ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
УХВАЛА

27 грудня 2018 року № 912/3050/18

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Макаренко Т.В., розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Ніка Експогруп" від 17.12.18 по справі №912/3050/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ніка Експогруп", 25006, м.Кропивницький, вул. Ельворті, 5, офіс 302б

до відповідача ОСОБА_1 "SILMAREN OU", Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa Lootsi tn 11-2, 10151

про стягнення 18 695 400,00 грн

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Кіровоградської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Ніка Експогруп" до ОСОБА_1 "SILMAREN OU" про стягнення заборгованості у розмірі 18 695 400,00 грн, з покладанням на відповідача витрат по сплаті судового збору.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем ОСОБА_2 №180518-SBM від 18.05.2018 в частині оплати поставленого товару.

Як вбачається з матеріалів позовної заяви, ОСОБА_1 "SILMAREN OU", є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. Місцезнаходженням названої ОСОБА_1 є: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa Lootsi tn 11-2, 10151.

Ухвалою від 26.11.2018 господарський суд прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі № 912/3050/18 за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначив на 04.07.2019 об 11:00 год. (із урахуванням ухвали від 28.11.18 про виправлення описки), встановив відповідачу та позивачу строк для подання відзиву на позовну заяву, відповіді на відзив та заперечень. Крім того, даною ухвалою зобовязав позивача в термін до 20.12.2018р. (включно) подати до суду (нотаріально) засвідчений переклад на естонську мову оригіналу ухвали господарського суду Кіровоградської області від 26.11.2018 про відкриття провадження у справі № 912/3050/18 у двох примірниках та позовної заяви у двох примірниках, а також належним чином засвідчені копії додатків до позовної заяви (з прикладенням гербової печатки), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання для направлення відповідачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" та зупинив провадження у справі № 912/3050/18 до виконання доручення про надання правової допомоги.

17.12.2018 від Товариства з обмеженою відповідальністю "НІКА ЕКСПОГРУП" надійшло клопотання про поновлення провадження у справі, відповідно до якого позивач просить поновити провадження у справі, замінити вимогу та зобов'язати відповідача надати переклад зазначених документів не на естонській мові, а на англійській, так як контракт укладався між сторонами саме на англійській мові. У разі відмови, продовжити строк виконання ухвали суду до 20.02.2019 року. Дане клопотання мотивоване тим, що, на виконання ухвали суду, позивач звернувся до Кіровоградської торгово-промислової палати з метою здійснення перекладу документів на естонську мову, проте отримав відмову, так як перекладачів на естонську мову немає. Інше бюро "ПП Попович" також відмовило у наданні перекладу.

Для розгляду поданого клопотання суд вважає за необхідне поновити провадження у даній справі.

Відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Відповідно до пункту 6.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за №573/15264 у разі (надалі - Інструкція), якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції.

Згідно пункту 6.2. Інструкції доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа"

Відповідно до статті 7 Конвенції про вручення формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (пункт 6.3. Інструкції).

Враховуючи вищезазначене, господарський суд вважає за необхідне задовольнити клопотання позивача, замінити вимогу та зобов'язати позивача подати до суду (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову оригіналів ухвали господарського суду Кіровоградської області від 26.11.2018 про відкриття провадження у справі № 912/3050/18, ухвали від 28.11.18 про виправлення описки та ухвали від 27.12.2018 про поновлення та зупинення провадження у справі у двох примірниках та позовної заяви у двох примірниках, а також належним чином засвідчені копії додатків до позовної заяви (з прикладенням гербової печатки), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання для направлення відповідачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228, пункту 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись п. 4 ч. 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд з власної ініціативи зупиняє провадження у справі № 912/3050/18 до виконання доручення про надання правової допомоги.

Керуючись ст. ст. 227, 228, 229, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №912/3050/18.

2. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Ніка Експогруп" від 17.12.18 задовольнити.

3. Зобов'язати позивача у строк до 11.01.2019 подати до суду (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову оригіналів ухвали господарського суду Кіровоградської області від 26.11.2018 про відкриття провадження у справі № 912/3050/18, ухвали від 28.11.18 про виправлення описки та ухвали від 27.12.2018 про поновлення та зупинення провадження у справі № 912/3050/18 у двох примірниках, позовної заяви у двох примірниках, а також належним чином засвідчені копії додатків до позовної заяви (з прикладенням гербової печатки), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання для направлення відповідачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

4. Зупинити провадження у справі № 912/3050/18 до виконання доручення про надання правової допомоги.

5. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена.

6. Примірник ухвали та 2 оригінали для здійснення нотаріального перекладу направити Товариству з обмеженою відповідальністю "НІКА ЕКСПОГРУП" за адресою: 25006, м. Кропивницький, вул. Ельворті, 5 офіс 302б.

Суддя Т. В. Макаренко