Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

"11" квітня 2019 р. м. Житомир Справа № 906/747/18

Господарський суд Житомирської області у складі судді Лозинської І.В.,

розглядаючи справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Виробничо-комерційна фірма "Перлина Полісся" (м. Житомир)

до Хоттур корп (Бруклін, Нью-Йорк, Сполучені Штати Америки)

про стягнення 38997,24 доларів США (еквівалент у гривнях - 1093920,04 грн.)

за участю представників сторін:

- від позивача: не прибув

- від відповідача: не прибув

ВСТАНОВИВ:

29.08.2018 до Господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Виробничо-комерційна фірма "Перлина Полісся" до Хоттур корп (Бруклін, Нью - Йорк, США) про стягнення 38997,24 доларів США (еквівалент у гривні - 1093920,04 грн.) та судового збору у сумі 16408,80 грн.

Позивачем позовні вимоги обґрунтовано невиконанням відповідачем взятих на себе зобов'язань щодо своєчасної оплати за поставлений товар згідно з укладеним між сторонами контрактом № 25/07/17 від 25.07.2017.

Ухвалою від 13.09.2018 господарський суд, зокрема, прийняв позовну заяву до розгляду, відкрив провадження у справі, постановив здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, з врахуванням ухвали господарського суду від 28.09.2018 призначив підготовче засідання суду на 14.03.2019, зобов'язав позивача здійснити переклад на англійську мову зазначених у ній документів, зупинив провадження у справі до надходження відповіді від Міністерства юстиції США про вручення судових документів відповідачу.

14.11.2018 до суду від позивача надійшов супровідний лист від 14.11.2018 разом з доданими до нього нотаріально засвідченими перекладами англійською мовою: копії позовної заяви від 29.08.2018 та уточнення до позовної заяви від 10.09.2018 з додатками (у двох примірниках); ухвали господарського суду від 13.09.2018 (у двох примірниках); ухвали господарського суду від 28.09.2018 (у двох примірниках).

До заяви також додано прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документі, підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи) без перекладу повного тексту на англійську мову та їх нотаріального посвідчення.

Ухвалою від 05.12.2018 господарський суд зобов'язав позивача:

1) здійснити переклад на англійську мову у двох примірниках таких документів:

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження (зворотний бік прохання);

- короткий виклад документів, що підлягають врученню;

2) нотаріального посвідчити переклад вказаних документів у двох примірниках та надати їх господарському суду для подальшого скерування Міністерству юстиції США.

Згідно із супровідним листом від 18.12.2018 представником позивача подані зазначені документи, які 19.12.2018 направлені Міністерству юстиції США (а. с. 70).

Ухвалою від 14.03.2019 господарський суд призначив засідання суду на 11.04.2019 о 14:30, зобов'язав позивача надати належні докази щодо сплати коштів за виконання судового доручення (а. с. 74).

11.04.2019 до суду від позивача надійшло пояснення від 11.04.2019 разом з доданим до нього платіжним дорученням в іноземній валюті № 3 від 10.04.2019 про сплату на користь ABC Legal 95,00 доларів США.

Представники сторін в засідання суду не прибули.

Згідно з п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, зареєстрованого Міністерством юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264 (із змінами) у разі якщо запитувана держава за вручення документів вимагає оплату, до пакета документів додається копія платіжного доручення (інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net).

Відповідно до інформації, що міститься на цьому сайті, Міністерство юстиції США для виконання завдань з вручення документів на території США згідно з умовами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року уклало контракт з компанією ABC Legal 633 Yesler Way Seattle, WA 98104, USA.

Відповідно до інформації, що міститься на сторінці компанії (https://www.abclegal.com/international-service-of-process/рауmet-information) плата за вручення документів становить 95 доларів США, яка підлягає сплаті на рахунок за зазначеними реквізитами.

Позивачем надано суду докази сплати на користь ABC Legal 95,00 доларів США.

З огляду на те, що в матеріалах справи відсутні докази вручення відповідачу документів про судовий розгляд справи, суд вважає за необхідне здійснити додаткові заходи щодо повідомлення відповідача про розгляд справи шляхом зобов'язання позивача здійснити переклад на англійську мову ухвали господарського суду від 11.04.2019 (у двох примірниках); прохання про вручення документів (у двох примірниках); підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи), нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та 2 примірники надати суду до 11.05.2019 для подальшого скерування ABC Legal 633 Yesler Way Seattle, WA 98104, USA.

Керуючись ст. ст. 233 - 235 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Призначити наступне засідання суду на "10" жовтня 2019 р. о 15:00 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, каб. 107.

2. Зобов'язати позивача здійснити переклад на англійську мову:

- ухвали господарського суду від 11.04.2019 (у двох примірниках);

- прохання про вручення документів (у двох примірниках);

- підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи);

- нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та 2 примірники надати суду до 11.05.2019 для подальшого скерування ABC Legal 633 Yesler Way Seattle, WA 98104, USA.

3. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до ABC Legal 633 Yesler Way Seattle, WA 98104, USA.

4. Міжнародну кореспонденцію відправити рекомендованою з повідомленням про вручення. При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в двох примірниках і прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.

5. Витрати, пов'язані з перекладом документів та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача.

6. Відповідачу в термін до 10.09.2019 надіслати господарському суду:

- відзив на позов, а також докази надіслання копії відзиву та доданих до нього документів позивачу.

Роз'яснити відповідачу, що в разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.

7. Позивачу у випадку отримання відзиву від відповідача здійснити його офіційний переклад на українську мову та надіслати суду;

- надіслати суду відповідь на відзив (за наявності) у термін до 10.10.2019.

8. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

9. Зупинити провадження у справі № 906/747/18 до надходження відповіді від Міністерства юстиції США про вручення судових документів відповідачу - Хоттур корп (HOTTOUR corp; 2661 Coney Island Ave Suite 109 Brooklyn NY 11223).

Ухвала набирає законної сили з 11.04.2019 та оскарженню не підлягає.

Ухвала підписана 11.04.2019.

Суддя ОСОБА_1

Друк:

1 - в справу

2 -позивачу (наручно)