ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"13" листопада 2018 р. Справа№ 910/4240/18

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Тищенко А.І.

суддів: Скрипки І.М.

Разіної Т.І.

при секретарі судового засідання Ярмак О.В.,

за участю представників учасників справи: згідно протоколу судового засідання від 13.11.2018

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю «Брокбрідж»

на рішення

Господарського суду м. Києва

від 31.07.2018 року (повний текст рішення складено 10.08.2018)

у справі № 910/4240/18 (суддя О.В. Гулевець)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Брокбрідж»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Європромкомплект»

про стягнення 183 837, 00 грн.

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 31.07.2018 у справі № 910/4240/18 у задоволенні позову відмовлено.

Не погоджуючись із вищезазначеним рішенням, Товариство з обмеженою відповідальністю «Брокбрідж» звернулось до суду з апеляційною скаргою, просить скасувати оскаржуване рішення та постановити нове, яким задовольнити позовні вимоги повністю.

Згідно Витягу з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 17.10.2018 сформовано колегію суддів у складі: головуючий суддя Тищенко А.І.. судді Скрипка І.М., Разіна Т.І.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 22.10.2018 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Брокбрідж», справу призначено до розгляду на 13.11.2018.

В судове засідання 13.11.2018 з'явились повноважні представники учасників справи.

Представник позивача підтримав, подане позивачем 16.10.2018 через відділ забезпечення автоматизованого розподілу, контролю та моніторингу виконання документів, клопотання про долучення доказів до матеріалів справи.

Представник відповідача заперечив проти даного клопотання з посиланням на те, що додані до нього документи вчинені іноземною мовою.

Згідно з частиною 1 статті 216 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Відповідно до частини 2 статті 202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав:

1) неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання;

2) перша неявка в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними;

3) виникнення технічних проблем, що унеможливлюють участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції, крім випадків, коли відповідно до цього Кодексу судове засідання може відбутися без участі такої особи;

4) необхідність витребування нових доказів, у випадку коли учасник справи обґрунтував неможливість заявлення відповідного клопотання в межах підготовчого провадження.

Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення представників учасників справи, колегія приходить до висновку про відкладення розгляду справи та зобов'язання позивача надати суду документи, додані до клопотання від 16.10.2018, перекладені на українську мову.

Керуючись статтями 202, 216, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Розгляд справи відкласти на 11.12.2018 на 11:40 год.

Зобов'язати позивача надати суду документи, додані до клопотання від 16.10.2018, перекладені на українську мову.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: вул. Шолуденко, 1, м. Київ, 04116, зал судових засідань № 5 (перший поверх).

Довести до відома учасників апеляційного провадження, що їх неявка у судове засідання не є перешкодою розгляду апеляційної скарги по суті.

Головуючий суддя А.І. Тищенко

Судді І.М. Скрипка

Т.І. Разіна