ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про повернення судового доручення іноземного суду без виконання

19.11.2018 Справа № 904/4940/18
Суддя Васильєв О.Ю. , розглянувши матеріали , викладені іноземною мовою , що надійшли від Головного управління юстиції у Дніпропетровській області 15.11.18р.,

ВСТАНОВИВ:

15.11.18 р. до господарського суду Дніпропетровської області від Головного управління юстиції у Дніпропетровській області надійшли наступні документи :

- супровідний лист від 13.11.18 р. № 30328/06/СДк-Д-110/18 «Щодо направлення на виконання доручення іноземного суду » за підписом першого заступника начальника управління ОСОБА_1 ( виконавець ОСОБА_2 ) , викладений українською мовою ; в якому вказується про повторне направлення для виконання доручення нідерландського суду про вручення судових документів на території України Krim Development LLC , «яке згідно з матеріалами іноземного доручення , знаходиться за адресою : м. Дніпро , вул. Сергія Подолинського (Благоєва), буд. 7». Також в цьому листі суду розяснюються приписи ГПК України , Конвенції про вручення судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів , отримання доказів та визнання і виконання судових рішень .

- документ , викладений іноземною мовою з назвою «Certificate» на 1 аркуші (без перекладу українською мовою та з невідомим для суду змістом) ;

- документ , викладений іноземною мовою з назвою «Summary of the document to be served» на 1 аркуші (без перекладу українською мовою та з невідомим для суду змістом) ;

- документ , викладений іноземною мовою з назвою «Request for service abroad of judicial documents» на 1 аркуші (без перекладу українською мовою та з невідомим для суду змістом );

- копії документів , викладених іноземною мовою , пронумеровані 1-194 та 1-183 ( без перекладу українською мовою та з невідомим для суду змістом ) .

Всі перелічені вище копії документів не завірені , не підшиті , відсутній їх опис .

Відповідно до приписів ст.369 ГПК України « Виконання в Україні судових доручень іноземних судів » : 1. Суд виконує доручення іноземних судів щодо надання правової допомоги - вручення викликів до суду чи інших документів, допит сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, передані їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - дипломатичними каналами.

2. Судове доручення не приймається до виконання, якщо воно: 1) може призвести до порушення суверенітету України або створити загрозу її національній безпеці; 2) не належить до юрисдикції цього суду; 3) суперечить закону або міжнародному договору, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

3. Виконання судового доручення здійснюється відповідно до цього Кодексу. На прохання іноземного суду процесуальні дії можуть вчинятися під час виконання судового доручення із застосуванням права іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України.

4. У разі надходження від іноземного суду прохання щодо особистої присутності його уповноважених представників чи учасників судового розгляду під час виконання судового доручення суд, який його виконує, вирішує питання про надання згоди на таку участь.

5. Виконання судового доручення підтверджується протоколом судового засідання, іншими документами, складеними чи отриманими в ході виконання доручення, які засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.

6. У разі неможливості виконання судового доручення суд у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами повертає це доручення іноземного суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів , отримання доказів та визнання і виконання судових рішень : ця Інструкція визначає порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах ( п.1.1.) ; Мін'юст як Центральний орган України: 1.10.1. Через головні територіальні управління юстиції отримує доручення компетентних органів України, клопотання заінтересованих осіб і направляє до запитуваної держави в порядку, установленому міжнародним договором України. 1.10.2. Отримує від іноземних компетентних органів інформацію та документи стосовно виконання доручень компетентних органів України, клопотань заінтересованих осіб і направляє їх через головні територіальні управління юстиції відповідному органу чи особі. 1.10.3. Отримує доручення іноземних компетентних органів (далі - іноземне доручення), іноземні клопотання. 1.10.4. Перевіряє відповідність оформлення доручень іноземних компетентних органів, іноземних клопотань вимогам міжнародного договору України.1.10.5. У випадках, визначених міжнародними договорами України, процесуальним законом, відмовляє іноземній державі в наданні міжнародної правової допомоги.

Суди України: 1.12.1. Складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання в іноземній державі. 1.12.2. Забезпечують виконання іноземних доручень та розгляд іноземних клопотань відповідно до міжнародних договорів України, Цивільного процесуального кодексу України, інших актів законодавства України.1.12.3. Готують інформацію та складають документи за результатами виконання іноземних доручень, розгляду іноземних клопотань.

3.1. Доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло.

3.2. Доручення іноземних компетентних органів отримує Мін'юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали.

Іноземне доручення, одержане судом України або головним територіальним управлінням юстиції безпосередньо від запитуваної держави всупереч міжнародному договору України, надсилається без розгляду до Мін'юсту для подальшого спрямування до запитуючої держави.

3.3. Мін'юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України.

У разі відповідності отриманого іноземного доручення положенням міжнародного договору України Мін'юст надсилає таке доручення до головного територіального управління юстиції за місцем проживання фізичної особи, чи за місцезнаходженням юридичної особи, якої стосується доручення, чи за місцем здійснення процесуальних дій, щодо яких направлено доручення.

Мін'юст повертає іноземне доручення органу, від якого воно надійшло, якщо його виконання не охоплюється обсягом правової допомоги згідно з міжнародним договором України, на підставі якого його складено.

Мін'юст повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання.

У разі потреби уточнити місце спрямування доручення до виконання Мін'юст уживає необхідних заходів. У разі неможливості встановити місце виконання доручення Мін'юст повертає його органу, від якого надійшло доручення, разом з відповідним повідомленням.

У разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін'юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

У виконанні доручення іноземного компетентного органу може бути відмовлено у випадках, передбачених законом або відповідним міжнародним договором України. У такому випадку Мін'юст повертає доручення органу, від якого воно надійшло, із зазначенням причин відмови або вживає інших заходів, передбачених міжнародним договором України.

Оскільки вищезазначені документи ( викладені іноземною мовою ) , що надійшли 15.11.18 р. на адресу суду від Головного управління юстиції у Дніпропетровській області , не містять перекладу українською мовою , а суд позбавлений процесуального права самостійно здійснювати переклад цих документів українською мовою ; вони не можуть бути виконані судом відповідно до вимог ГПК України та Конвенції про вручення судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 р.; з причин незрозумілості їх змісту для суду та відсутності у Мінюсту жодних підстав вважати , що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені . Виконання цього доручення судом стане можливим лише після того , як органи Мінюсту здійснять переклад цих документів українською мовою.

За таких обставин, враховуючи неможливість виконання «судового доручення» з наведених вище підстав , суд повертає ці документи на адресу Головного управління юстиції у Дніпропетровській області без виконання.

На підставі вищевикладеного , керуючись вимогами ст.369 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Повернути на адресу Головного управління юстиції у Дніпропетровській області документи , що надійшли на адресу суду 15.11.18 р. із супровідним листом від 13.11.18 р. № 30328/06/СДк-Д-110/18 «Щодо направлення на виконання доручення іноземного суду » без виконання.

Додаток:

- супровідний лист від 13.11.18 р. № 30328/06/СДк-Д-110/18 «Щодо направлення на виконання доручення іноземного суду » : на 4 ( чотирьох) аркушах ;

- документ , викладений іноземною мовою з назвою «Certificate» на 1 аркуші (без перекладу українською мовою та з невідомим для суду змістом) ;

- документ , викладений іноземною мовою з назвою «Summary of the document to be served» на 1 аркуші (без перекладу українською мовою та з невідомим для суду змістом) ;

- документ , викладений іноземною мовою з назвою «Request for service abroad of judicial documents» на 1 аркуші (без перекладу українською мовою та з невідомим для суду змістом );

- копії документів , викладених іноземною мовою , пронумеровані 1-194 та 1-183 ( без перекладу українською мовою та з невідомим для суду змістом ) : на 377 аркушах .

- конверт.

Суддя ОСОБА_3