У Х В А Л А

16 жовтня 2018 року

м. Чернігів

справа № 927/328/18

Суддя Господарського суду Чернігівської області Фетисова І.А., розглянувши матеріали справи № 927/328/18

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “Бермаль”

вул. Енергетиків, 1, м. Чернігів, 14014

до відповідача: Компанії “HC PALET Lojistik Insaat Orman Urunleri Plastik Gida Geri Donusum San. Ic ve Dis Tic. A.S.”

Malikoy Anadolu OSB Mah. 13. Cadde no: 13 Sinkan/ Ankara/Turkey

про стягнення 26738.95 дол. США, що по курсу НБУ становить 701362,66 грн

за участю представників сторін: не з’явились

Товариством з обмеженою відповідальністю “Бермаль” подано позов до Компанії “HC PALET Lojistik Insaat Orman Urunleri Plastik Gida Geri Donusum San. Ic ve Dis Tic. A.S.” про стягнення 26738.95 дол. США, що по курсу НБУ на 27.04.2018 становить 701362,66 грн по контракту № 1 від 10.04.2017.

Ухвалою суду від 17.05.2018 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 927/328/18, підготовче засідання призначено на 16.10.2018 на 09:30 год., зобов'язано позивача надати суду засвідчений переклад ухвали суду на турецьку мову для направлення відповідачу та зупинено провадження у справі, у зв'язку з необхідністю надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Господарським судом Чернігівської області 11.09.2018 від компетентного органу іноземної держави – Міністерства юстиції Республіки Туреччина отримано документи про вручення. Позивачем, до початку підготовчого засідання 16.10.2018, надано заяву про проведення підготовчого засідання без участі представника позивача та про приєднання до матеріалів справи засвідченого перекладу судових документів.

Ухвалою суду від 16.10.2018 по справі № 927/328/18 підготовче провадження поновлено, у зв'язку із тим, що 16.10.2018 було визначеною судом датою підготовчого засідання.

В підготовче засідання 16.10.2018 представники сторін не з’явились, повноважних представників не направили.

Сторони належним чином повідомлені про час та дату підготовчого засідання, що підтверджується поштовим дорученням та судовими документами про вручення, наявними в матеріалах справи.

Враховуючи проведення підготовчого засідання, відсутність заяв та клопотань, відповідно до ст. 185 Господарського процесуального кодексу України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Згідно з п. 4 ч. 1, ч. 3 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. З питань, зазначених у цій статті, суд постановляє ухвалу.

З огляду на такі вимоги, необхідність дотримання процедури вручення судових документів, з урахуванням місцезнаходження відповідача в Туреччині, провадження по даній справі слід зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на дане судове доручення та визначеної дати судового розгляду справи по суті.

А тому, керуючись ст. 12, 86, 166-167, 183, 185, 228, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України,

У Х В А Л И В:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

2. Призначити на 06 березня 2019 на 09 год. 30 хв. судове засідання по розгляду справи по суті. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Чернігівської області за адресою: м. Чернігів, просп. Миру, 20, зал судових засідань №302 (3 поверх).

3. Позивачу та Відповідачу на підставі ст. 165 Господарського процесуального кодексу України надати докази проведеної оплати 26738,95 доларів США .

4. Враховуючи, що відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.) документ, який підлягає врученню за кордоном, має бути складений або перекладений офіційною мовою запитуваної держави, зобов'язати позивача в строк до 30.10.2018 року надати суду належним чином завірений уповноваженим перекладачем або нотаріально, переклад даної ухвали та ухвали про поновлення провадження у справі від 16.10.2018 на турецьку мову в трьох примірниках.

5. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі документи, що підтверджують повноваження представників, відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України.

6. Здійснити направлення судового доручення уповноваженому органу Республіки Туреччина про вручення ухвал суду від 16.10.2018 та на час виконання судового доручення до визначеної дати судового засідання 06.03.2019 зупинити провадження у справі.

7. Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://cn.arbitr.gov.ua/sud5028/

Відомості про адреси для листування та зв'язку Господарського суду Чернігівської області: пр-т. Миру, 20, м. Чернігів, 14000 , e-mail: ; тел. 676-311, факс 77-44-62

Ухвала підписана 16 жовтня 2018 року.

Суддя І.А. Фетисова