УХВАЛА

13 листопада 2018 року

м. Київ

справа № 910/12169/16

Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:

Булгакової І.В. (головуючий), Львова Б.Ю. і Сухового В.Г.,

розглянувши матеріали касаційної скарги публічного акціонерного товариства "Дельта Банк"

на рішення господарського суду міста Києва від 03.10.2017 (суддя: Смирнова Ю.М.) та

постанову Київського апеляційного господарського суду від 25.06.2018 (судді: Пономаренко Є.Ю. - головуючий, Дідиченко М.А., Руденко М.А.)

за позовом публічного акціонерного товариства "Дельта Банк" (далі - Товариство)

до товариства з обмеженою відповідальністю "Олімпік-Сервіс",

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - приватне підприємство "Фірма "Мега-Трейд" та

Компанія Марфорд Фінанс Лімітед (MARFORD FINANCE LIMITED),

про зобов'язання включити в проміжний ліквідаційний баланс кредиторську вимогу,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 15.08.2018 було прийнято касаційну скаргу Товариства на рішення господарського суду міста Києва від 03.10.2017 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 25.06.2018 зі справи № 910/12169/16 до провадження та призначено її до розгляду. Розгляд справи було відкладено на 13.11.2018.

Проте у зв'язку з відсутністю повідомлення про вручення ухвал третій особі у справі - Компанії Марфорд Фінанс Лімітед (MARFORD FINANCE LIMITED) (Беліз, м. Беліз., вул. Беліз Маріна Тауерс, офіс 33, Ньютаун Барракс) яка є нерезидентом виникла необхідність відкласти розгляд справи для належного повідомлення Компанії Марфорд Фінанс Лімітед про час і місце розгляду даної справи.

Таким чином, для забезпечення належного повідомлення Компанії Марфорд Фінанс Лімітед (MARFORD FINANCE LIMITED) про час і місце судового засідання суд вважає за необхідне зобов'язати скаржника - публічне акціонерне товариство "Дельта Банк" як зацікавлену особу надати суду нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали англійською мовою у трьох примірниках.

Водночас відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З урахуванням необхідності звернення із судовим дорученням про вручення Компанії Марфорд Фінанс Лімітед (MARFORD FINANCE LIMITED) ухвали суду провадження по справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 216, 228, 234, 294, 314, 367 ГПК України, Касаційний господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд касаційної скарги публічного акціонерного товариства "Дельта Банк" на рішення господарського суду міста Києва від 03.10.2017 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 25.06.2018 зі справи № 910/12169/16 на 23 квітня 2019 року о 10 год. 30 хв. у приміщенні суду за адресою: м. Київ, вул. Копиленка, 6, кімн. 302.

2. Зобов'язати публічне акціонерне товариство "Дельта Банк" у строк до 30 листопада 2018 надати нотаріально засвідчений переклад даної ухвали англійською мовою (три примірники).

3. Звернутись з судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави для вручення документів Компанії Марфорд Фінанс Лімітед (MARFORD FINANCE LIMITED).

4. Провадження з розгляду касаційної скарги публічного акціонерного товариства "Дельта Банк" зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення, є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя І. Булгакова

Суддя Б. Львов

Суддя В. Суховий