ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

14 листопада 2018 року Справа № 925/774/18

Господарський суд Черкаської області у складі головуючого судді - Васяновича А.В.,

секретар судового засідання - Козоріз О.І.,

за участі представників сторін:

від позивача - Бакатанов В.Г. - представник за довіреністю,

від відповідача - представник не з'явився,

за участі перекладача Швиденко Вікторії Віталіївни - не з'явилася,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні справу

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Центр

Транслогістик", м. Черкаси

до товариства з обмеженою відповідальністю "Гріф ВУД", Польща

("GRYF WOOD" Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia, Polska),

місто Вистеп, повіт Накієльській, воєводство Куявсько-

поморське, Польща

про стягнення 6 811, 02 євро, що в гривневому еквіваленті становить

209 090 грн. 16 коп.

ВСТАНОВИВ:

До господарського суду Черкаської області звернулося з позовом приватне підприємства "Схід-Інвестбуд-Сервіс" до товариства з обмеженою відповідальністю "Гріф ВУД", Польща ("GRYF WOOD" Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia, Polska) про стягнення 6 811, 02 євро, що в гривневому еквіваленті становить 209 090 грн. 16 коп., з підстав неналежного виконання відповідачем умов контракту №16/11/2017 від 16 листопада 2017 року.

Ухвалою господарського суду Черкаської області від 01 серпня 2018 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 10 год. 00 хв. 11 жовтня 2018 року.

Провадження у справі №925/774/18 було зупинено до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Ухвалою господарського суду Черкаської області від 11 жовтня 2018 року провадження у справі №925/774/18 поновлено, відкладено підготовче засідання на 10 год. 00 хв. 25 жовтня 2018 року. Замінено позивача - приватне підприємство "Схід-Інвестбуд-Сервіс" на його правонаступника товариство з обмеженою відповідальністю "Центр Транслогістик".

Ухвалою господарського суду Черкаської області від 25 жовтня 2018 року допущено до участі у справі перекладача Швиденко Вікторію Віталіївну. Відкладено підготовче засідання на 14 листопада 2018 року.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився, у відзиві на позов, що надійшов до суду 04 жовтня 2018 року відповідач, що представлений юридичним радником Пауліною Куля-Льорчак просив суд проводити судові слухання за відсутності відповідача та його представника.

Також у своєму відзиві на позов відповідач заявив суду ряд клопотань, які було розглянуто судом з прийняттям відповідних рішень (протокол судового засідання від 14 листопада 2018 року).

Зокрема, суд визнав поважними причини неподання відповідачем відзиву на позов у строки встановлені судом.

Водночас у підготовчому засіданні судом з'ясовано, що мирного врегулювання спору між сторонами на даний час не відбулося, зокрема мирової угоди між сторонами укладено не було.

Згідно п. 3 ч. 2 ст. 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

В судовому засіданні представник позивача зазначив, що позивачу не потрібно додаткового часу для подання суду відповіді на відзив, оскільки не вбачається в цьому потреби.

Відповідно до ч.1 ст.77 ГПК України обставини, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.

Отже, оскільки необхідності призначення по справі судової експертизи, та вирішення питання про вступ у справу інших осіб не вбачається, а також відсутні підстави для вчинення судом інших дій передбачених ст.182 ГПК України для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті, суд вважає за можливе закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

Згідно зі ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Республіки Польща регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року).

Статтею 1 вказаної Конвенції передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

За змістом статті 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Згідно із ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відтак, суд вважає за необхідне звернутись до Центрального органу Республіки Польща - Ministеrstwo Sprawiedliwosci Departament Wspуlpracy Miкdzynarodowej i Praw Czlowieka, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - товариству з обмеженою відповідальністю "Гріф ВУД", Польща ("GRYF WOOD" Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia, Polska) Республіка Польща, місто Вистеп, повіт Накієльській, воєводство Куявсько- поморське.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 ГПК визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи по суті, а також враховуючи положення Конвенції та приписи ст.ст. 228, 229 ГПК України, з метою забезпечення прав відповідача у справі, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Враховуючи вищенаведене, та керуючись ст. ст. 182, 185, п. 4 ч.1 ст. 228, п. 8 ч. 1 ст. 229,234, 235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

2. Розгляд справи по суті призначити на 10 год. 00 хв. 31 січня 2019 року.

3. Засідання суду відбудеться в приміщенні господарського суду Черкаської області за адресою: м. Черкаси, бул. Шевченка, 307, каб. 221, тел. канцелярії суду (0472) 31-21-49.

4. Зобов'язати позивача в термін до 21 листопада 2018 року надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову ухвали господарського суду Черкаської області від 14 листопада 2018 року зі справи №925/774/18 та прохання про вручення документів у трьох примірниках.

5. Звернутися до уповноваженого Центрального органу Республіки Польща - Ministеrstwo Sprawiedliwosci Departament Wspуlpracy Miкdzynarodowej i Praw Czlowieka, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - товариству з обмеженою відповідальністю "Гріф ВУД", Польща ("GRYF WOOD" Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia, Polska), 89-100, вул. Каналова, 2, місто Вистеп, повіт Накієльській, воєводство Куявсько - поморське, Республіка Польща (код підприємства 361828392, податковий номер , загальний Польський державний судовий реєстр суб'єктів підприємництва ).

6. Провадження у справі №925/774/18 зупинити до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

7. Копію ухвали надіслати позивачу, Центральному органу Республіки Польща, а також представнику відповідача - юридичному раднику Пауліні Кулі-Льорчак на адресу: АДРЕСА_1).

Ухвала набирає законної сили в порядку визначеному ст. 235 ГПК України та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Північного апеляційного господарського суду в порядку та строки визначені ст.ст. 255-257 ГПК України.

Суддя А.В.Васянович