номер провадження справи 24/44/16у т.ч.
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

25.03.2019 Справа № 908/1575/16

м.Запоріжжя Запорізької області

Господарський суд Запорізької області у складі: суддя Азізбекян Т.А.,

розглянувши заяву приватного підприємства Наукове промислово-комерційне обєднання ТАТА № 386 від 04.03.2019 та матеріали справи № 908/1575/16

за позовом приватного підприємства Науково промислово-комерційне обєднання Тата (юридична адреса: 69119, м. Запоріжжя, вул. Новокузнецька, 4; поштова адреса: 69032, м. Запоріжжя, вул. Макаренко, 13; )

до відповідача 1: товариства з обмеженою відповідальністю Ніка-2004 (Грузія, м. Руставі, вул. Піросмані 3/2; 0)

до відповідача 2: LTD BLACKGOLD (Грузія, м. Тбілісі, вул. Бенделіані, 1; 9)

про стягнення 29 101,73 США еквівалент у гривні за курсом НБУ на 07.06.2016 року 726 961,22 грн.

Без виклику сторін.

ВСТАНОВИВ:

До господарського суду Запорізької області звернулося приватне підприємство Науково промислово-комерційне обєднання Тата з позовною заявою до відповідача 1: товариство з обмеженою відповідальністю Ніка-2004 (Грузія, м. Руставі, вул. Піросмані 3/2; до відповідача 2: LTD BLACKGOLD (Грузія, м. Тбілісі, вул. Бенделіані, 1) про стягнення з відповідача 1 основного боргу за Контрактом № 38 від 14.03.2014р. у розмірі 25740,00 доларів США, 3% річних у розмірі 1544,40 доларів США та стягнення з відповідача 2 суму пені за Контрактом № 131 від 13.12.2012р. у розмірі 1817,33 доларів США.

Рішенням господарського суду Запорізької області від 25.10.2017 у справі № 908/1575/16 позов задоволено. Стягнуто з товариства з обмеженою відповідальністю Ніка-2004 (Грузія, м. Руставі, вул. Піросмані 3/2; 0) на користь приватного підприємства Науково промислово-комерційне обєднання Тата (юридична адреса: 69119, м. Запоріжжя, вул. Новокузнецька, 4; поштова адреса: 69032, м. Запоріжжя, вул. Макаренко, 13; ) суму основного боргу за Контрактом № 38 від 14.03.2014р. у розмірі 25740,00 (двадцять пять тисяч сімсот сорок) доларів США 00 центів США (що станом на 25.10.2017р. складає 686 228 (шістсот вісімдесят шість тисяч двісті двадцять вісім) грн. 40 коп. за офіційним курсом НБУ), 3% річних у розмірі 1544,40 (одна тисяча пятсот сорок чотири) доларів США 40 центів США (що станом на 25.10.2017р. складає 41 173 (сорок одна тисяча сто сімдесят три) грн. 70 коп. за офіційним курсом НБУ) та 10 223 (десять тисяч двісті двадцять три) грн. 46 коп. судового збору. Стягнуто з LТD ВLAСКGOLD (Грузія, м. Тбілісі, вул. Бенделіані, 1; 9) на користь приватного підприємства Науково промислово-комерційне обєднання Тата (юридична адреса: 69119, м. Запоріжжя, вул. Новокузнецька, 4; поштова адреса: 69032, м. Запоріжжя, вул. Макаренко, 13; ) суму пені за Контрактом № 131 от 13.12.2012р. у розмірі 14 525 (чотирнадцять тисяч пятсот двадцять пять) грн. 79 коп. та 680 (шістсот вісімдесят) грн. 97 коп. судового збору.

Рішення суду у цій справі не оскаржувалось та вступило у законну силу. 20.11.2017 судом видано накази на виконання рішення суду у цій справі.

Докази виконання судового рішення у цій справі в матеріалах справи відсутні.

05.03.2019 до суду звернулось приватне підприємство Наукове промислово-комерційне обєднання ТАТА із заявою, в якій просить суд скласти судове доручення про вручення судових документів представникам ТОВ «Ніка-2004» та LTD BLACKGOLD, а саме: Рішення господарського суду Запорізької області від 25.10.2017 у справі № 908/1575/16.

З листом Міністерства юстиції України від 28.04.2017 року №7908-0-32-17/12-582-17 судове доручення у справі № 908/1575/16 на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року було надіслано до Міністерства юстиції Грузії.

11.05.2018 року до Міністерства юстиції Грузії було надіслано листа з проханням надати інформацію про результати виконання судового доручення.

14.06.2018 року від Міністерства юстиції Грузії отримано відповідь про те, що доручення господарського суду Запорізької області про вручення судових документів представнику ТОВ «Ніка-2004» та LTD BLACKGOLD до них не надходили.

Головним територіальним управлінням юстиції у Запорізькій області Міністерства юстиції України листом від 03.09.2018 року № 06-22-17 рекомендовано повторно скласти судове доручення про вручення судових документів представникам ТОВ «Ніка-2004» та LTD BLACKGOLD.

Про прийняте рішення суду у цій справі відповідачів слід повідомити у встановленому законом порядку.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне повторно звернутись до компетентного органу Республіки Грузія із судовим дорученням про вручення рішення суду у цій справі.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Республіка Грузія) регулюється Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995 (дата набуття чинності 05.11.1996).

Статтею 4 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах передбачено, що при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.

Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України «Звернення господарських судів із судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави»:

1. У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

2. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно з ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, слід звернутися до Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області з проханням направити вказані документи Міністерству юстиції України для подальшої передачі до центрального органу з питань надання міжнародної правової допомоги у цивільних справах запитуваної держави згідно з міжнародним договором України Міністерству юстиції Грузії.

Суд вважає за необхідне зобов'язати позивача приватного підприємства Наукове промислово-комерційне обєднання ТАТА здійснити переклад даної ухвали та доручення про вручення документів грузинською мовою (яка є державною мовою в Республіці Грузія) для подальшого їх направлення з метою вручення відповідачам.

Керуючись ст.ст. 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати позивача - приватне підприємство Наукове промислово-комерційне обєднання ТАТА надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову наступних документів:

- рішення господарського суду Запорізької області від 25.10.2017 у справі № 908/1575/16 (у двох примірниках щодо другого відповідача);

- ухвали господарського суду Запорізької області від 25.03.2019 у справі № 908/1575/16 ( по два примірники щодо кожного відповідача);

- судового доручення про вручення документів від 25.03.2019 (по два примірники щодо кожного відповідача).

2. Після надходження від позивача зазначених в п. 1 даної ухвали документів надіслати вказані документи через Головне територіальне управління юстиції у Запорізькій області до Міністерства юстиції України для їх направлення Міністерству юстиції Грузії з метою вручення відповідачам:

1: товариство з обмеженою відповідальністю Ніка-2004 (Грузія, м. Руставі, вул. Піросмані 3/2; 0) та

2: LTD BLACKGOLD (Грузія, м. Тбілісі, вул. Бенделіані, 1; 9)

Повний текст цієї ухвали складено та підписано 25.03.2019.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Копії судового рішення у цій справі (два прошитих примірники), копії цієї ухвали (у т.ч. у чотирьох прошитих примірниках) та судових доручень (по два прошитих примірники щодо кожного відповідача) видати позивачу під розписку.

Суддя

господарського суду

Запорізької області ОСОБА_1