ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"06" листопада 2018 р.м. Одеса Справа № 916/2888/17

Господарський суд Одеської області у складі судді Погребна К.Ф. розглянувши справу №916/2888/17

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю „ОСОБА_1 Україна (01001, м. Київ, пров. Музейний, 4, оф. 16, )

до відповідача: ZERNO EXPORT LTD (Bulgaria, Burgas, 8000, Bul. Bulair № 9)

про стягнення заборгованості за Контрактом від 21.03.2017 № 21/03-17 у розмірі 100 000,00 євро, що еквівалентно 3 130 822,10 грн.

ВСТАНОВИВ:

Господарським судом Одеської області у складі судді Погребної К.Ф. розглядається справа №916/2888/17 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю „ОСОБА_1 Україна до ZERNO EXPORT LTD про стягнення заборгованості за Контрактом від 21.03.2017 № 21/03-17 у розмірі 100 000,00 євро, що еквівалентно 3 130 822,10 грн.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 01.11.2018р. провадження по справі №916/2888/17 було поновлено в звязку з необхідністю внесення виправлення в ухвалу суду від 25.06.2018р.

Так, в пункту 1 резолютивної частини відповідної ухвали допущено опису, зазначено Підготовче засідання відкласти на "24" грудня 2018 р. о 10:00.. тоді як требо було вказати: Підготовче засідання відкласти на "26" грудня 2018 р. о 10:00.. …..

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Приймаючи до уваги вищенаведене, суд вважає за необхідне внести виправлення пункт 1 вищезазначеної ухвали від 25.06.2018 р., зазначивши Підготовче засідання відкласти на "26" грудня 2018 р. о 10:00.. .

При цьому, згідно ст. 13 ГПК України, судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обовязків, передбачених цим Кодексом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, повязаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій. Суд, зберігаючи обєктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) розяснює у разі необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обовязки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обовязків.

Відповідно до ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Частиною першою ст.368 ГПК України встановлено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Відповідно до пункту 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р., суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних 1965 року до Центрального органу іноземної держави напряму.

Відповідно до ст.2 Договору між Україною та Республікою Болгарії про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004р. (ратифікований Україною 22.09.2005р. та набрав чинності для Україні 29.12.2005р.) громадяни однієї ОСОБА_2 Сторони користуються на території другої ОСОБА_2 сторони таким самим правовим захистом своїх особистих і майнових прав, як і громадяни другої ОСОБА_2 Сторони. Громадяни однієї ОСОБА_2 Сторони мають право вільно та безперешкодно звертатися до органів юстиції другої ОСОБА_2 Сторони, до компетенції яких належать цивільні справи, захищати у цих органах свої права на таких самих умовах, як і громадяни іншої ОСОБА_2 Сторони.

Положення цього Договору про громадян ОСОБА_2 Сторін поширюються відповідним чином на юридичних осіб, створених згідно з законодавством ОСОБА_2 Сторони, на території якої вони мають місцезнаходження (ч.1 ст. 1 Договору).

З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції ОСОБА_2 Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи (ч.2 ст. 3 Договору).

Статтею 9 Договору визначено, що ОСОБА_2 Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу, а також виконання рішень органів юстиції.

Порядок звернення суду України з дорученням за кордон визначено в розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (із змінами та доповненнями).

Так, в п. 2.1. вказаної Інструкції визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до ст. 1 Договору між Договору між Україною та Республікою Болгарії про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004р центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія Міністерство юстиції Республіки Болгарія (Ministry of Justice and European Legal Integration).

Також згідно п. 2.2. вищевказаної Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

З огляду на викладене, з метою дотримання процесуальних прав відповідача у справі ZERNO EXPORT LTD , який знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві, за адресою: ZERNO EXPORT LTD (Bulgaria, Burgas, 8000, Bul. Bulair № 9), та його належного повідомлення про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне направити компетентному суду Республіки Болгарія через визначений договором центральний орган відповідне судове доручення.

Відповідно до п.4 ч.1 ст.228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, у звязку із зверненням із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючисьп.п. 4 ч.1 ст.228, ст. 234, ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, суд,-

УХВАЛИВ:

1. Внести виправлення до ухвали Господарського суду Одеської області від 25.06.2018р.

2. Внести виправлення в пункт 1 резолютивної частини ухвали, зазначивши: Підготовче засідання відкласти на "26" грудня 2018 р. о 10:00.. .

3.Провадження у справі №916/2888/17 зупинити до 26.12.2018р.

2. Зобов'язати позивача в строк до 20.11.2018р. надати належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на болгарську мову копії ухвали Господарського суду Одеської області від 01.11.2018р. у справі №916/2888/17 у двох примірниках для подальшого направлення до компетентних органів Республіки Болгарія.

3. Направити копії ухвали Господарського суду Одеської області від 06.11.2018 року по справі №916/2888/17 у перекладі болгарською мовою, для вручення ZERNO EXPORT LTD (Bulgaria, Burgas, 8000, Bul. Bulair № 9) через уповноважений орган Республіки Болгарія Міністерство юстиції Республіки Болгарія (Ministry of Justice and European Legal Integration).

Ухвала набирає чинності в порядку, визначеному ст.235 ГПК України.

Суддя К.Ф. Погребна