номер провадження справи 32/118/18
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

23.11.2018 Справа № 908/2073/18

м.Запоріжжя

Суддя Колодій Н.А., розглянувши заяву ПАТ «Агропромислова компанія» про продовження строку

За позовом Приватного акціонерного товариства «Агропромислова компанія» (72319, Україна, Запорізька область, м. Мелітополь, вул. Героїв України, 175)

до відповідача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_2 Інвест» (0159, Грузія, АДРЕСА_1; ідентифікаційний код 402024830)

про стягнення суми 143154,40 грн., що еквівалентно 5080 дол. США

ВСТАНОВИВ:

09.10.2018 до господарського суду Запорізької області надійшла позовна заява Приватного акціонерного товариства «Агропромислова компанія» до ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_2 Інвест» про стягання заборгованості за контрактом № 280318 від 28.03.2018 в розмірі 143154,40 грн., що еквівалентно 5080 дол. США.

Ухвалою суду від 16.10.2018 відкрито загальне підготовче провадження, підготовче засідання призначено на 12.02.2019. Цією ж ухвалою зобовязано позивача в строк до 16.11.2018 надати нотаріально засвідчений переклад на грузинську мову ухвали про відкриття провадження у справі № 908/2073/18 від 16.10.2018, судового доручення про вручення документів від 16.10.2018 та підтвердження про вручення документа у двох примірниках.

16.11.2018 від позивача надійшло клопотання про продовження строку надання нотаріально засвідченого перекладу на грузинську мову ухвали про відкриття провадження у справі № 908/2073/18 від 16.10.2018, у звязку з великим навантаження перекладача, який не встигає у визначений строк надати переклад. Також до клопотання додано нотаріально засвідчений переклад на грузинську мову судового доручення про вручення документів від 16.10.2018 та підтвердження про вручення документа.

Відповідно до ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Розглянувши клопотання, суд вважає за можливим продовжити строк для надання позивачем нотаріально засвідченого перекладу (у двох примірниках) на грузинську мову ухвали господарського суду Запорізької області від 16.10.2018 у справі № 908/2073/18 до 03.12.2018

Також суд звертає увагу, що ухвалою суду позивача зобовязано здійснити переклад документів та надати їх у двох примірниках. Втім, позивачем надано тільки по одному примірнику перекладу на грузинську мову судового доручення про вручення документів від 16.10.2018 та підтвердження про вручення документа. Отже, позивачу необхідно надати суду ще один примірник зазначених документів.

Керуючись ст. ст. 118, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Клопотання Приватного акціонерного товариства «Агропромислова компанія» про продовження процесуального строку задовольнити.

2. Продовжити строк для надання позивачем нотаріально засвідченого перекладу (у двох примірниках) на грузинську мову ухвали господарського суду Запорізької області від 16.10.2018 у справі № 908/2073/18 до 03.12.2018

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду. Ухвала підписана 23.11.2018.

Суддя Н.А. Колодій