ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

"19" лютого 2019 р.

м. Харків

Справа № 922/267/19

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Добрелі Н.С.

розглянув матеріали

позовної заяви

Товариства з обмеженою відповідальністю "Зигзак Пласт", м. Харків (61057, м. Харків, вул. Чернишевська, буд. 13, офіс 903, )

до

ZPHU BLACHMIX (Poland, 34-600 Liminowa, Stara Wies 461, NIP^ PL )

про

стягнення 6600 Євро

Товариство з обмеженою відповідальністю "Зигзаг Пласт" звернулось до господарського суду Харківської області з позовною заявою до ZPHU BLACHMIX про стягнення 6600,00 Євро за неналежне виконання умов Контракту № 01/13-2018 від 29.03.2018 року.

В обґрунтування заявлених вимог посилається на те, що відповідно до контракту №01/13-2018 від 29.03.2018 року, укладено між сторонами, позивач здійснив відповідачу попередню оплату за товар, проте відповідач свої зобов'язання щодо поставки товару не виконав.

Пунктом 7.5 додаткової угоди від 11.01.2019 року до контракту №01/13-2018 від 29.03.2018 року передбачено, що у разі неможливості вирішення спорів шляхом переговорів, вони підлягають вирішенню судом із застосуванням порядку досудового врегулювання спорів у встановленому законодавством України порядку у господарському суді Харківської області.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 04.02.2019 року позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Зигзаг Пласт" залишено без руху та надано заявнику час на усунення недоліків позовної заяви.

Через канцелярію господарського суду Харківської області 14.02.2019 року представник позивача надав заяву про усунення недоліків позовної заяви (вх. № 4092).

Дослідивши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку, що вона відповідає вимогам встановленим 162, 164, 172 ГПК України та беручи до уваги, що позовна заява не відповідає ознакам малозначної справи, наведеним у пункті 1 частині п'ятій статті 12 ГПК України та позивачем не було надано клопотання про розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження, суд приходить до висновку про те, що справа № 922/267/19 підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження.

Крім того, як вбачається з позовної заяви, позивачем заявлено вимогу до ZPHU BLACHMIX, місцезнаходженням якого є: Poland, 34-600 Liminowa, Stara Wies 461.

Тобто в даному випадку, відповідач по справі є нерезидентом України.

Відповідно до ст.19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 р.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» №2052-III від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.

Одним з учасників справи вказаної конвенції є Польща, відповідач по даній справі є резидентом даної країни - ZPHU BLACHMIX, місцезнаходженням якого є: Poland, 34-600 Liminowa, Stara Wies 461.

Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється ст.ст. 2-16 Конвенції та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі-Інструкція) визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.

Статтею 5 Конвенції передбачено, що Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

а) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ має завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно із ч. 2 ст.15 Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією;

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців;

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі Прохання згідно з додатком до Інструкції, заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: «Прохання», «Підтвердження» і «Короткий виклад документа».

При цьому, відповідно до ст. 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (пункт 6.3 Інструкції).

Згідно пунктів 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої ст. 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією, під час судового розгляду має нести зацікавлена сторона.

Згідно ст.367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача - ZPHU BLACHMIX, (Poland, 34-600 Liminowa, Stara Wies 461) про розгляд даної справи, враховуючи норми Конвенції, спосіб відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром.

Враховуючи вищевикладене, для забезпечення повідомлення про розгляд справи відповідача ZPHU BLACHMIX, (Poland, 34-600 Liminowa, Stara Wies 461) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати господарському суду Харківської області в строк до 04.03.2019 року офіційний переклад даної ухвали суду про відкриття провадження у справі, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в 2-х примірниках, підтвердження та короткий виклад документа, що підлягає врученню в 2-х примірниках для подальшого їх направлення судом Центральному органу Польщі (Ministerstwo Sprawiedliwosci) з метою вручення відповідачу.

Приписами частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки судом вирішено звернутися до Центрального органу Польщі із судовим дорученням про надання правової допомоги, то провадження у справі № 922/26/19 підлягає зупиненню на підставі п.4 ч.1 ст.228 ГПК України.

Керуючись статтями ст. ст. 84, 162, 164, 176, 228,234,235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі № 922/267/19.

2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

3. Почати підготовче провадження і призначити підготовче засідання на "05" серпня 2019 р. о 10:30.

4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під’їзд, 1-й поверх, зал № 128.

5. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на польську мову копії ухвали Господарського суду Харківської області від 19.02.2019 року про відкриття провадження у справі та призначення підготовчого засідання у справі № 922/267/19, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів в двох примірниках в термін до 04.03.2019 року.

6. Звернутися з судовим дорученням до Центральному органу Польщі до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa P-33) про вручення відповідачу - ZPHU BLACHMIX, (Poland, 34-600 Liminowa, Stara Wies 461), копій ухвали Господарського суду Харківської області від 19.02.2019 року про відкриття провадження та призначення підготовчого засідання у справі № 922/267/19, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів польською мовою, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.

7. Встановити відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали для подання відзиву на позовну заяв. У зазначений строк відповідач має надіслати суду відзив, який повинен відповідати вимогам статті 165 ГПК України, і всі письмові та електронні докази, висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову. Копію відзиву та доданих до нього документів відповідач має надіслати (надати) іншим учасникам справи одночасно із надсиланням (наданням) відзиву до суду та докази надіслання надати суду разом із відзивом на позов.

6. Провадження у справі № 922/267/19 зупинити.

Копію ухвали надіслати учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала підлягає оскарженню в порядку ст. 255-256 ГПК України в частині зупинення провадження.

Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції (ст.257 ГПК України). Відповідно до п.17.5 перехідних положень ГПК України передбачено, що до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди, а матеріали справ витребовуються та надсилаються судами за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/.

Ухвалу підписано 19.02.2019 року.

Суддя

Н.С. Добреля

922/267/19

Примітка: У зв’язку з початком тестової експлуатації підсистеми «Електронний суд» з 01.01.2019, відповідно до Розділу XI «Положення про автоматизовану систему документообігу суду» приймання та реєстрація надісланих учасниками судових процесів електронних процесуальних документів повинна здійснюватися з Електронних кабінетів, які вони мають створити в «Електронному суді» за посиланням: https://cabinet.court.gov.ua. Після запровадження з 01.03.2019 роботи Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи приймання через офіційну поштову скриньку суду процесуальних документів та документів, що стосуються розгляду справ здійснюватися не буде.