Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

"15" березня 2019 р. м. Житомир Справа № 906/707/18

Господарський суд Житомирської області у складі судді Машевської О.П., отримавши виконання судового доручення з Словацької республіки за приписами Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 .11.1965 року у справі

за позовом: ОСОБА_1 підприємства "Костопількомунсервіс"

до M.V.T.SLovakia s.r.o.

про стягнення 803812,08 грн (25512,98 (євро),

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_2 наказ № 31-к від 30.08.18 р.

від відповідача: не прибув

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_3 підприємство "Костопількомунсервіс" (м. Костопіль, Рівненської області) просить стягнути з відповідача нерезидента України M.V.T.Slovakia s.r.o. (ul.Stanicna 435, 076 51 Pribenik, Slovakia) 803 812, 08 грн. (25512, 98 євро) збитків, заподіяних дорожньо-транспортною пригодою.

Правові підстави позову: ст. ст. 22, 1166, 1172 Цивільного кодексу України.

Ухвалою суду від 05.09.18р. відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на "26" березня 2019 р. о 14:30.

Ухвалою суду від 12.10.18р. зупинено провадження у справі № 906/707/18 із зв'язку із зверненням із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів до компетентного органу Словацької Республіки - Department of Private and Procedural International Law Ministry of Justice, Zupne namestie 13, 813 11 BRATISLAVA, Slovak Republiс.

22.02.2019 р. до господарського суду з Словацької республіки надійшло виконане судове доручення компетентним органом у м. Trebisov, 13/02/2019, Okresny sud Trebisov.

Ухвалою від 04 березня 2019 року суд призначив поза судове засідання для вручення представнику позивача оригіналу судового доручення, виконаного компетентним органом Словацької республіки у м. Trebisov, 13/02/2019, Okresny sud Trebisov для здійснення офіційного перекладу на українську мову на 15.03.19р.

В поза судове засідання з'явився уповноважений представник позивача та якому вручено оригінали судового доручення, а саме: підтвердження (sertificate), Certificate (certifucate/attestation), Annexes, сторінка (копія) нотаріального підтвердження для належного перекладу його на українську мову.

З огляду на викладене, суд постановляє позивачу в строк до 26 березня 2019 року подати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову отриманого судового доручення виконане компетентним органом Словацької республіки у м. Trebisov, 13/02/2019, Okresny sud Trebisov.

Керуючись ст.ст. 169, 225, 234-235 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Позивачу ОСОБА_1 підприємству "Костопількомунсервіс" (м. Костопіль, Рівненської області) у строк до 26 березня 2019 року подати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову отриманого судового доручення виконане компетентним органом Словацької республіки у м. Trebisov, 13/02/2019, Okresny sud Trebisov.

Ухвала набрала законної сили 15.03.19р та не підлягає апеляційному оскарженню.

Суддя ОСОБА_4

Друк:

1 - в справу

2 -позивачу (рек. з повідомл.)