ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

05.11.2018 справа № 908/2231/18

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя господарського суду Запорізької області Носівець В.В., розглянувши матеріали

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Аерлайн» (71600, Запорізька область, м. Василівка, вул. Б. Хмельницького, 3)

до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю «Ріполь Імпекс» (ОСОБА_1, Варшава, Ал. Солідарності, Д. 115 00-140, ІНН НОМЕР_1, КРС НОМЕР_2) (Rypol Impex Sp.zo.o, Al. Solidarnosci 115, Warsaw 00-140 Poland)

про стягнення 3105,00 Євро

ВСТАНОВИВ:

товариством з обмеженою відповідальністю «Аерлайн» заявлено до господарського суду Запорізької області позов про стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю «Ріполь Імпекс» (ОСОБА_1, Варшава) 3105,00 Євро (еквівалент 99769,54 грн. за курсом НБУ станом на 25.10.2018) суми передплати за контрактом № А8127/01 від 19.03.2018 щодо поставки запасних частин до екскаваторів, бульдозерів та іншої будівельної техніки. При цьому позивач просив розглянути справу в порядку спрощеного позовного провадження в судовому засіданні з викликом сторін.

Розглянувши зазначену позовну заяву господарський суд дійшов висновку, що позовна заява підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Відповідно до п. 1 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом пяти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Згідно з п. 2 ст. 174 ГПК України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Частинами 3 та 4 ст. 174 ГПК України передбачено, що якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Статтями 162 та 164 ГПК України встановлено вимоги щодо предмета спору, їх обґрунтування та комплектності документів, які повинні додаватися до неї. Зокрема, пунктом 5 ч. 3 ст. 162 ГПК України визначено, що позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.

У позовній заяві позивачем не зазначено правові підстави позову, якими нормами законодавства позивач обґрунтовує звернення з даним позовом до суду, у прохальній частині позову є лише посилання на ст.ст. 525, 526 ЦК України та ст. 193 ГК України, які є загальними до всіх зобовязальних правовідносин і умов їх виконання.

Суд звертає увагу позивача, що в якості відповідача ним вказано нерезидента - товариство з обмеженою відповідальністю «Ріполь Імпекс» (ОСОБА_1, Варшава, Ал. Солідарності, Д. 115 00-140, ІНН НОМЕР_1, КРС НОМЕР_2).

Тому, в даному випадку, для належного повідомлення відповідача про дату та місце судового засідання, а також для належного вручення документів, суд керується Конвенцією «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах» (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою Верховною Радою України 19.10.2000, та Договором між Україною і ОСОБА_1 про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, ратифікованим Україною 04.02.1994.

Відповідно до ч. 1 статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Отже, всі докази, додані до позовної заяви та викладені недержавною мовою, слід надати в посвідченому належним чином перекладі на українську мову.

Виходячи з зазначеного слідує, що позовні матеріали не містять належних доказів дотримання позивачем вищезазначених норм Господарського процесуального кодексу України.

До позовних матеріалів позивачем надано фіскальний чек від 26.10.2018 щодо направлення поштового відправлення на адресу Rypol Impex Sp.zo.o (Варшава, Польща); опису вкладення позивачем не надано, хоча у п. 2 переліку додатків до позову вказано докази відправки позовної заяви з додатками відповідачу з описом вкладення.

Додатково суд звертає увагу позивача, що п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Тому у разі усунення недоліків позовної заяви та відкриття провадження у справі позивач має надати суду копію позовної заяви з додатками із завіреним перекладом на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України, для направлення відповідачу.

Суд дійшов висновку щодо необхідності залишення без руху позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю «Аерлайн» та надання позивачу строку для усунення вищевказаних недоліків у термін 10 днів з дня отримання вказаної ухвали, але не пізніше 20.11.2018, шляхом:

- надання письмових пояснень із визначенням правових підстав позову;

- надання всіх доказів, доданих до позовної заяви та викладених недержавною мовою, в посвідченому належним чином перекладі на українську мову;

- надати опис вкладення поштового відправлення, що направлено 26.10.2018 на адресу Rypol Impex Sp.zo.o (Варшава, Польща).

Згідно з ч. 12 ст. 176 ГПК України якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, суд продовжує розгляд справи, про що постановляє ухвалу не пізніше наступного дня з дня отримання інформації про усунення недоліків.

Відповідно до ч. 13 ст. 176 ГПК України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, позовна заява залишається без розгляду.

За визначенням ч. 2 ст. 235 ГПК України, ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).

Керуючись ст.ст. 162, 164, 174, 176, 234, 235, 255 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву № 25/10 від 25.10.2018 товариства з обмеженою відповідальністю «Аерлайн» до товариства з обмеженою відповідальністю «Ріполь Імпекс» про стягнення 3105,00 Євро залишити без руху.

2. Надати товариству з обмеженою відповідальністю «Аерлайн»строк для усунення недоліків терміном 10 днів з дня отримання вказаної ухвали, але не пізніше 20.11.2018 шляхом:

- надання письмових пояснень із визначенням правових підстав позову;

- надання всіх доказів, доданих до позовної заяви та викладених недержавною мовою, в посвідченому належним чином перекладі на українську мову;

- надати опис вкладення поштового відправлення, що направлено 26.10.2018 на адресу Rypol Impex Sp.zo.o (Варшава, Польща).

3. Розяснити позивачу, що в разі не усунення всіх недоліків у встановлений судом строк, заява вважається неподаною і повертається позивачу на підставі п. 4 ст. 174 ГПК України.

Контактні дані господарського суду Запорізької області: веб-сайт: https://zp.arbitr.gov.ua; е-mail: ; телефони: контакт-центр: 0-800-501-492 (безкоштовно по всій території України).

Отримати інформацію по справі можливо в Єдиному державному реєстрі судових рішень на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/sud5009/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвалу підписано 05.11.2018.

Суддя В.В. Носівець