ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

"08" лютого 2019 р. Cправа № 902/814/18

за позовом:Приватного підприємства "Валентина" (24400, Вінницька область, м. Бершадь, вул. Героїв України, 15)

до:"AG Unlimited LLC" (420 Mill Street, Monroe City, MO 63456 U.S.A.; адреса для листування: 21000, м. Вінниця, вул. Зодчих, 13/95 )

про стягнення 109045 доларів США.

Суддя Яремчук Ю.О.

Без виклику представників сторін

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 підприємство "Валентина" звернулося до Господарського суду Вінницької області з позовною заявою до "AG Unlimited LLC" про стягнення 109 045,00 доларів США.

Ухвалою суду від 20.12.2018 р. відкрито провадження у справі № 902/814/18. Визначено, що розгляд справи здійснюється за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання у справі призначено на 11.01.2019 р.

Ухвалою суду від 11.01.2019 р. відкладено підготовче засідання у справі на 28.01.2019 р. Викликано в підготовче засідання ОСОБА_1 підприємство "Валентина", як позивача, Юридичну особу "AG Unlimited LLC", як відповідача, явку яких визнано обов'язковою. Провадження у справі № 902/814/18 зупинено до 28.01.2019 р.

Ухвалою суду від 28.01.2019 р. поновлено провадження у справі № 902/814/18. Ухвалою суду від 28.01.2019 р. відкладено підготовче засідання на 27.05.2019 р. (резервна дата -17.06.2019 р.) на 10:30 в приміщенні Господарського суду Вінницької області. Ухвалою суду від 28.01.2019 р. зупинено провадження у справі № 902/814/18. Зобов'язано позивача надати Господарському суду Вінницької області в строк до 15.02.2019 р. нотаріально посвідчені переклади ухвал суду від 20.12.2018 р., 11.01.2019 року та 28.01.2019 року та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на англійську мову в 2-ох примірниках.

Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

З огляду на викладене слід поновити провадження у справі.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Порядок здійснення вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54.

Відповідно до п.6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Враховуючи вищевикладені обставини, з огляду на положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, з метою повного та об'єктивного дослідження матеріалів справи, належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання, господарський суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США, центрального органу - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station, здійснює виключно компанія АВС Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA, website http://www.hagueservice.net.), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.

Згідно з листами Вищого господарського суду України від 15.10.2004 року N 01-8/1798 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004 року N 25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ст. 129 Господарського процесуального кодексу України

За таких обставин, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача ОСОБА_1 підприємство "Валентина" провести оплату за виконання направлення судового доручення про вручення судових документів компанії АВС Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA, website http://www.hagueservice.net.) - в розмірі та на рахунок, що зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net., докази сплати коштів надати суду.

За приписами ст. 228 ГПК України суд з власної ініціативи може зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 12, 18, 121, 177, 178, 181, 228, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 902/814/18.

2. Зобов'язати позивача ОСОБА_1 підприємство "Валентина" (24400, Вінницька область, м. Бершадь, вул. Героїв України, 15, ) провести оплату за виконання направлення судового доручення про вручення судових документів компанії АВС Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA, website http://www.hagueservice.net.) - в розмірі та на рахунок, що зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net., докази сплати коштів надати суду.

3. Зупинити провадження у справі № 902/814/18 до 27.05.2019 р.

4. Згідно з приписами ч. 2 ст.235 ГПК України - ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).

5. Дата складання повного тексту ухвали - 08.02.2019 р.

Суддя Яремчук Ю.О.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу ( 24400, Вінницька область, м. Бершадь, вул. Героїв України, 15)

3 - відповідачу (адреса для листування: 21000, м. Вінниця, вул. Зодчих, 13/95 )