ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
УХВАЛА

20 листопада 2018 року Справа № 11/80

Господарський суд Кіровоградської області в складі судді Коваленко Н.М. розглянувши справу № 11/80 від 24.11.2010

за заявою кредитора - приватного акціонерного товариства "Інформаційні комп'ютерні системи", вул. Смоленська, 32-33, м. Київ, 03005,

до боржника - товариства з обмеженою відповідальністю "Будекспорт" (далі - ТОВ "Будекспорт"), вул. Дзержинського, 72, кв. 14, м. Кіровоград,

про банкрутство

ПРЕДСТАВНИКИ:

від кредиторів - участі не брали;

від банкрута - участі не брали.

ВСТАНОВИВ:

Постановою від 16.10.2012 господарський суд визнав ТОВ "Будекспорт" банкрутом. Відкрив ліквідаційну процедуру щодо банкрута ТОВ "Будекспорт" на дванадцять місяців, призначив ліквідатором банкрута арбітражного керуючого Белашова К.В.

Ухвалою від 13.11.2017 господарський суд клопотання № б/н від б/д комітету кредиторів ТОВ "Будекспорт" задовольнив. Призначив ліквідатором банкрута - ТОВ "Будекспорт" арбітражного керуючого Ніколаєнко Я.А.

Ухвалою від 29.05.2018 господарський суд клопотання № 02-01/81 від 16.05.2018 ліквідатора, арбітражного керуючого Ніколаєнко Я.А. задовольнив. Продовжив строк ліквідаційної процедури банкрута ТОВ "Будекспорт" на шість місяців. Зобов'язав ліквідатора, арбітражного керуючого Ніколаєнко Я.А. подати господарському суду звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс банкрута, що відповідають вимогам Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (далі - Закон).

29.08.2018 до господарського суду надійшла заява № 140/8/1256 від 27.08.2018 кредитора Публічного акціонерного товариства "Райффайзен Банк Аваль" (далі - АТ "Райффайзен Банк Аваль") залучити до справи № 11/80 про банкрутство ТОВ "Будекспорт" Товариство з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Форінт" (юридична адреса: Україна, 01133, м. Київ, Печерський район, бул. Лесі Українки, буд. 34, оф. 212; адреса листування: Україна, 01133, м. Київ, Печерський район, бул. Лесі Українки, буд. 34, оф. 212, код ЄДР 40658146) та здійснити процесуальне правонаступництво відносно кредитора (позивача) АТ "Райффайзен Банк Аваль".

Ухвалою від 10.10.2018 господарський суд розгляд заяви № 140/8/1256 від 27.08.2018 кредитора - Публічного акціонерного товариства "Райффайзен Банк Аваль" призначив на 13.11.2018 на 11:30. Зобов'язав кредитора до засідання суду, не пізніше 12.11.2007, подати до господарського суду: докази виконання приписів ч. 9 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України та письмово викладені відомості, передбачені ч. 5 ст. 91 Господарського процесуального кодексу України, а також документальне підтвердження чи не містить генеральна кредитна угода № 010-05/492 від 17.10.2007 чи договір іпотеки від 17.10.2007 реєстровий номер 2882 заборон на укладення договору відступлення.

Ухвалою від 22.10.2018 господарський суд розгляд заяви № 140/8/1256 від 27.08.2018 кредитора - АТ "Райффайзен Банк Аваль" призначив на 20.11.2018 на 12:30.

На виконання вимог ухвали суду від 10.10.2018, до господарського суду 22.10.2018 надійшла заява № 140/8/1406 від 18.10.2018 АТ "Райффайзен Банк Аваль", за якою останній виконав вимоги вказаної ухвали суду, в тому числі зазначив, що єдиним документальним підтвердженням того, що генеральна кредитна угода № 010-05/492 від 17.10.2007 чи договір іпотеки від 17.10.2007 реєстровий номер 2882 не містять заборон на укладення договору відступлення є зміст зазначених договорів/угод, оригінали яких відсутні у заявника, оскільки були передані ТОВ "ФК "Форінт" на виконання Договору № 140/11/210 від 09.08.2018.

Разом з цим, заявником подано клопотання № 140/8/1405 від 18.10.2018 про огляд доказів та повернення їх АТ "Райффайзен Банк Аваль" з метою збереження банківської таємниці щодо осіб, які не є учасниками судового провадження, з вимогами оглянути в судовому засіданні додаткові докази (належним чином засвідчені копії) та забезпечити неможливість їх огляду іншим учасникам судового провадження, а саме: Додаток № 1 до Договору № 140/11/210 від 09.08.2018 - Реєстр кредитних операцій до відступлення Прав вимоги до Договору № 140/11/210 від 09.08.2018, Реєстр відступлених Прав вимоги до Договору відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально № 140/11/210 від 09.08.2018 та Додаток № 1 до Договору № 140/11/210 від 09.08.2017 - Реєстр договорів застави. Після судового розгляду Заяви вих. № 140/8/1256 від 27.08.2018 про залучення до справи ТОВ "ФК "Форінт" та здійснення процесуального правонаступництва, просить повернути вказані документи на адресу АТ "Райффайзен Банк Аваль" (01011, м. Київ, вул. Лєскова, 9). В якості доказів фактичних обставин щодо відступлення прав вимоги прийняти та залишити в матеріалах судової справи витяг з Реєстру відступлених прав Вимоги до Договору № 140/11/210 від 09.08.2018 та витяг з Реєстру договорів застави - Додатку № 1 до Договору відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально № 140/11/212 від 09.08.2018, які були додані до Заяви вих. № 140/8/1256 від 27.08.2018.

Клопотання АТ "Райффайзен Банк Аваль" про залучення до участі у справі ТОВ "ФК "Форінт" та здійснення процесуального правонаступництва відносно кредитора обґрунтоване, зокрема, такими обставинами.

Ухвалою Господарського суду Кіровоградської області від 20.01.2012 визнано та включено вимоги до реєстру вимог кредиторів, а саме грошові вимоги АТ "Райффайзен Банк Аваль" у розмірі: 3 735 467,88 грн - перша черга, 51 472 грн - четверта черга, 72 916,37 грн шоста черга.

З урахуванням часткового задоволення вимог АТ "Райффайзен Банк Аваль", станом на поточну дату залишок грошових вимог АТ "Райффайзен Банк Аваль" до банкрута складає:

1) за кредитним договором № 010-05/493 від 17.10.2007 - 1 429 662,58 грн, укладеним в

рамках генеральної кредитної угоди №010-05/492 від 17.10.2007, з якої:

- 1 375 464,00 грн по тілу кредиту;

- 42 002,57 грн за відсотками;

- 11 554,32 грн за пенею.

2) за кредитним договором № 010/05/447 від 21.08.2008 - 10 030,24 грн, з якої:

- 10 030,24 грн за пенею.

3) за кредитним договором № 010/05/24 від 21.01.2008 - 5 954,49 грн, з якої:

- 5 954,49 грн за пенею.

Також, на виконання умов кредитного договору № 010-05/493 від 17.10.2007, укладеного між Банком та Банкрутом в рамках генеральної кредитної угоди №010-05/492 від 17.10.2007, укладено договір іпотеки від 17.10.2007, реєстровий № 2882, згідно якого Банкрутом надано Банку у іпотеку нежитлову будівлю, загальною площею - 323,1 кв. м., що знаходиться за адресою: м. Кіровоград, вул. Жовтневої Революції 20Б.

Також, на виконання умов кредитного договору № 010/05/447 від 21.08.2008 між Банком та Банкрутом укладено договір застави основних засобів № 010/05/447/1 від 21.08.2008, згідно якого Банкрутом надано Банку у заставу установку бетонозмішувальну УБС-40 в комплекті.

09.08.2018 між АТ "Райффайзен Банк Аваль" (далі - Кредитор) та ТОВ "ФК Форінт" (далі - Набувач) укладено Договір № 140/11/210, згідно умов якого Кредитор передав у власність Набувача Права Вимоги за Кредитним Договором № 010-05/493 від 17.10.2007, укладеним в рамках генеральної кредитної угоди №010-05/492 від 17.10.2007, та Кредитними Договорами № 1010/05/447 від 21.08.2008, № 010/05/24 від 21.01.2008, зі змінами і доповненнями та укладеними додатковими угодами до них, вказані в Реєстрі відступлених Прав Вимоги, в порядку та на умовах, визначених в цьому Договорі, а Набувач прийняв від Кредитора Права Вимоги в обсязі та на умовах, що існували на Дату відступлення Прав Вимоги, в т.ч. вимоги Кредитора включені до Реєстру вимог кредиторів відносно ТОВ "Будекспорт" у розмірі 1 445 005,62 грн, та сплатив кредитору їх вартість. (Належним чином засвідчена копія Договору № 140/11/210 від 09.08.2018 додана).

Також, 09.08.2018, між Кредитором та Набувачем укладено Договір відступлення прав за іпотечними договорами №140/11/214, посвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Данич О.Ф. від 09.08.2018 та зареєстрований в реєстрі за номером 2029, згідно умов якого, у зв'язку з укладенням зазначеного вище Договору № 140/11/210 від 09.08.2018, Кредитор відступив та передав, а Набувач прийняв та набув всіх прав за договором іпотеки, а саме за Договором іпотеки без номера від 17.10.2007, посвідченим Стоєвою Г.Ф. нотаріусом Кіровоградського міського нотаріального округу за реєстраційним номером 2882, на нерухоме майно, а саме нежитлову будівлю, загальною площею - 323,1 кв. м., що знаходиться за адресою: м. Кіровоград, вул. Жовтневої Революції 20Б, що належить на праві приватної власності ТОВ "Будекспорт" (Належним чином засвідчена копія Договору відступлення прав за іпотечними договорами № 140/11/214, посвідченого приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Данич О.Ф. від 09.08.2018 та зареєстрованого в реєстрі за номером 2029 додана).

Також, 09.08.2018, між Кредитором та Набувачем укладено Договір відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально №140/11/212, згідно умов якого, у зв'язку з укладенням зазначеного вище Договору № 140/11/210 від 09.08.2018, Кредитор відступив та передав, а Набувач прийняв та набув всіх прав за договором застави, а саме за Договором застави основних засобів № 010/05/447/1 від 21.08.2008, згідно якого Банкрутом надано Банку у заставу установку бетонозмішувальну УБС-40 в комплекті, що належить на праві приватної власності ТОВ "Будекспорт" (Належним чином засвідчені копія Договору відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально №140/11/212 від 09.08.2018 додано).

Сторонами у повному обсязі виконані зобов'язання за Договором № 140/11/210 від 09.08.2018, Договором відступлення прав за іпотечними договорами №140/11/214 від 09.08.2018, посвідченим приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Данич О.Ф., зареєстрованого в реєстрі за №2029, та Договором відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально №140/11/212 від 09.08.2018.

Таким чином, відповідно до ст.ст. 512, 514, 517, 1077 Цивільного кодексу України АТ "Райффайзен Банк Аваль" передав у власність, а ТОВ "ФК "Форінт" прийняв Права Вимоги за Кредитним Договором № 010-05/493 від 17.10.2007, укладеним в рамках генеральної кредитної угоди №010-05/492 від 17.10.2007, та Кредитними Договорами № 010/05/447 від 21.08.2008, № 010/05/24 від 21.01.2008 , Договором іпотеки № 010/17-22/541/5 від 08.08.2007 посвідченим Стоєвою Г.Ф. нотаріусом Кіровоградського міського нотаріального округу за реєстраційним номером 2882, та Договором застави основних засобів № 010/05/447/1 від 21.08.2008, а отже вибув із правовідносин за вказаними договорами, в результаті чого виникла необхідність у процесуальному правонаступництві та заміні кредитора, АТ "Райффайзен Банк Аваль", у справі про банкрутство ТОВ "Будекспорт".

На підтвердження переходу до ТОВ "ФК "Форінт" прав, вимоги АТ "Райффайзен Банк Аваль" за Кредитним Договором № 010-05/493 від 17.10.2007, укладеним в рамках генеральної кредитної угоди № 010-05/492 від 17.10.2007, та Кредитними Договорами № 010/05/447 від 21.08.2008, № 010/05/24 від 21.01.2008, зі змінами і доповненнями та укладеними додатковими угодами до них, Договором іпотеки № 010/17-22/541/5 від 08.08.2007, посвідченим Стоєвою Г.Ф. нотаріусом Кіровоградського міського нотаріального округу за реєстраційним номером 2882, та Договором застави основних засобів № 010/05/447/1 від 21.08.2008, надано такі документи:

- витяг з Реєстру відступлених Прав Вимоги до Договору № 140/11/210 від 09.08.2018;

- копія Договору відступлення прав за іпотечними договорами №140/11/214, посвідчений

приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Данич О.Ф. від 09.08.2018 та зареєстрований в реєстрі за номером №2029;

- витяг з Реєстру договорів застави до Договору відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально №140/11/212 від 09.08.2018.

На підтвердження виконання п.3.2 Договору № 140/11/210 від 09.08.2018 щодо сплати Набувачем вартості Прав Вимоги на рахунок Кредитора надано копію меморіального ордеру № 16516103 від 09.08.2018.

На підтвердження виконання п. 4.2 Договору № 140/11/210 від 09.08.2018 щодо зобов'язання Кредитора протягом 10 (десяти) робочих днів з Дати відступлення Прав Вимоги оформити, підписати та здійснити розсилку Позичальникам Повідомлень про Відступлення надано належним чином посвідчені копії:

- повідомлення про відступлення прав вимоги за вих. № 140/8/1149 від 10.08.2018;

- список № 1 згрупованих поштових відправлень від 11.08.2018;

- "Довідник вихідних відправлень" за номером списку 2215 від 11.08.2018;

- фіскальний чек від 11.08.2018 до списку № 2215.

Розглядаючи вказане клопотання кредитора, господарський суд виходить з такого.

Як вбчається з матеріалів справи, ухвалою від 20.01.2012 господарський суд, зокрема, визнав грошові вимоги кредиторів та затвердив реєстр вимог кредиторів боржника ТОВ "Будекспорт" у визначених сумах та черговості задоволення вимог, в тому числі Публічне акціонерне товариство "Райффайзен Банк Аваль" (25006, м. Кіровоград, вул. Декабристів, 2/14) - 3 735 467, 88 грн - перша черга; 51 472 грн - четверта черга; 80 748, 37 грн - шоста черга.

09.08.2018 між АТ "Райффайзен Банк Аваль" (далі - кредитор) та ТОВ "ФК "Форінт" (далі - набувач) укладено Договір № 140/11/210 (далі - Договір), відповідно до п. 2.1. якого кредитор зобов'язується передати у власність набувачу права вимоги, вказані в Реєстрі кредитних операцій до відступлення , в порядку та на умовах, визначених в цьому Договорі, а набувач - зобов'язується прийняти від кредитора права вимоги в обсязі та на умовах, що існуватимуть на дату відступлення прав вимоги, та сплатити кредитору їх вартість.

Загальна вартість прав вимоги становить 18 370 000,00 грн без ПДВ. Набувач зобов'язаний сплатити кредитору загальну вартість прав вимоги протягом трьох робочих з дня укладення цього Договору шляхом безготівкового перерахування грошових коштів в національній валюті України на банківський рахунок кредитора. (п.п. 3.1. - 3.2. Договору)

Договір набирає законної сили з моменту його підписання уповноваженими представниками сторін та скріплення печатками сторін і діє до повного виконання сторонами своїх зобов'язань по Договору.

На виконання вимог вказаного Договору, 09.08.2018 ТОВ "ФК "Форінт" здійснено оплату загальної вартості Прав вимоги згідно п. 3.2. Договору № 140/11/210 від 09.08.2018 за відступлення прав вимоги за кредитними договорами позичальників на суму 18 370 000,00 грн, що підтверджується меморіальним ордером № 16516103 від 09.08.2018. (т. 14 а.с. 198)

Крім цього, 09.08.2018 між АТ "Райффайзен Банк Аваль" (далі - цедент) та ТОВ "ФК "Форінт" (далі - цесіонарій) укладено Договір відступлення прав за іпотечними договорами № 140/11/214 (далі - Договір відступлення прав), зареєстрований в реєстрі за № 2029, відповідно до п. 1.1. якого цедент відступає та передає, а цесіонарій приймає та набуває всіх належних цеденту прав за іпотечними договорами (надалі - Договори іпотеки), зокрема, № б/н, від 17.10.2007, зареєстрованого в реєстрі за № 2882, іпотекодавцем якого є ТОВ "Будекспорт" (24144324) з описом предмету іпотеки: нежитлова будівля, загальною площею - 323,1 кв. м., що знаходиться за адресою: м. Кіровоград, вул. Жовтневої Революції, 20-б.

Права за Договорами іпотеки вважаються переданими (відступленими) цедентом цесіонарію з моменту підписання та нотаріального посвідчення цього Договору. (п.2.1. Договору відступлення прав)

Зазначений Договір відступлення прав посвідчений Данич О.Ф., приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу.

Разом з цим, 09.08.2018, між АТ "Райффайзен Банк Аваль" (далі - цедент) та ТОВ "ФК "Форінт" (далі - цесіонарій) укладено Договір відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально № 140/11/212 (далі - Договір відступлення), відповідно до п. 1.1. якого цедент відступає та передає, а цесіонарій приймає та набуває всіх належних цеденту прав за договорами застави, що перелічені у Додатку № 1 до Договору (надалі - Договори застави), який є невід'ємною частиною цього Договору.

Додаток № 1 до Договору відступлення містить у переліку заставодавців, поміж інших, ТОВ "Будекспорт" (24144324) за Договором застави основних засобів № 010/05/447/1 від 21.08.2008 з описом предмета застави.

Права за Договорами застави вважаються переданими (відступленими) цедентом цесіонарію з моменту підписання цього Договору. (п. 2.1. Договору відступлення)

Таким чином, АТ "Райффайзен Банк Аваль" та ТОВ "ФК "Форінт" свої зобов'язання за вказаними вище договорами виконано в повному обсязі.

За ч. 1 ст. 5 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (далі - Закон) провадження у справах про банкрутство регулюється цим Законом, Господарським процесуальним кодексом України (далі - ГПК України), іншими законодавчими актами України.

Відповідно до ст. 52 ГПК України у разі смерті або оголошення фізичної особи померлою, припинення юридичної особи шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення), заміни кредитора чи боржника в зобов'язанні, а також в інших випадках заміни особи у відносинах, щодо яких виник спір, суд залучає до участі у справі правонаступника відповідного учасника справи на будь-якій стадії судового процесу. Усі дії, вчинені в судовому процесі до вступу у справу правонаступника, обов'язкові для нього так само, як вони були обов'язкові для особи, яку правонаступник замінив. Про заміну або про відмову в заміні учасника справи його правонаступником суд постановляє ухвалу.

З огляду на викладені обставини, в результаті повного, всебічного та об'єктивного з'ясування обставин справи, господарський суд доходить висновку про необхідність задоволення заяви АТ "Райффайзен Банк Аваль" та заміни кредитора - АТ "Райффайзен Банк Аваль" на його правонаступника - ТОВ "ФК "Форінт" (01133, м. Київ, Печерський район, бул. Лесі Українки, буд. № 34, офіс 212, код ЄДР 40658146).

Крім цього, в засіданні суду 20.11.2018 господарським судом оглянуто Додаток № 1 до Договору № 140/11/210 від 09.08.2018 - Реєстр кредитних операцій до відступлення Прав вимоги до Договору № 140/11/210 від 09.08.2018, Реєстр відступлених Прав вимоги до Договору відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально № 140/11/210 від 09.08.2018 та Додаток № 1 до Договору № 140/11/210 від 09.08.2017 - Реєстр договорів застави, надані заявником в якості додаткових доказів.

Враховуючи, що зазначені додаткові докази, крім угод учасників справи № 11/80 про банкрутство ТОВ "Будекспорт", містять інформацію про угоди, укладені з іншими позичальниками та поручителями та їх персональні дані (назва/ПІБ, код ЄДРПОУ/ІПН), які не є учасниками даної справи, що, відповідно до положень Закону України "Про банки і банківську діяльність" є банківською таємницею, з метою збереження такої банківської таємниці, господарський суд вважає за необхідне задовольнити клопотання № 140/8/1405 від 18.10.2018 АТ "Райффайзен Банк Аваль" та повернути вищезазначені додаткові докази на адресу заявника: 01011, м. Київ, вул. Лєскова, 9.

Керуючись ст. 5 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст. 3, 12, 42, 52, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Заяву № 140/8/1256 від 27.08.2018 та клопотання № 140/8/1405 від 18.10.2018 кредитора Публічного акціонерного товариства "Райффайзен Банк Аваль" задовольнити.

Здійснити заміну кредитора - Публічного акціонерного товариства "Райффайзен Банк Аваль" (код ЄДР 14305909) на його правонаступника - Товариство з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Форінт" (01133, м. Київ, Печерський район, бул. Лесі Українки, буд. 34, оф. 212, код ЄДР 40658146).

Повернути Публічному акціонерному товариству "Райффайзен Банк Аваль" за адресою 01011, м. Київ, вул. Лєскова, 9, додаткові докази, надані господарському суду з клопотанням № 140/8/1405 від 18.10.2018 для огляду в засіданні суду, а саме:

- Додаток № 1 до Договору № 140/11/210 від 09.08.2018 - Реєстр кредитних операцій до відступлення Прав вимоги до Договору № 140/11/210 від 09.08.2018;

- Реєстр відступлених Прав вимоги до Договору відступлення прав за договорами застави, які не посвідчені нотаріально № 140/11/210 від 09.08.2018;

- Додаток № 1 до Договору № 140/11/210 від 09.08.2017 - Реєстр договорів застави.

Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття.

Ухвала може бути оскаржена до Центрального апеляційного господарського суду в порядку, встановленому Господарським процесуальним кодексом України, з урахуванням особливостей, передбачених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Примірники цієї ухвали направити кредиторам, грошові вимоги яких включені до реєстру вимог кредиторів (п. 2 ухвали від 20.01.2012 т. 6 а.с. 117, в тому числі: ТОВ "ФК "Форінт" (01133, м. Київ, Печерський район, бул. Лесі Українки, буд. 34, оф. 212) як правонаступнику ПАТ "Райффайзен Банк Аваль"), ТОВ "ХХІ ВІК" (25009, м. Кіровоград, пр. Правди, 28), банкруту, ліквідатору - арбітражному керуючому Ніколаєнко Я.А., представнику працівників боржника - ОСОБА_9 (25014, АДРЕСА_2), ТОВ "Електронні торги України" (01011, м. Київ, вул. Панаса Мирного, 7 оф. 3), ПАТ "Райффайзен Банк Аваль" (01011, м. Київ, вул. Лєскова, 9 та 18001, м. Черкаси, вул. Гоголя, 224, каб. 311).

Суддя Н.М. Коваленко

Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості надавати інформацію про веб-адресу судового рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень, одночасно з врученням (надсиланням/видачі) копії повного або скороченого такого рішення до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

Повідомити учасників справи про можливість ознайомитись з електронною копією судового рішення в Єдиному державному реєстрі судових рішень за його веб-адресою: http://reyestr.court.gov.ua.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5013.