УХВАЛА

м. Київ

10.12.2018Справа № 910/2612/18
За заявою Публічного акціонерного товариства "Науково-виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод"

про надання сприяння в оформленні пакету документів для виконання рішення суду на території іноземної держави

у справі за позовом: Публічного акціонерного товариства "Науково - виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод"

до: Товариства з обмеженою відповідальністю "NEW NEXT";

про: стягнення 18103,38 доларів США, що еквівалентно 480389,55 грн.

Суддя Усатенко І. В.

за участю представників сторін:

від заявника: Кушнір Р.Ю.

від боржника: не з'явився

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду міста Києва надійшла заява Публічного акціонерного товариства "Науково-виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод" із проханням посприяти йому в оформленні пакету документів, необхідних для виконання рішення Господарського суду міста Києва від 14.05.2018 у справі № 910/2612/18, на території Республіки Молдова, як це передбачено Мінською Конвенцією.

У заяві ПАТ "Науково-виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод" просить суд оформити необхідні документи у відповідності до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 та направити їх до Міністерства юстиції України через головне територіальне управління юстиції.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 28.11.2018 вказану заяву прийнято до розгляду, судове засідання призначено на 10.12.2018.

10.12.2018 у судове засідання з'явився представник заявника, підтримав подану заяву, просив її задовольнити.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив, належним чином був повідомлений про дату, час та місце розгляду заяви.

Розглянувши подану заяву та заслухавши думку представника заявника, суд прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Рішенням господарського суду міста Києва від 14.05.2018 у даній справі були задоволені позовні вимоги, вирішено стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "New Next" (2019, Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Гренобля, 149-А, офіс 216, ідентифікаційний державний номер і фіскальний код 743) на користь Публічного акціонерного товариства "Науково-виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод" (03134, м. Київ, вул. Миру, 17, ідентифікаційний код 23518596) заборгованість у розмірі 18103 (вісімнадцять тисяч сто три) дол. США. 38 центів; судовий збір у розмірі 7205 (сім тисяч двісті п'ять) грн. 84 коп.

Товариство з обмеженою відповідальністю "New Next", яке зареєстроване та здійснює свою діяльність на території Республіки Молдова.

06.06.2018 на виконання вказаного рішення, яке стягувач просить направити на виконання до іноземної держави, Господарським судом міста Києва був виданий відповідний наказ.

Згідно з ч. 1 ст. 51 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладеної у м. Мінську 22.01.1993 (далі - Мінська Конвенція), договірною стороною якої є також Республіка Молдова, кожна з договірних сторін на умовах, передбачених цією Конвенцією, визнає і виконує рішення, винесені на території інших договірних сторін, зокрема, рішення установ юстиції по цивільних і сімейних справах, включаючи затверджені судом мирові угоди по таких справах і нотаріальні акти у відношенні грошових зобов'язань.

Згідно з ч. 1 ст. 53 Мінської Конвенції клопотання про дозвіл примусового виконання рішення подається в компетентний суд договірної сторони, де рішення підлягає виконанню. Воно може бути подано й у суд, що виніс рішення в справі в першій інстанції. Цей суд направляє клопотання судові, компетентному винести рішення по клопотанню.

Отже, розглянувши заяву зацікавленої особи (стягувача) та врахувавши, що місцезнаходження боржника зареєстроване на території Республіки Молдова, суд вважає за необхідне надати заявникові пакет документів для звернення за виконанням рішення суду у даній справі на території іноземної держави.

Порядок звернення з клопотанням про виконання рішення суду за кордоном визначений Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 (далі - Інструкція).

Так, відповідно до п. 1.12.4 Інструкції суди України видають документи, необхідні для складання клопотання заінтересованої особи, відповідно до міжнародного договору України або цієї Інструкції, а також надсилають у порядку, установленому міжнародним договором України, клопотання разом з пакетом документів для розгляду іноземними судами.

Пунктом 4.7 Інструкції встановлено, що з метою звернення з клопотанням про визнання та виконання рішення суду України до компетентного органу запитуваної держави заінтересована особа звертається до суду України, який ухвалив рішення, для отримання документів, передбачених міжнародним договором України.

Якщо міжнародний договір України не визначає переліку документів, що додаються до клопотання, судом України надаються: засвідчена належним чином копія судового рішення (або у відповідному випадку - вироку); довідка про те, що рішення (вирок) набрало законної сили, якщо це не випливає безпосередньо з тексту рішення чи вироку (за формою згідно з додатком 7); довідка стосовно виконання частини рішення (вироку) або невиконання рішення (вироку) на території України (за формою згідно з додатком 8); якщо відповідач не брав участі в судовому засіданні - довідка про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду (за формою згідно з додатком 9) та копії документів справи, що підтверджують повідомлення відповідача належним чином про час та місце судового розгляду справи.

Документи, що надає суд України, засвідчуються підписом судді і скріплюються гербовою печаткою суду України. Якщо справа, у якій винесено рішення, розглядалася судом України у порядку договірної підсудності, заінтересована особа додає до клопотання також оригінал чи засвідчену копію угоди про вибір суду.

Відповідно до 4.8 Інструкції якщо заінтересована особа подає клопотання до суду України, який постановив рішення, відповідний суд додає до клопотання документи, передбачені відповідним міжнародним договором України або пунктом 4.7 цієї Інструкції. Підпис зацікавленої особи на клопотанні засвідчується підписом судді, який одержав клопотання, та скріплюється печаткою суду України. У разі оформлення клопотання юридичною особою до пакета документів додається довіреність на право представляти інтереси цієї особи в судах, оформлена відповідно до чинного законодавства України.

Пунктом 4.9 Інструкції передбачено, що заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Згідно п. 4.10 Інструкції у разі, якщо згідно з міжнародним договором України клопотання подається заінтересованою особою до суду України, який ухвалив рішення, такий суд надсилає клопотання та додані до нього документи до Мін'юсту через головне територіальне управління юстиції. Мін'юст протягом 14 календарних днів з дня отримання надсилає клопотання до Центрального органу запитуваної держави для передачі на розгляд до її компетентного органу. Інформацію про рух документів відповідно до цього пункту доводять до відома заінтересованої особи через адресування в копії відповідних листів. Також інформацію про результати розгляду клопотання Мін'юст через головне територіальне управління юстиції доводить до відома заінтересованої особи. У разі надходження копій іноземної судової ухвали за результатами розгляду клопотання вони надсилаються суду України, який ухвалив рішення у першій інстанції, про що інформують заінтересовану особу (п. 4.11 Інструкції).

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 234, 367 ГПК України, ст. ст. 51-53 Мінської Конвенції, господарський суд міста Києва -

УХВАЛИВ:

Заяву Публічного акціонерного товариства "Науково-виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод" про надання сприяння в оформленні пакету документів для виконання рішення суду на території іноземної держави задовольнити.

Надати Публічному акціонерному товариству "Науково-виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод" документи, необхідні для звернення з клопотанням про примусове виконання рішення суду на території іноземної держави для здійснення нотаріально засвідченого перекладу на російську мову.

Надіслати зазначені документи до Міністерства юстиції України через головне територіальне управління юстиції для пересилання до компетентного органу (суду) Республіки Молдова.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає

Повне рішення виготовлено 17.12.2018

Суддя І.В.Усатенко