УХВАЛА

04.12.2018Справа № 910/8655/18
за позовом Новартіс АГ (Novartis AG)

до Варшавського Фармацевтичного Заводу Польфа АТ та

Міністерства охорони здоров'я України

про припинення порушення прав інтелектуальної власності, визнання незаконними та часткове скасування наказів

Суддя Картавцева Ю.В.

Представники сторін: згідно з протоколом судового засідання

ВСТАНОВИВ:

Новартіс АГ (Novartis AG) звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Warsaw Pharmaceutical Works Polfa SA (Варшавського Фармацевтичного Заводу Польфа АТ) та Міністерства охорони здоров'я України про припинення порушення прав інтелектуальної власності, визнання незаконними та часткове скасування наказів.

В обґрунтування позовних вимог позивач зазначає про те, що відповідач 1 неправомірно використовує на території України позначення "Тобросодекс" для позначення засобу "Тобросодекс", зареєстрованого Міністерством охорони здоров'я України, оскільки товари, що маркуються вказаним позначенням, є спорідненими з товарами, для яких зареєстровано знаки для товарів і послуг "Тобрадекс" за свідоцтвом України №51624 від 15.07.2005 та "Тобрекс" за свідоцтвом України №49355 від 16.05.2005, що належать позивачу, а позначення . "Тобросодекс" є схожим настільки, що його можна сплутати зі знаком для товарів і послуг "Тобрадекс" за свідоцтвом України №51624 від 15.07.2005.

За наведених обставин, позивач просить суд: визнати незаконним та скасувати Наказ Міністерства охорони здоров'я України від 16.04.2015 року № 222 "Про державну реєстрацію і перереєстрацію) лікарських засобів (медичних імунобіологічних препаратів) та внесення змін до реєстраційних матеріалів" в частині реєстрації лікарського засобу "Тобросодекс" краплі очні, суспензія (3,0 мг/1,0 мг) в 1 мл по 5 мл у флаконі-крапельниці № 1), заявник Варшавський фармацевтичний завод Польфа АТ, номер реєстраційного посвідчення № UА/14326/01/01, зазначений під номером 22 у додатку №1 до Наказу Міністерства охорони здоров'я України від 16.04.2015 № 222; визнати незаконним та скасувати Наказ Міністерства охорони здоров'я України від 17.11.2017 року № 1426 "Про державну реєстрацію (перереєстрацію) лікарських засобів (медичних імунобіологічних препаратів) та внесення змін до реєстраційних матеріалів" в частині внесення змін до реєстраційних матеріалів лікарського засобу "Тобросодекс" (краплі очні, суспензія (3,0 мг/1,0 мг) в 1 мл по 5 мл у флаконі-крапельниці № 1), заявник Варшавський фармацевтичний завод Польфа АТ, номер реєстраційного посвідчення № UА/14326/01/01, зазначений під номером 109 у додатку №3 до Наказу Міністерства охорони здоров'я України від 17.11.2017 року № 1426; визнати недійсним реєстраційне посвідчення № UА/14326/01/01 на лікарський засіб "Тобросодекс" (краплі очні, суспензія (3,0 мг/1,0 мг) в 1 мл по 5 мл у флаконі-крапельниці № 1); зобов'язати Варшавський фармацевтичний завод Польфа АТ припинити використання позначення "Тобросодекс" для товарів 05 Класу МКТП, зокрема шляхом нанесення на упаковку лікарського засобу "Тобросодекс", зареєстрованого згідно наказу Міністерства охорони здоров'я України від 16.04.20115 № 222 у формі крапель очних, суспензія (3,0 мг/1,0 мг) в 1 мл по 5 мл у флаконі- крапельниці № 1, (реєстраційне посвідчення на лікарський засіб "Тобросодекс" № UА/14326/01/01), етикетку, бирку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання такого товару із зазначеними позначеннями з метою пропонування для продажу, пропонування його для продажу, продаж, імпорт (ввезення) та експорт (вивезення), застосування його в діловій документації, в тому числі у назві лікарського засобу, в мережі Інтернет та заборонити використання вказаного позначення; зобов'язати Варшавський фармацевтичний завод Польфа АТ вилучити з цивільного обігу лікарський засіб "Тобросодекс", зареєстрований згідно наказу Міністерства охорони здоров'я України від 16.04.2015 № 222 у формі крапель очних, суспензія (3,0 мг/1,0 мг) в 1 мл по 5 мл у флаконі- крапельниці № 1, (реєстраційне посвідчення на лікарський засіб "Тобросодекс" № UА/14326/01/01), та знищити упаковки та тари вказаного лікарського засобу, марковані позначенням Тобросодекс.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.07.2018 суд ухвалив: позовну заяву Новартіс АГ (Novartis AG) залишити без руху, встановити позивачу спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання до суду відомостей щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до позовної заяви; надання доказів які підтверджують відправлення відповідачу 1 копії позовної заяви і доданих до неї документів; встановити позивачу строк для усунення недоліків - протягом п'яти днів з дня вручення даної ухвали.

19.07.2018 до відділу діловодства суду від позивача надійшла заява про усунення недоліків.

За змістом ст. 176 Господарського процесуального кодексу України, за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.

Відповідно до пункту 2 частини 3 статті 12 Господарського процесуального кодексу України визначено, що загальне позовне провадження призначене для розгляду справ, які через складність або інші обставини недоцільно розглядати у спрощеному позовному провадженні.

Відповідно до ч. 3 ст. 247 Господарського процесуального кодексу України при вирішенні питання про розгляд справи в порядку спрощеного або загального позовного провадження суд враховує: 1) ціну позову; 2) значення справи для сторін; 3) обраний позивачем спосіб захисту; 4) категорію та складність справи; 5) обсяг та характер доказів у справі, в тому числі чи потрібно у справі призначити експертизу, викликати свідків тощо; 6) кількість сторін та інших учасників справи; 7) чи становить розгляд справи значний суспільний інтерес; 8) думку сторін щодо необхідності розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження.

Відповідно до п. 4 ч. 4 ст. 247 Господарського процесуального кодексу України у порядку спрощеного позовного провадження не можуть бути розглянуті справи у спорах щодо захисту прав інтелектуальної власності, крім справ про стягнення грошової суми, розмір якої не перевищує ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Зважаючи на наведені імперативні приписи пункту 4 ч. 4 ст. 247 Господарського процесуального кодексу України, дана справа підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження.

З матеріалів справи вбачається, що компанія Warsaw Pharmaceutical Works Polfa SA (Варшавського Фармацевтичного Заводу Польфа АТ) є нерезидентом, інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у справі немає, а тому про розгляд даної справи компанію Warsaw Pharmaceutical Works Polfa SA (Варшавського Фармацевтичного Заводу Польфа АТ) належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Як вбачається з позовної заяви, адреса місцезнаходження компанії Warsaw Pharmaceutical Works Polfa SA (Варшавського Фармацевтичного Заводу Польфа АТ) наступна: 22/24 Karolkowa Street, Warsaw, 01-207, Poland.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Польської Республіки регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача 1 (компанії Warsaw Pharmaceutical Works Polfa SA (Варшавського Фармацевтичного Заводу Польфа АТ) про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми ст. 3 Конвенції, відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному Органу запитуваної Держави (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) прохання згідно з формуляром.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.07.2018 суд ухвалив, зокрема: прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі; справу розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначити на 09.10.2018; зобов'язати позивача надати суду у строк до 02.08.2018 нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 24.07.2018 у справі №910/8655/18 (3 примірники) для направлення відповідачу 1 у порядку, встановленому Конвенцією.

02.08.2018 відділом діловодства суду отримано від позивача додаткові документи на виконання вимог ухвали суду про відкриття провадження у справі від 24.07.2018, а саме нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 24.07.2018 у справі №910/8655/18 (3 примірники).

Відповідно до ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, у зв'язку із направленням Господарським судом міста Києва судового доручення, а саме Прохання Центральному Органу Польської Республіки (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) про вручення відповідачу 1 судових документів в порядку передбаченому ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі № 910/8655/18 підлягає зупиненню.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.08.2018 зупинено провадження у справі № 910/8655/18 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Центрального Органу Польської Республіки (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci).

Станом на 04.10.2018 відповіді на судове доручення про вручення документів до суду не надійшло.

В той же час, ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.07.2018 підготовче засідання у справі №910/8655/18 призначено на 09.10.2018. Однак, 09.10.2018 розгляд даної справи не відбудеться у зв'язку з перебуванням судді Картавцевої Ю.В. у відпустці.

Враховуючи, що провадження у справі № 910/8655/18 було зупинено ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.08.2018 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Центрального Органу Польської Республіки (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), з огляду на необхідність призначення підготовчого засідання, призначеного на 09.10.2018 на іншу дату, суд дійшов висновку про поновлення провадження у справі № 910/8655/18.

Враховуючи, що провадження у справі № 910/8655/18 було зупинено ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.08.2018 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Центрального Органу Польської Республіки (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), з огляду на необхідність призначення підготовчого засідання, призначеного на 09.10.2018 на іншу дату, ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.10.2018 поновлено провадження у справі № 910/8655/18; підготовче засідання призначено на 04.12.2018; зобов'язано позивача надати суду у строк до 16.10.2018 нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 04.10.2018 у справі №910/8655/18 (3 примірники) для направлення відповідачу 1 у порядку, встановленому Конвенцією.

Відповідно до ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, у зв'язку із направленням Господарським судом міста Києва судового доручення, а саме Прохання Центральному Органу Польської Республіки (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) про вручення відповідачу 1 судових документів в порядку передбаченому ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України, ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.10.2018 зупинено провадження у справі № 910/8655/18 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Центрального Органу Польської Республіки (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci).

Приписами ст. 230 ГПК України передбачено, що провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Так, зважаючи на дату призначеного ухвалою суду від 04.10.2018 підготовчого засідання, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.12.2018 поновлено провадження у справі № 910/8655/18.

У підготовче засідання 04.12.2018 з'явився представник позивача, представники відповідача 1 та відповідача 2 у підготовче засідання не з'явилися.

Станом на дату підготовчого засідання відомості про повідомлення відповідача 1 у порядку, встановленому Конвенцією, до суду не надійшли.

Відповідно до ст. 183 Господарського процесуального кодексу України, підготовче засідання проводиться за правилами, передбаченими статтями 196 - 205 цього Кодексу, з урахуванням особливостей підготовчого засідання, встановлених цією главою. Суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження, зокрема, у випадках, визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу, а також коли питання, визначені ч. 2 ст. 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

З огляду на відсутність відомостей про повідомлення відповідача 1 у порядку, встановленому Конвенцією, неможливість вирішення всіх питань, що визначені ч. 2 ст. 182 Господарського процесуального кодексу України у даному підготовчому засіданні, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.

Відповідно до ст. 177 Господарського процесуального кодексу України підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

З метою належної підготовки справи для розгляду у підготовчому засіданні суд вважає за необхідне продовжити строк підготовчого провадження на 30 днів.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 177, 183, 202, ч. 2 ст. 232, ст.ст. 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Продовжити строк підготовчого провадження на 30 днів.

2. Підготовче засідання відкласти на 12.02.19 о 15:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал судових засідань № 21 . Повідомити сторін, що їх явка в судове засідання є обов'язковою.

3. Зобов'язати позивача надати суду у строк до 12.12.2018 нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 04.12.2018 у справі №910/8655/18 (3 примірники) для направлення відповідачу 1 у порядку, встановленому Конвенцією.

4. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://court.gov.ua/fair/

5. Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню.

Суддя Ю.В. Картавцева

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.