що додаються:» під порядковими номерами: 1-6; 8,9.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://lv.arbitr.gov.ua.

Суддя                                                                                  Кітаєва С.Б.