ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

12.02.2019                      Справа № 905/155/19

Господарський суд у складі судді Лейби М.О.,

при секретарі судового засідання Григорєвій М.В., розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “Краммашресурс”, м.Краматорськ, Донецька область

до відповідача: Drustvo sa ogranicenom odgovornoscu “FITUS” (“FITUS” d.o.o.), м.Сараєво, Боснія і Герцеговина (Sarajevo, Bosnia and Herzegovina)

про стягнення 3796,88євро, що за курсом НБУ становить 123814,79грн.

Представники сторін:

від позивача: не з’явився

від відповідача: не з’явився

ВСТАНОВИВ:

Позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю “Краммашресурс”, м.Краматорськ, Донецька область, звернувся до господарського суду Донецької області з позовною заявою до Drustvo sa ogranicenom odgovornoscu (“FITUS” d.o.o.), м.Сараєво, Боснія і Герцеговина(Sarajevo, Bosnia and Herzegovina), про стягнення 3796,88євро, що за курсом НБУ становить 123814,79грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов контракту №01-18 від 03.05.18р. з додатковою угодою до нього №1 від 20.12.18р. в частині оплати отриманого товару.

В якості правових підстав подання позову позивач зазначив, зокрема, положення статей 509, 526, 530, 610, 612, 629 Цивільного кодексу України.

Автоматичним розподілом автоматизованої системи документообігу господарського суду Донецької області сформовано судову справу, якій присвоєно єдиний унікальний номер судової справи №905/155/19.

Ухвалою господарського суду Донецької області від 21.01.19р. позовну заяву прийнято до розгляду та відкрите провадження у справі №905/155/1; дану справу призначено до розгляду в порядку загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 12.02.19р.

У підготовче судове засідання 12.02.19р. представники сторін не з'явилися.

Відповідачем відзив на позов суду не наданий.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач у справі юридична особа - Drustvo sa ogranicenom odgovornoscu “FITUS” (“FITUS” d.o.o.) є нерезидентом України, місце знаходженням якого є: м.Сараєво, Боснія і Герцеговина (Sarajevo, Bosnia and Herzegovina)

Направлення поштової кореспонденції - ухвали суду про відкриття провадження у справі №905/155/19 відповідачу здійснювалося на вищезазначену адресу, але повідомлення про вручення поштового відправлення до суду не повернуто.

Достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва станом на час слухання справи у підготовчому засіданні 12.02.19р. у суду відсутня, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ст.365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов’язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно зі ст.3 Закону України «Про міжнародне приватне право», якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно із Законом України “Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах” від 19.10.2000р.

Крім того, учасником конвенції з 07.06.2001р. є Боснія і Герцеговина. Відтак, до правовідносин щодо вручення судових документів відповідачу необхідно застосовувати положення зазначеної Конвенції.

Відповідно до статті 1 вказаної Конвенції остання застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно ст.2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Інформація стосовно Центральних Органів держав-учасниць Конвенції обов’язком яких є отримання прохань про вручення документів розміщена на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права – http://www.hcch.net.

Згідно відомостей, що містяться на вказаному веб-сайті, Центральним органом Боснії і Герцеговини є Міністерство юстиції Боснії і Герцеговини (Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, St. 2, 71 000 SARAJEVO).

Відповідно до положень інформаційного листа Вищого господарського суду України №01-08/315 від 29.05.2009р. "Про деякі питання, пов'язані із застосуванням Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" встановлено, що доручення щодо вручення документів за кордоном надсилається безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі ст. 2 Конвенції.

Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється ст.ст.2-16 Конвенції. Водночас, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі-Інструкція) визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.

Статтею 5 Конвенції передбачено, що Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

а) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ має завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

За змістом ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві та було здійснено в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

У випадку, передбаченому ч.2 ст.15 Конвенції, суд може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі Прохання згідно з додатком до Інструкції, заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документа".

При цьому, відповідно до ст.7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (пункт 6.3 Інструкції).

Згідно пунктів 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої ст. 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку про необхідність направлення процесуальних документів по справі №905/155/18 до Центрального органу Боснії і Герцеговини (Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, St. 2, 71 000 SARAJEVO) у належній формі, відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах.

Таким чином для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручити судові документи по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову, в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, у зв’язку з чим суд зобов'язує Товариство з обмеженою відповідальністю “Краммашресурс” в строк до 14.03.19р. надати до господарського суду Донецької області в трьох примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви з додатками в 1-у примірнику, ухвал господарського суду Донецької області від 21.01.19р. та від 12.02.19р., прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в 2-х примірниках, для подальшого їх направлення судом Центральному органу Боснії і Герцеговини з метою вручення відповідачу.

Відповідно до п.5 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки, суд звертається із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення документів, то на час виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст.234, 235, 228, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

Зобов’язати позивача у строк до 14.03.19р.р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви із додатками в 1-у примірнику, ухвал господарського суду Донецької області від 21.01.19р. та від 12.02.19р. по справі №905/155/18 у 3-х примірниках, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в 2-х примірниках.

Відповідачу надати відповідно до ст.165 ГПК України відзив на позовну заяву і всі письмові докази (які можливо доставити до суду); одночасно надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання.

Зупинити провадження у справі № 905/155/19, у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Центрального органу Боснії і Герцеговини.

Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів, звернутися до компетентного органу Боснії і Герцеговини - Міністерства юстиції Боснії і Герцеговини (Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, St. 2, 71 000 SARAJEVO), обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, з судовим дорученням про вручення документів.

Ухвалу набрала законної сили 12.02.19р. та може бути оскаржена до Східного апеляційного господарського суду шляхом подачі апеляційної скарги через господарський суд Донецької області протягом десяти днів з дня її прийняття.

Суддя М.О. Лейба