ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"21" січня 2019 р.                                 Справа № 911/2827/17

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фабрика бакалейних продуктів", 09000, Київська обл., Сквирський район, місто Сквира, вулиця Залізнична, будинок 8

до 1. ACHIEVE HIGH INTERNATIONAL L.P., Suite, 1.4 QUEEN Street, Edinburgh, EH2 IJE, UK, код підприємства SL 26218

2. Товариства з обмеженою відповідальністю "Сквирська круп'яна компанія", 09000, Київська обл., Сквирський район, місто Сквира, вул. Залізнична, буд. 8

про стягнення 97636,47 євро та 20000 грн. за контрактом №16-01-2017 від 16.01.2017 та договором покури №77 від 04.08.2017.

суддя Н.Г. Шевчук

за участю представників сторін:

від позивача: не з’явився;

від відповідача 1: не з’явився;

від відповідача 2: не з’явився.

встановив:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Фабрика бакалейних продуктів" звернулось до Господарського суду Київської області з позовом до ACHIEVE HIGH INTERNATIONAL L.P. та Товариства з обмеженою відповідальністю "Сквирська круп'яна компанія" про стягнення 97636,47 євро контрактом №16-01-2017 від 16.01.2017 та 20000 грн. за договором покури №77 від 04.08.2017.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем 1 ACHIEVE HIGH INTERNATIONAL L.P. умов договору про переведення суми боргу №04-08 укладеного 04.08.2017 між PREMIUM VERTEX GENERAL TRADING LLC (Первинний боржник), ACHIEVE HIGH INTERNATIONAL L.P. (Новий боржник) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Фабрика бакалейних продуктів" (Кредитор), відповідно до умов якого Новий боржник приймає на себе грошове зобов’язання, яке виникло на підставі Контракту №16-01-2017 від 16.01.2017 укладеного між PREMIUM VERTEX GENERAL TRADING LLC та Товариством з обмеженою відповідальністю "Фабрика бакалейних продуктів", а також невиконання відповідачем 2 Товариством з обмеженою відповідальністю "Сквирська круп'яна компанія" умов Договору поруки №77 укладеного 04.08.2018 між ТОВ "Фабрика бакалейних продуктів" та ТОВ "Сквирська круп'яна компанія".

В судове засідання 21.01.2019 представники сторін не з’явились, про причини неявки суд не повідомили.

Від позивача 21.01.2019 надійшло клопотання №21/01-01 про долучення документів до матеріалів справи та перенесення судового розгляду.

До клопотання позивачем додано копію витягу з реєстру Реєстраційної палати Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії та копія підтвердження з реєстру Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про зміну місцезнаходження відповідача 1 на англійській мові без перекладу на українську мову.

Враховуючи вищевказане, суд вважає за необхідне зобов’язати позивача здійснити переклад доданих до клопотання документів на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений переклад, а також відкласти підготовче засідання.

Керуючись статтями 120, 121, 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Відкласти підготовче засідання на 18.02.19 о 15:00.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області: м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108.

2. Зобов’язати позивача здійснити переклад на українську мову документів доданих до клопотання №21/01-01 від 21.01.2019, а саме копію витягу з реєстру Реєстраційної палати Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії та копія підтвердження з реєстру Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про зміну місцезнаходження відповідача 1.

3. Повідомити учасників справи в порядку частини другої статті 120 Господарського процесуального кодексу України про судове засідання.

4. Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/ та про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

5. Копію ухвали надіслати позивачу та відповідачу 2.

Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала господарського суду оскаржується в порядку та строки, визначені статтями 254-256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя                                 Н.Г. Шевчук

Ухвалу підписано: 21.01.2019