ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"27" лютого 2019 р. Справа № 911/1852/18

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України,

м. Бориспіль

до відповідача Advanced Air Management, Inc., Сполучені Штати Америки

про стягнення 977,81 євро.

Суддя Христенко О.О.

за участю представників:

від позивача: Білецька К. К. - довіреність № 1-22-6294 від 27.12.2018;

від відповідача: не з'явився.

Обставини справи:

До господарського суду Київської області звернулось державне підприємство обслуговування повітряного руху України з позовом до Advanced Air Management,Inc. про стягнення 977,81 євро.

Ухвалою господарського суду Київської області від 27.08.2018 відкрито провадження у справі № 911/1852/18 та призначено підготовче засідання на 27.02.2019.

Оскільки відповідач Advanced Air Management, Inc.зареєстрований та знаходиться на території Сполучених Штатів Америки, суд зобов'язав позивача здійснити переклад на англійську мову позовної заяви та ухвали про відкриття провадження у справі.

12 жовтня 2018 року Господарський суд Київської області у відповідності до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 у м. Гаага, направив до компанії АВС Legal, яка за дорученням Департаменту юстиції США здійснює Вручення судових документів на території США, прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів з додатками, для їх подальшого направлення відповідачу - Advanced Air Management,Inc..

28.01.2019 до господарського суду Київської області (через господарський суд міста Києва) було повернуто пакет документів (вх. № 1731/19 від 28.01.2019) з листом від компанія АВС Legal на іноземній мові.

Супровідним листом від 31.01.2019,для можливості об'єктивного вирішення спору у справі № 911/1852/18, зобов'язано позивача в строк до 18.02.2019 подати до суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів, згідно з додатками наведеними у переліку.

В підготовчому засіданні 27.02.2019 представником позивача було надано нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів, які були повернуті до Господарського суду Київської області компанією АВС Legal, в яких зазначено, що прохання Господарського суду Київської області не було вручене у зв'язку із незнаходженням за вказаною адресою відповідача.

Оскільки юридична особа - Advanced Air Management,Inc. зареєстрована на території Сполучених Штатів Америки, суд вважає за доцільне зазначити наступне.

Відповідно до статті 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Сполучені Штати Америки є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 в м. Гаага, до якої приєдналась України згідно з Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 № 2052-III (далі - Конвенція).

Повідомлення іноземних суб'єктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією.

Відповідно до статті 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

З урахуванням наведеного, відповідачу у справі, для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову відповідно до вимог Конвенції.

Відтак, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали у справі № 911/1852/18 і доручення про надання правової допомоги, з метою подальшого звернення до уповноваженого органу США з приводу надання правової допомоги щодо вручення відповідачу по даній справі копій вищевказаних документів.

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США здійснює виключно компанія АВС Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA, website http://www.hagueservice.net/), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.

Згідно п. 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, у разі якщо запитувана держава за вручення документів вимагає оплату, до пакета документів додається копія платіжного доручення (інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конвенції з міжнародного приватного права: www.hcch.net).

За таких обставин, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача у даній справі вчинити дії, спрямовані на звернення до компанія АВС Legal з метою повідомлення останньою відповідача про час та місце розгляду справи.

Враховуюючи неможливість вручення відповідачу повідомлення про виклик до суду, у зв'язку із незнаходженням Advanced Air Management,Inc. за вказаною у позовній заяві адресою, з метою повідомлення відповідача про розгляд даної справи та для забезпечення рівності сторін, суд вважає за необхідне витребувати у позивача повну інформацію щодо Advanced Air Management,Inc. (найменування юридичної особи, місцезнаходження, реєстраційний номер, тощо).

Керуючись ст. ст. 176, 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд-

Постановив:

1. Розгляд справи № 911/1852/18 відкласти на 28.08.2019 о 10:00. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області (вул. С. Петлюри, 16/108).

2. Зобов'язати позивача надати суду до 14.03.2019 інформацію про Advanced Air Management,Inc. (найменування юридичної особи, місцезнаходження, реєстраційний номер, тощо).

3. Зобов'язати позивача надати суду до 01.04.2019:

- нотаріально засвідчений переклад на англійську мову наступних документів у двох екземплярах: ухвали Господарського суду Київської області у справі № 911/1852/18 від 27.02.2019, прохання від 27.02.2019, супровідний лист у справі № 911/1852/18 від 27.02.2019.

4. Зобов'язати відповідача надати суду:

- відзив на позов (з урахуванням уточнення позовних вимог) з документальним та правовим обґрунтуванням його висновку;

- оригінали (для огляду) та належним чином засвідчені копії (для залучення до матеріалів справи) документів, на підставі яких діє відповідач, письмову інформацію про свої реєстраційні (банківські) рахунки із зазначенням повних банківських реквізитів.

4. Сторонам подання доказів по справі здійснювати відповідно до ст. 80 Господарського процесуального кодексу України.

5. Нагадати, що сторони відповідно до ст. 192 Господарського процесуального кодексу України, можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії розгляду спору.

6. Учасникам процесу письмові докази, які подаються до господарського суду, оформити відповідно до вимог ст. 91 Господарського процесуального кодексу України, а заяви та клопотання - в письмовій формі відповідно до ч. 2 ст. 169 та ст. 170 Господарського процесуального кодексу України.

7. Викликати в судове засідання повноважних представників сторін.

8. Явку учасників процесу визнати обов'язковою.

Повноваження представників сторін мають бути підтверджені довіреністю, оформленою в установленому порядку (засвідченою нотаріально або, якщо довіреність видає юридична особа - підписом її керівника з прикладенням печатки цієї організації). В разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівництвом або засновниками - наказ, рішення, розпорядження, протокол тощо (або засвідчені належним чином витяги з них), які підтверджують службовий статус представника.

Дата підписання ухвали - 27.02.2019.

Суддя О.О. Христенко