ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"04" лютого 2019 р. Справа № 924/887/18

м. Хмельницький

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Заверухи С.В., розглянувши матеріали справи

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Бембі", м. Хмельницький, Україна

до індивідуального підприємця Рагозіна Віталія Миколайовича, г.п. Радошковичі, Молодечненский район, Мінська область, Республіка Білорусь

про стягнення 45620,77 доларів США,

представники сторін: не з'явилися

Товариство з обмеженою відповідальністю "Бембі" звернулось з позовом до суду, в якому просить стягнути з індивідуального підприємця Рагозіна Віталія Миколайовича суму коштів в розмірі 45620,77 доларів США (що в еквіваленті до гривні по курсу НБУ 28,061209 грн./ за дол. США станом на 25.09.2018р. становить 1280173,96 грн.) відповідно до контракту № 5 від 23.01.2018р.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу справи між суддями від 27.09.2018 року вказану позовну заяву передано для розгляду судді Заверусі С.В.

Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 01.10.2018р. відкрито провадження у справі № 924/887/18 в порядку розгляду за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання та зупинено провадження у справі на період вручення документів відповідачу. Судом у відповідності до вимог Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, ратифікованої 10.11.1994р. Верховною Радою України, яка набула чинності для України 14.04.1995 року, направлено судове доручення про вручення даної ухвали стороні-нерезиденту (відповідачу) індивідуальному підприємцю Рагозіну Віталію Миколайовичу.

02.01.2019р. на адресу господарського суду Хмельницької області від Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області надійшло підтвердження про вручення судових документів індивідуальному підприємцю Рагозіну Віталію Миколайовичу - відповідачу по справі № 924/887/18, складене судом Молодечненського району Мінської області Республіки Білорусь.

Крім того, 31.01.2019р. товариством з обмеженою відповідальністю "Бембі" надано суду заяву, в якій просить закрити провадження у справі № 924/887/18 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Бембі", м. Хмельницький, Україна до індивідуального підприємця Рагозіна Віталія Миколайовича, г.п. Радошковичі, Молодечненский район, Мінська область, Республіка Білорусь про стягнення 45620,77 доларів США та 19202,61 грн. витрат зі сплати судового збору на підставі п. 4 ч. 1 ст. 231 ГПК України у зв'язку з відмовою позивача від позову. При цьому позивачем відмічається, що свої зобов'язання по сплаті заборгованості в розмірі 45620,77 доларів США індивідуальний підприємець Рагозін Віталій Миколайович виконав в повному обсязі. Також зазначено позивачем, що наслідки закриття провадження йому роз'ясненні та зрозумілі.

Представник позивача в судове засідання не з'явився, але у заяві про відмову від позову від 30.01.2019р. просив суд справу розглядати за відсутності представника позивача.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився, причин суду не повідомив.

Судом відмічається, що, оскільки ухвалою від 01.10.2018р. було зупинено провадження у справі № 924/887/18, то для розгляду заяви позивача про відмову від позову, провадження у справі підлягає поновленню.

Згідно ч.ч. 1, 3 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Судом враховується, що відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 46 ГПК України, крім прав та обов'язків, визначених у статті 42 цього Кодексу, позивач вправі відмовитися від позову (всіх або частини позовних вимог), відповідач має право визнати позов (всі або частину позовних вимог) - на будь-якій стадії судового процесу.

Згідно ч.ч. 1, 2, 3 ст. 191 ГПК України позивач може відмовитися від позову, а відповідач - визнати позов на будь-якій стадії провадження у справі, зазначивши про це в заяві по суті справи або в окремій письмовій заяві. До ухвалення судового рішення у зв'язку з відмовою позивача від позову або визнанням позову відповідачем суд роз'яснює сторонам наслідки відповідних процесуальних дій, перевіряє, чи не обмежений представник відповідної сторони у повноваженнях на їх вчинення. У разі відмови позивача від позову суд постановляє ухвалу про закриття провадження у справі.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 231 ГПК України господарський суд закриває провадження у справі, якщо позивач відмовився від позову і відмову прийнято судом.

Положеннями ч.ч. 3, 4, 5 ст. 231 ГПК України передбачено, що у разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду із спору між тими самим сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається. Наявність ухвали про закриття провадження у зв'язку з прийняттям відмови позивача від позову не позбавляє відповідача в цій справі права на звернення до суду за вирішенням цього спору. Про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з бюджету. Ухвала суду про закриття провадження у справі може бути оскаржена.

Зі змісту заяви про відмову від позову вбачається факт обізнаності позивача з наслідками закриття провадження у справі.

Враховуючи те, що позивач відмовився від позову, така відмова не порушує права інших осіб, підписана повноважною особою позивача, суд вважає за можливе заяву прийняти та закрити провадження у справі № 924/887/18.

Разом з тим, судом береться до уваги, що відповідач по справі є нерезидентом, його представництво на території України не зазначено. Юридичною адресою відповідача, індивідуального підприємця Рагозіна Віталія Миколайовича, зазначено: Республіка Білорусь, Мінська область, Молодечненський район, г.п. Радошковичі, вул. Волоки, 6, номер державної реєстрації 101482562.

Частиною 1 ст. 367 ГПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ч.ч. 3, 4 ст. 368 ГПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, ратифікованої 10.11.1994р. Верховною Радою України, яка набула чинності для України 14.04.1995 року і яка застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією, Туркменістаном, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

За умовами статей 4, 5 Конвенції установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції. При виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Згідно ст. 6 Конвенції Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

За умовами ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти. Якщо документи не можуть бути вручені за адресою, вказаній в дорученні, запитувана установа юстиції зі своєї ініціативи вживає заходів, необхідних для встановлення адреси. Якщо встановлення адреси запитуваною установою юстиції виявиться неможливим, вона повідомляє про це запитуючу установу і повертає їй документи, що підлягають врученню.

Згідно з ст. 11 Конвенції, вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручений документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, у якому повинні бути зазначені спосіб, місце і час вручення.

За таких обставин, для вручення ухвали господарського суду Хмельницької області від 04.02.2019р. про закриття провадження у справі індивідуальному підприємцю Рагозіну Віталію Миколайовичу (Республіка Білорусь, Мінська область, Молодечненський район, г.п. Радошковичі, вул. Волоки, 6, номер державної реєстрації 101482562), суд вважає за необхідне зобов'язати позивача, товариство з обмеженою відповідальністю "Бембі", здійснити переклад даної ухвали та Доручення про вручення документів у цивільній справі російською мовою. Для цього господарський суд направляє позивачу два примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також два примірники Доручення про вручення документів у цивільній справі.

Керуючись положеннями Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах та статтями 191,230, 231, 233, 234, 235, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі № 924/887/18.

Прийняти відмову товариства з обмеженою відповідальністю "Бембі" від позову до індивідуального підприємця Рагозіна Віталія Миколайовича про стягнення 45620,77 доларів США.

Закрити провадження у справі № 924/887/18.

Оформити Доручення про вручення документів у цивільній справі відповідно до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року.

Зобов'язати позивача до 15.02.2019р. надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом на російську мову ухвали господарського суду Хмельницької області від 04.02.2019р. та Доручення про вручення документів у двох примірниках.

Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів через Головне територіальне управління юстиції у Хмельницькій області звернутися до компетентного органу Республіки Білорусь із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали відповідачу - індивідуальному підприємцю Рагозіну Віталію Миколайовичу, г.п. Радошковичі, Молодечненский район, Мінська область, Республіка Білорусь.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: htth://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та може бути оскаржена протягом 10 днів до Північно-західного апеляційного господарського суду.

Суддя С.В. Заверуха

Віддрук. 3 прим.:

1- до справи;

2,3 - позивачу (29025, Україна, Хмельницька обл. м Хмельницький, вул. Курчатова, буд. 8/7) - рек. з повід. про вручення.