У Х В А Л А

05 грудня 2018 року м. Чернігівсправа № 927/423/18

Суддя Господарського суду Чернігівської області Фетисова І.А., розглянувши матеріали справи № 927/423/18

за позовом: ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ УКРАЇНСЬКИЙ ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ БЕЛШИНА, вул. Щорса, буд. 100, м. Чернігів, 14011

до відповідача: UAB BELTECHNIKA.LT, вул. Калварію 270, м. Вільнюс, Литовська Республіка, juridical address: Kalvariju 270, Vilnius, Lithuania

про стягнення 157975,00 Євро (4845433,69 грн),

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1 д. 748 від 18.05.2017

від відповідача: не зявився

ТОВ УКРАЇНСЬКИЙ ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ БЕЛШИНА звернулось до Господарського суду Чернігівської області з позовом про стягнення з UAB BELTECHNIKA.LT 157975 Євро, сплачених відповідачу як попередню оплату за продукцію на підставі Контракту №22/08/2017 від 22.08.2017.

Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 07.06.2018 позовну заяву прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі № 927/423/18 та підготовче засідання призначено на 05 грудня 2018 року о 12:00 год. Одночасно даною ухвалою провадження у справі було зупинено до 05.12.2018 у звязку з необхідністю надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

19.06.2018 господарським судом Чернігівської області на підставі ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в місті Гаага, було надіслано до Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (Міністерству юстиції ОСОБА_2) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме: ухвали господарського суду Чернігівської області від 07.06.2018 про відкриття провадження у справі № 927/423/18 на адресу відповідача, визначену позивачем в позовній заяві та вказану у нотаріально посвідченому перекладі даної ухвали на литовську мову: Kalvariju 270, Vilnius, Lithuania.

30.07.2018 на адресу господарського суду Чернігівської області надійшов лист, складений від 20.07.20148 № (1153/18)9R-2824 Міністерством юстиції ОСОБА_2, яким повернуто прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів, складене в межах справи № 927/423/18. В листі повідомлено, що 01.01.2016 введено в дію правки законів Литовської ОСОБА_2, згідно з якими вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в місті Гаага здійснюється судовими розпорядниками та є платним. Встановлено збір в розмірі 110 євро, який сплачується на рахунок Палати судових розпорядників ОСОБА_2. Судові документи можуть бути вручені безкоштовно у відповідності з Договором між Україною і Литовською ОСОБА_2 про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

Таким чином, станом на 01.08.2018 року отримано відповідь компетентного органу іноземної держави яким судові документи відповідачу не вручені, що за приписами ст.229 ГПК України є підставою для поновлення провадження у справі.

Приймаючи до уваги, що відповідачем є іноземна юридична особа, повідомлення якої про призначення судового розгляду має здійснюватися за правилами, встановленими міжнародними договорами, зокрема Договором між Україною і Литовською ОСОБА_2 про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, тому в зв`язку з необхідністю звернутися до компетентного органу Литовської ОСОБА_2 із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу провадження у справі має бути зупинено до раніше визначеної дати судового засідання 05.12.2018.

Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 01.08.2018 у справі № 927/423/18 провадження у справі № 927/423/18 поновлено, зобовязано позивача ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю УКРАЇНСЬКИЙ ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ БЕЛШИНА в строк 29.08.2018 надати до суду нотаріально засвідчений переклад клопотання про надання правової допомоги та цієї Ухвали, провадження у справі № 927/423/18 зупинено до 05.12.2018.

03.09.2018 Господарським судом Чернігівської області надіслано Головному територіальному управлінню юстиції в Чернігівській області лист, що згідно зі ст.2 Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах між Україною та Литовською ОСОБА_2, здійсненого 07.07.1993 в м. Вільнюсі, ратифікованого Україною 17.12.1993 (набув чинності 20.11.1994), установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах, відповідно до положень цього Договору. Інші установи, що потребують правової допомоги на території іншої держави, подають клопотання про неї через відповідні установи юстиції. Відповідно до ст.4 вищевказаного Договору при наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні органи, якщо цим Договором не передбачено інше. До центральних органів відносяться: з боку України - Міністерство юстиції, Генеральна прокуратура; з боку Литовської ОСОБА_2 Міністерство юстиції, Генеральна прокуратура. В звязку з необхідністю вручення копій ухвал суду резиденту Литовської ОСОБА_2 UAB BELTECHNIKA.LT в межах розгляду Господарським судом Чернігівської області справи №927/423/18 за позовом ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ УКРАЇНСЬКИЙ ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ БЕЛШИНА до відповідача UAB BELTECHNIKA.LT про стягнення 157975,00 Євро (4845433,69 грн) надсилаємо копії ухвал господарського суду у справі №927/423/18 з перекладом на литовську мову, а також клопотання про надання правової допомоги з перекладом на литовську мову.

Господарським судом Чернігівської області від компетентного органу іноземної держави Міністерства юстиції Литовської ОСОБА_2 станом на 05.12.2018 не отримано документів про вручення відповідачу по справі процесуальних документів.

Відповідачем 04.12.2018 електронною поштою через канцелярію суду надіслано заяву про неможливість представника бути присутнім в підготовчому засіданні в звязку з введенням військового стану в десяти областях України, в т.ч. Чернігівської області, повідомлено, що після скасування воєнного стану на території України представник відповідача прийме участь в судовому засіданні про визнання позову.

Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 05.12.2018 поновлено підготовче провадження у справі № 927/423/18.

В підготовче засідання 05.12.2018 зявився повноважний представник позивача, відповідач в підготовче засідання не зявився, повноважного представника не направив.

З направленої суду відповідачем заяви вбачається обізнаність відповідача про призначення судом проведення підготовчого засідання саме 05.12.2018 року, а тому враховуючи, що неявка представника відповідача не перешкоджає проведенню підготовчого засідання, суд вважає за доцільне провести засідання за відсутності відповідача.

Письмових заперечень щодо позовних вимог або відзиву на позов від відповідача не надійшло.

Представником позивача в підготовчому засіданні подано клопотання № 1290 від 30.11.2018 про приєднання до матеріалів справи копії платіжного доручення в іноземній валюті або банківських металах № 18 від 09.11.2017. Вказаний доказ підтверджує факт перерахування позивачем на користь відповідача 9000 євро на виконання умов контракту. Обовязок позивача щодо надсилання іншим учасникам справи копії доказів, виконаний позивачем 30.11.2018, що підтверджується описом вкладення до цінного листа, фіскальним чеком. Додано копію платіжного доручення, опис вкладення та фіскальний чек. Клопотання судом задоволено, докази долучено до справи.

У підготовчому засіданні судом, відповідно до вимог ст.182 Господарського процесуального кодексу України, були зясовані всі питання та здійснені дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Враховуючи проведення підготовчого засідання, відсутність заяв та клопотань, відповідно до ст. 185 Господарського процесуального кодексу України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

При цьому суд враховує, що відповідачем у справі є іноземна юридична особа, а тому належне повідомлення відповідача про призначення судового розгляду по суті має здійснюватися за правилами, встановленими у Договорі про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах між Україною та Литовською ОСОБА_2.

Відповідно до ст.5 Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах між Україною та Литовською ОСОБА_2, здійсненого 07.07.1993 в м. Вільнюсі, ратифікованого Україною 17.12.1993 (набув чинності 20.11.1994), клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову. З метою звернення до компетентного органу Литовської ОСОБА_2 в порядку, визначеному Договором про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах між Україною та Литовською ОСОБА_2, для вручення відповідачу ухвали про поновлення провадження у справи та ухвали про закриття підготовчого провадження і призначення справи до судового розгляду по суті виникла необхідність перекладу на литовську мову вказаних ухвал суду від 05.12.2018 по даній справі, а також клопотання про надання правової допомоги, складеного відповідно до вимог вищевказаного двостороннього міжнародного договору, тому суд вважає за доцільне покласти на позивача обовязок щодо здійснення перекладу.

Згідно з п. 4 ч. 1, ч. 3 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. З питань, зазначених у цій статті, суд постановляє ухвалу.

З огляду на такі вимоги, необхідність дотримання процедури вручення судових документів, з урахуванням місцезнаходження відповідача в Литовській ОСОБА_2, провадження по даній справі слід зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на дане судове доручення та визначеної дати судового розгляду справи по суті.

А тому, керуючись ст. 12, 86, 166-167, 183, 185, 228, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України,

У Х В А Л И В:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

2. Призначити на 29 травня 2019 на 12 год. 00 хв. судове засідання по розгляду справи по суті. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Чернігівської області за адресом: м. Чернігів, проспект Миру, 20, зал судових засідань №302 (3 поверх).

3. Запропонувати направити в судове засідання уповноважених представників сторін. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі документи, що підтверджують повноваження представників, відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України.

Звернути увагу сторін, що відповідно до підпункту 11 п.161 розділу XV Конституції України з 01 січня 2019 року представництво сторін в суді першої інстанції здійснюється адвокатами.

4. Звернутися до компетентного органу Литовської ОСОБА_2 із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу - UAB BELTECHNIKA.LT, (вул. Калварію 270, м. Вільнюс, Литовська Республіка, juridical address: Kalvariju 270, Vilnius, Lithuania, код підприємства 302727122) та на час виконання судового доручення до визначеної дати судового засідання 29.05.2019 зупинити провадження у справі.

5. Зобов'язати позивача ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ УКРАЇНСЬКИЙ ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ БЕЛШИНА в строк не пізніше 17 грудня 2018 року надати суду належним чином засвідчені переклади в трьох екземплярах клопотання про надання правової допомоги, ухвали суду про поновлення підготовчого провадження від 05.12.2018 та ухвали суду від 05.12.2018 про закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://cn.arbitr.gov.ua/sud5028/

Відомості про адреси для листування та зв'язку Господарського суду Чернігівської області: пр-т. Миру, 20, м. Чернігів, 14000 , e-mail: ; тел. 676-311, факс 77-44-62

Ухвала підписана 05 грудня 2018 року.

Суддя І.А. Фетисова