ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"09" жовтня 2018 р., м. Київ            Справа № 911/1973/18

Господарський суд Київської області у складі судді Черногуза А.Ф., перевіривши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Баркор-Ойл" (08500, Київська обл., м. Фастів, вул. Великоснітинська, буд. 69, ) до Спільного товариства з обмеженою відповідальністю “Одінтор” (Республіка Білорусь, Мінська обл., Мінський р-н, Боровлянський с/с, д. Боровляни, вул. 40 років Перемоги, буд. 27/4, оф. 425, ідентифікаційний код 191699315, тел: +86, E-mail: odintor@inboх.ru) про стягнення боргу,

ВСТАНОВИВ:

До господарського суду Київської області надійшла позовна заява б/н від 06.09.2018 Товариства з обмеженою відповідальністю "Баркор-Ойл" до Спільного товариства з обмеженою відповідальністю “Одінтор” про стягнення 3000,00 доларів США боргу.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 17.09.2018 вказану позовну залишено без руху.

02.10.2018 через канцелярію господарського суду Київської області позивачем, на виконання ухвали господарського суду Київської області від 17.09.2018, було подано заяву б/н від 02.10.2018 про усунення недоліків позовної заяви. Суд, перевіривши подані документи, встановив, що позивачем усунуто недоліки позовної заяви.

Згідно ст. 176 Господарського процесуального кодексу України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому ст. 174 цього Кодексу.

Статтею 12 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарське судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку наказного або позовного (загального або спрощеного) провадження.

Як визначено ч.1 ст. 247 Господарського процесуального кодексу України, у порядку спрощеного позовного провадження розглядаються малозначні справи.

Згідно ч. 5 ст. 12 Господарського процесуального кодексу України, для цілей цього Кодексу малозначними справами є, зокрема, справи, у яких ціна позову не перевищує ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб; справи незначної складності, визнані судом малозначними, крім справ, які підлягають розгляду лише за правилами загального позовного провадження, та справ, ціна позову в яких перевищує п'ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

В силу ч. 5 ст. 252 Господарського процесуального кодексу України суд розглядає справу в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи за наявними у справі матеріалами, за відсутності клопотання будь-якої із сторін про інше; за клопотанням однієї із сторін або з власної ініціативи суду розгляд справи проводиться в судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін.

Відтак, оскільки ціна поданого позову не перевищує 100 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 01.01.2018, відповідна справа підлягає розгляду у порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін.

Крім того, згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 “Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень” у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 5 Угоди «Про порядок вирішення спорів, пов’язаних із здійсненням господарської діяльності» від 20.03.1992, яка ратифікована постановою Верховної Ради України № 2889-XII від 19.12.1992, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверененні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

В силу ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення даної ухвали відповідачу - Спільному товариству з обмеженою відповідальністю “Одінтор” (Республіка Білорусь, Мінська обл., Мінський р-н, Боровлянський с/с, д. Боровляни, вул. 40 років Перемоги, буд. 27/4, оф. 425, ідентифікаційний код 191699315, тел: +86, E-mail: odintor@inboх.ru), суду необхідно звернутись з судовим дорученням до компетентного суду Республіки Білорусь, для чого відповідне доручення перекласти російську мову.

Перелік обов’язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов’язані виконувати інші процесуальні обов’язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов’язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на російську мову доручення про вручення та відповідної ухвали у двох примірниках у строк протягом десяти днів з дня вручення даної ухвали.

Також, суд зазначає, що після отримання перекладу вищевказаних документів, суд направить їх до компетентного суду Республіки Білорусь - Економічного суду Мінської області (220026, м. Мінськ, вул. Жилуновича, 15, поверхи 6,7).

Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З цих відстав, суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне після його відкриття зупинити провадження у справі до моменту повернення документів з Економічного суду Мінської області до суду з відміткою про вручення ухвали відповідачу.

Крім того, суд повідомляє, що відповідно до ч. 3 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому ст. 176 цього Кодексу. Отже, вказана позовна заява вважається поданою 07.09.2018.

На підставі викладеного ст.ст. 176, 234-235, 247, 250, Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1.          Відкрити провадження у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Баркор-Ойл" (08500, Київська обл., м. Фастів, вул. Великоснітинська, буд. 69, ) до Спільного товариства з обмеженою відповідальністю “Одінтор” (Республіка Білорусь, Мінська обл., Мінський р-н, Боровлянський с/с, д. Боровляни, вул. 40 років Перемоги, буд. 27/4, оф. 425, ідентифікаційний код 191699315, тел: +86, E-mail: odintor@inboх.ru) про стягнення 3000,00 доларів США боргу.

2.          Розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомленням (виклику) сторін.

3.          Зобов’язати позивача надати суду нотаріально посвідчений переклад на російську мову доручення про вручення та відповідної ухвали у двох примірниках у строк протягом десяти днів з дня вручення даної ухвали.

4. Встановити строк для подання:

відповідачу - відзиву на позов (з дотримання вимог ст. 165 ГПК України) з доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача та доказів, що підтверджують надіслання відзиву з додатками позивачу – протягом п’ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали;

позивачу – відповіді на відзив (з дотримання вимог ст. 166 ГПК України) з доказами в обґрунтування викладених у ньому обставин та доказів направлення копії відповідачу – протягом десяти днів з моменту отримання відзиву;

відповідачу – заперечення (з дотримання вимог ст. 167 ГПК України) з доказами в обґрунтування його доводів та доказами направлення копій позивачу – протягом десяти днів з моменту отримання відповіді на відзив.

5.          Роз’яснити відповідачу, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи в силу ч.2 ст.178 ГПК України, а у разі ненадання копії відзиву на позов (у разі якщо відзив подається) іншому учаснику справи – постановити ухвалу про стягнення штрафу відповідно до п. 4 ч.1 ст.135 ГПК України.

6.          Довести до відома сторін, що будь-які письмові заяви, клопотання, заперечення повинні відповідати вимогам ст.170 ГПК України, та можуть бути повернуті заявнику у випадку недотримання вказаних вимог на підставі ч. 4 ст.170 ГПК України.

7. Ухвалу надіслати до Економічного суду Мінської області (220026, м. Мінськ, вул. Жилуновича, 15, поверхи 6,7).

8.          Провадження у справі №911/1973/18 зупинити до моменту повернення документів з Економічного суду Мінської області з відміткою про вручення даної ухвали відповідачу.

Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала господарського суду підлягає оскарженню в порядку та строки, визначені статтями 254-256 Господарського процесуального кодексу України.

Інформацію по справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвалу підписано 09.10.2018

Суддя                                 А.Ф. Черногуз