ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"16" січня 2019 р. Справа№ 21/96

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Жук Г.А.

суддів: Дикунської С.Я.

Мальченко А.О.

за апеляційною скаргою №05/3-9046-10 від 31.07.2015 Заступника Генерального прокурора України на рішення Господарського суду міста Києва від 23.07.2015

у справі №21/96 (суддя Головіна К.І.)

за позовом Генеральної прокуратури України в інтересах держави в особі

1. Кабінету Міністрів України

2. Міністерства енергетики та вугільної промисловості України

до 1. Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України"

2. Відкритого акціонерного товариства "Газпром"

про визнання недійсними договорів купівлі-продажу № КП-ПХГ-1 та № КП-ПХГ-2 від 20.01.2009

ВСТАНОВИВ:

Генеральна прокуратура України в інтересах держави в особі Кабінету Міністрів України, Міністерства палива та енергетики України звернулась до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України та Відкритого акціонерного товариства "Газпром" про визнання недійсними договорів купівлі-продажу природного газу № КП-ПХГ-1 та № КП-ПХГ-2 від 20.01.2009 р. (т. І, а.с.3-9).

Рішенням Господарського суду міста Києва від 23.07.2015 у справі № 21/96 у задоволенні позову відмовлено повністю ( т. ІІ, а.с. 105-112).

Не погоджуючись із вказаним рішенням місцевого господарського суду, заступник Генерального прокурора України звернувся до суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 23.07.2015 у справі №21/96 та постановити нове про задоволення позовних вимог.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 27.08.2015 колегією суддів у складі: головуючого судді - Чорногуз М.Г., суддів - Агрикова О.В., Рудченко С.Г. апеляційну скаргу заступника Генерального прокурора України на рішення Господарського суду міста Києва від 23.07.2015 у справі №21/96 прийнято до провадження.

У зв'язку зі зміною складу колегії суддів розгляд справи неодноразово відкладався.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 12.06.2018 розгляд справи відкладено до 19.02.2019. Зобов'язано Генеральну прокуратуру України в строк до 22.08.2018 надати до Київського апеляційного господарського суду нотаріально засвідчений переклад ухвали суду від 12.08.2018 на російську мову в двох примірниках з метою забезпечення повідомлення відповідача-2 - Відкрите акціонерне товариство "Газпром" (РФ м. Москва) про час та місце розгляду справи відповідно до Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р. (м. Київ). Ухвалено звернутися до Арбітражного суду м. Москви (115225, Россия, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 17 http://www.msk.arbitr.ru) з судовим дорученням про вручення Відкритому акціонерному товариству "Газпром" (ул. Наметкина, 16, Москва, ГСП-7, 117997, Официальный сайт www.gazprom.ru ) ухвали від 12.08.2018. Провадження у справі №21/96 зупинено до 19.02.2019.

21.06.2018 Генеральною прокуратурою України на виконання вимог ухвали Київського апеляційного господарського суду від 12.06.2018 надано до Київського апеляційного господарського суду нотаріально засвідчений переклад російською мовою ухвали від 12.06.2018 у даній справі.

22.06.2018 Київський апеляційний господарський суд направлено до Арбітражного суду міста Москви судове доручення про вручення документів (згідно супровідного листа №09.1-14/2434/18 від 21.06.2018 а.с. 39-40 т. 3).

Указом Президента України «Про ліквідацію апеляційних господарських судів та утворення апеляційних господарських судів в апеляційних округах» №454/2017 від 29.12.2017 ліквідовано Київський апеляційний господарський суд та утворено Північний апеляційний господарський суд в апеляційному окрузі, що включає Київську, Сумську, Черкаську, Чернігівську області та місто Київ.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 03.12.2018 справу №21/96 прийнято до провадження Північним апеляційним господарським судом у складі колегії суддів: головуючого судді Жук Г.А., суддів Мальченко А.О., Дикунська С.Я. Поновлено апеляційне провадження у справі №21/96. Розгляд справи №21/96 призначено на 19.02.2019 на 11:00 год. Зобов'язано Заступника Генерального прокурора України здійснити переклад даної ухвали суду та доручення про вручення документів на російську мову, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати їх у трьох примірниках до суду у строк до 11.01.2019 з метою звернення до Арбітражного суду міста Москви (Российская Федерация, 127994, г. Москва, ГСП-4, ул. Селезнёвская, д. 9) з судовим дорученням про вручення документів Відкритому акціонерному товариству "Газпром" (117997, Российская Федерация, г. Москва, ул. Наметкина 16, В-420, ГСП-7). Для отримання необхідного для перекладу пакету документів, Заступнику Генерального прокурора України зобов'язано з'явитися до Північного апеляційного господарського суду до 31.12.2018.

26.12.2018 прокурор отримав пакет документів для перекладу нарочно.

11.01.2019 від Заступника Генерального прокурора України надійшло клопотання про продовження строку для здійснення перекладу, оскільки у Відділі організації перекладів Департаменту міжнародно-правового співробітництва, який забезпечує письмовий та усний переклад з/на іноземних мов у Генеральній прокуратурі України, відсутні відповідні дипломовані спеціалісти , які здійснюють переклад на російську мову. Зазначив, що строк дії договору №05/18-12 від 22.05.2018, укладеного Генеральною прокуратурою України з бюро перекладів закінчився. Станом на 11.01.2019 додаткову угоду про закупівлю послуг письмового перекладу ще не підписано, однак очікується, що дану додаткову угоду буде укладено до 01.02.2019.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку.

Суд визнав за доцільне задовольнити клопотання скаржника, шляхом продовження процесуального строку для виконання вимог п. 5 резолютивної частини ухвали Північного апеляційного господарського суду від 03.12.2018.

Керуючись ст.ст. 119, 234 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Клопотання Заступника Генерального прокурора України про продовження строку для здійснення перекладу у справі №21/96 задовольнити.

2. Продовжити строк для перекладу ухвали Північного апеляційного господарського суду від 03.12.2018 та доручення про вручення документів на російську мову до 15.02.2019.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями та не підлягає оскарженню.

Головуючий суддя Г.А. Жук

Судді С.Я. Дикунська

А.О. Мальченко