Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

про повідомлення

"26" березня 2019 р. м. Житомир Справа № 906/707/18

Господарський суд Житомирської області у складі судді Машевської О.П.,

за участю секретаря судового засідання: Нероди І.В.

Розглядаючи справу

за позовом: Комунального підприємства "Костопількомунсервіс"

до M.V.T.SLovakia s.r.o.

про стягнення 803812,08 грн (25512,98 (євро)

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1І, наказ №31-к від 30.08.18.;

від відповідача: ОСОБА_2, ордер № 051496 від 20.03.19; ОСОБА_3, ордер № 057725 від 25.03.19 р.

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_4 підприємство "Костопількомунсервіс" (м. Костопіль, Рівненської області) просить стягнути з відповідача нерезидента України M.V.T.Slovakia s.r.o. (ul.Stanicna 435, 076 51 Pribenik, Slovakia) 803 812, 08 грн. (25512, 98 євро) збитків, заподіяних дорожньо-транспортною пригодою.

Правові підстави позову: ст. ст. 22, 1166, 1172 Цивільного кодексу України.

Ухвалою суду від 05.09.18р. відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на "26" березня 2019 р. о 14:30.

Ухвалою суду від 12.10.18р. зупинено провадження у справі № 906/707/18 із зв'язку із зверненням із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів до компетентного органу Словацької Республіки - Department of Private and Procedural International Law Ministry of Justice, Zupne namestie 13, 813 11 BRATISLAVA, Slovak Republiс.

22.02.2019 р. до господарського суду з Словацької республіки надійшло виконане судове доручення компетентним органом у м. Trebisov, 13/02/2019, Okresny sud Trebisov.

Ухвалою від 04 березня 2019 року суд призначив поза судове засідання для вручення представнику позивача оригіналу судового доручення, виконаного компетентним органом Словацької республіки у м. Trebisov, 13/02/2019, Okresny sud Trebisov для здійснення офіційного перекладу на українську мову на 15.03.19р.

В поза судове засідання з'явився уповноважений представник позивача та якому вручено оригінали судового доручення, а саме: підтвердження (sertificate), Certificate (certifucate/attestation), Annexes, сторінка (копія) нотаріального підтвердження для належного перекладу його на українську мову.

Ухвалою від 15.03.19р. господарський суд зобов'язав позивача ОСОБА_4 підприємство "Костопількомунсервіс" (м. Костопіль, Рівненської області) у строк до 26 березня 2019 року подати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову отриманого судового доручення виконане компетентним органом Словацької республіки у м. Trebisov, 13/02/2019, Okresny sud Trebisov.

25 березня 2019 року до суду надійшло клопотання відповідача про ознайомлення з матеріалами справи та відкладення підготовчого засідання.

25 березня 2019р до суду надійшло клопотання відповідача про долучення до матеріалів справи витягу з реєстру підприємств Словацької Республіки на словацькій мові та відкласти розгляд справи в підготовчому засіданні.

26 березня 2019р до суду позивач подав нотаріально засвідчений переклад на українську мову отриманого судового доручення виконане компетентним органом Словацької республіки у м. Trebisov, 13/02/2019, Okresny sud Trebisov.

За наслідками розгляду справи в підготовчому засіданні суд ухвалює протокольну ухвалу: відкласти розгляд справи у підготовчому засіданні, повідомляє сторін про відкладення розгляду справи на 18.04.19р о 11:00 для вчинення певних дій.

Керуючись. ст. 120, 121, 234-235 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Повідомити сторін спору про відкладення розгляду справи №906/707/18 на "18" квітня 2019 р. о 11:00 год. в приміщенні Господарського суду Житомирської області, зал судових засідань №109.

2. Відповідачу: виконати вимоги протокольної ухвали суду від 26.03.2019р в частині подання відзиву на позов в строк до 10 квітня 2019 року та надати переклад документів, які підтверджують правовий статус юридичної особи-відповідача.

3. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

Ухвала набрала законної сили 26.03.18р та не підлягає апеляційному оскарженню.

Суддя ОСОБА_5

Друк:

1 - в справу

2- позивачу (рек. з повідомл)

3-4- відповідачу 1. на адресу M.V.T.SLovakia s.r.o. (ul.Stanicna 435, 076 51 Pribenik, Slovakia) міжн. рек. з повідомл.

2. на адресу представників: 10014, м. Житомир, вул. Кафедральна, 5-А, оф. 408 (рек. з повідомл.)