ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

19.10.2018 м. ХарківСправа № 922/2505/18

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Аюпової Р.М.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Арівапак", м. Харків
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Т.А.Т Trade LTD", м. Кір'ят-Ата
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

11.09.2018 Товариство з обмеженою відповідальністю "Арівапак", м. Харків (позивач) звернулося до господарського суду Харківської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Т.А.Т Trade LTD", м. Кір'ят-Ата, Ізраїль (відповідач), в якому просить суд стягнути з відповідача на користь позивача заборгованість в розмірі 5115 дол. США (що складає 144243,00 грн.). В обґрунтування позову посилається на неналежне виконання відповідачем своїх зобов'язань за Контрактом № 1202.2018 від 12.02.2018 в частині оплати за поставлений позивачем товар.

Ухвалою господарського суду від 01.10.2018 прийнято позовну заяву та відкрито загальне позовне провадження у справі №922/2505/18. Призначено підготовче засідання на 26.03.2019 об 11:00 год. Зобов'язано позивача здійснити переклад на офіційну мову Ізраїлю таких документів: копії позовної заяви (виправлену згідно вимог ухвали суду від 17.09.2018) з додатками (у двох примірниках); копії ухвали господарського суду Харківської області від 17.09.2018 у справі №922/2505/18 про залишення позовної заяви без руху (у двох примірниках); копії ухвали господарського суду Харківської області від 01.10.2018 про відкриття провадження у справі №922/2505/18 (у двох примірниках); прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з додатками (у двох примірниках). Зобов'язано позивача нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та примірники надати суду до 22.10.2018.

18.10.2018 позивач завернувся до господарського суду із клопотанням (вх. № 30022), в якому просить суд відтермінувати строки подачі вказаних документів на 14 робочих днів, у зв'язку зі значним об'ємом перекладу та його складністю.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 119 ГПК України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Згідно ч. 5 ст. 119 ГПК України, пропуск строку, встановленого судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів, не звільняє такого учасника від обов'язку вчинити відповідну процесуальну дію.

З огляду на вищевикладене, суд задовольняє клопотання позивача про продовження строку на подання до суду нотаріально посвідченого перекладу на офіційну мову Ізраїлю документів та примірників із встановленням строку іх подачі до господарського суду - до 09.11.2018.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 119, 234, 235 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Задовольнити клопотання позивача про продовження строку на подання до господарського суду документів (вх. № 30022 від 18.10.2018).

Продовжити позивачу строк на подання до суду нотаріально посвідченого перекладу на офіційну мову Ізраїлю документів та примірників, зазначених в ухвалі суду від 01.10.2018 із встановленням строку їх подачі до господарського суду - до 09.11.2018.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню.

Повний текст ухвали складено та підписано 19.10.2018.

Суддя ОСОБА_1
справа № 922/2505/18