ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

27.09.2018м. ДніпроСправа № 904/8650/17

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ддап-Ракс",(51925, м. Кам'янське Дніпропетровської області, вул. Ігнатія Ясюковича,1; ідентифікаційний код 33984335)

до "Kolowag" AD (2B Luben Karavelov Street, Septemvri, Republic of Bulgaria, incorporated in the Trade Register with the Registry Agency to the Ministry of Justice, EIK 122131492)

про стягнення 16 682,16 євро, що станом на 25.09.2017р. за офіційним курсом Національного банку України становить 524 010 грн. 90 коп.

Суддя Загинайко Т.В.

Представники:

від позивача: ОСОБА_1 - представник, довіреність від 04.01.2018р. №б/н;

від відповідача: представник не з'явився.

ВСТАНОВИВ:

Позивач просить стягнути з відповідача 16 682,16 євро, що складає 14 685 євро заборгованості за товар, поставлений згідно умов Контракту від 31.10.2016р. №RAX-VRZ/2016, 1 997,16 євро пені за порушення строку оплати.

Відповідач відзиву на позов та інших витребуваних господарським судом документів не надав, його представник у судове засідання не з'явився.

Відповідно до ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 29.09.2017 р. про порушення провадження у справі №904/8650/17 Господарським судом Дніпропетровської області було порушено провадження у справі, прийнято позовну заяву до розгляду, справу призначено до розгляду в засіданні на 27.03.2018р., ухвалено звернутися до Компетентного органу Республіки Болгарії, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - з судовим дорученням про вручення відповідачу - "Kolowag" AD (місцезнаходження: 2B Luben Karavelon Street, Septemvri, Republic of Bulgaria; incorporated in the Trade Register with the Registry Agency to the Ministry of Justice, EIK 112131492) ухвали від 29.09.2017р. про порушення провадження у справі №904/8650/17, позовної заяви від 25.09.2017р. вих.№ 812 з додатками, та зобов'язано позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Ддап-Ракс" здійснити переклад вказаних документів на англійську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.

Позивачем - Товариством з обмеженою відповідальністю "Ддап-Ракс" вимоги ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 29.09.2017р. було виконано та надано до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову вказаних в ухвалі документів.

В подальшому Господарським судом Дніпропетровської області було спрямовано Компетентному органу Республіки Болгарія доручення про вручення судових та позасудових документів.

Згідно підтвердження про вручення, спрямовані Господарським судом Дніпропетровської області, документи не були вручені відповідачу, через те, що вони не перекладені на болгарську мову.

Згідно з пунктом 1 Прикінцевих положень Закону України "Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів " цей закон набирає чинності з дня початку роботи Верховного суду, визначеного рішенням його Пленуму відповідно до Закону України "Про судоустрій і статус суддів".

Відповідно до пункту 1 Постанови Пленуму Верховного Суду від 30.11.2017 №2 "Про визначення дня початку роботи Верховного Суду" з 15.12.2017 починає роботу Верховний Суд.

Як зазначено у пункті 9 Прикінцевих та перехідних положень Господарського процесуального кодексу України (у редакції Закону України від 03.10.2017 №2147-VIII) справи у судах першої та апеляційної інстанцій, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Відтак, з 15.12.2017р. вказана справа розглядається за правилами Господарського процесуального кодексу України (у редакції Закону України від 03.10.2017р. №2147-VIII).

У зв'язку з тим, що розгляд справи по суті не було розпочато подальший її розгляд відбуватиметься за правилами загального позовного провадження з проведенням підготовчого засідання.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 27.03.2018р. відкладено підготовче засідання (загальне позовне провадження) на 27.09.2018р. о 12:00 год., вирішено звернутися до Компетентного органу Республіки Болгарія, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - з судовим дорученням про вручення відповідачу - "Kolowag" AD (місцезнаходження: 2B Luben Karavelon Street, Septemvri, Republic of Bulgaria; incorporated in the Trade Register with the Registry Agency to the Ministry of Justice, EIK 112131492) ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 27.03.2018р. у справі №904/8650/17 про відкладення підготовчого засідання та зупинення провадження у справі та виклик (повідомлення) про день судового засідання, зобов'язано позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Ддап-Ракс" у строк до 27.04.2018р. здійснити переклад на болгарську мову цієї ухвали (2 примірники) , доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів (2 примірники), виклик (повідомлення) про день судового засідання (2 примірники).

Позивачем - Товариством з обмеженою відповідальністю "Ддап-Ракс" вимоги ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 27.03.2018р. було виконано та надано до Господарського суду Дніпропетровської області нотаріально засвідчений переклад на болгарську мову вказаних в ухвалі документів.

Листом (вих. № 904/8650/17/13192/18 від 20.04.2018р.) вказані документи було направлено на адресу Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області для подальшого виконання.

Відповідач у відповіді на запит-вимогу (вх. № 32774/18 від 27.07.2018р., що надійшла засобами електронного зв'язку та вх. № 33183/18 від 31.07.2018р., що надійшла до канцелярії суду) просить відхилити вимоги як необґрунтовані, з огляду на те, що відповідачем оскаржується претензія компанії-заявника на суму 14 685 євро - борг за товар, поставлений відповідно до Договору від 31.10.2016р. № RAX-VRZ/2016i штраф за несвоєчасну оплату - 1997, 16 євро як необґрунтовані, оскільки виплати були здійснені "Коловаг" АД.

Також, відповідач у додатковій відповіді на запит-вимогу (вх. № 35866/18 від 16.08.2018р.) зазначає наступне: - лист з вих. № 578/23.07.2018р. компанії позивача надає вказівки стосовно банківських реквізитів з метою здійснення переказу відповідно до їх претензії-запиту, а саме: вказаний IBAN BE8254 в банку "Альфа-Банк" - Україна та рахунок номер 4101; - 26.07.2018р. відповідач здійснив переказ за вказаними реквізитами, що підтверджується SWIFT OSW458; - з причин некоректно вказаного позивачем IBAN по банківському рахунку, переказ на суму 16 923, 39 євро затримується, бо слід внести зміни в реквізити, оскільки для здійснення міжбанківського переказу необхідний правильний банківський IBAN.

Позивач у заяві (вх. № 41898/18від 27.09.2018р.) просить долучити до матеріалів справи наступні документи: - копію листа ТОВ "ДДАП-РАКС" до "KOLOWAG" AD від 23.07.2018р., копію листа ТОВ "ДДАП-РАКС" до ПАТ "Альфа-Банк" від 31.07.2018р. і листа ПАТ "Альфа-Банк" до ТОВ "ДДАП-РАКС" від 02.08.2018р.

У підготовче засідання 27.09.2018р. з'явився представник позивача, представник відповідача у підготовче засідання не з'явився.

Відповідно до пункту 18 частини 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України суд призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання для розгляду справи по суті.

Згідно пункту 3 частини 2 статті 185 Господарського процесуального кодексу України суд за результатами підготовчого засідання постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до статті 3 Договору від 21.05.2004р. між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, органи юстиції Договірних Сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору; з питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.

Частинами 1, 2 статті 4 Договору від 21.05.2004р. між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою; прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до підпункту 1.10.1. пункту 1.10. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень Мінюст як Центральний орган України через Головні управління юстиції отримує доручення компетентних органів України, клопотання заінтересованих осіб і направляє до запитуваної держави в порядку, установленому міжнародним договором України.

Згідно підпункту 1.11.4. пункту 1.11. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень Головні управління юстиції отримують доручення компетентних органів України, клопотання заінтересованих осіб та направляють їх до Мін'юсту для передачі до запитуваної держави.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, суд вважає за необхідне закрити підготовче провадження та призначити справу до розгляду по суті, та з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання та керуючись Договором від 21.05.2004р. між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних спрвах, провадження у справі № 904/8650/17 зупинити до судового засідання з розгляду справи по суті, яке відбудеться 20.12.2018р. та звернутися з судовим дорученням через Міністерство юстиції України до компетентного органу Республіки Болгарія.

Керуючись пунктом 18 частини 2 статті 182, пунктом З частини 2 статті 185, пунктом 4 частини 1 статті 228, статтями 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті (загальне позовне провадження) на 20.12.2018р. о 12:00 год.

2. Звернутися до Компетентного органу Республіки Болгарія, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - з судовим дорученням про вручення відповідачу - "Kolowag" AD (місцезнаходження: 2B Luben Karavelon Street, Septemvri, Republic of Bulgaria; incorporated in the Trade Register with the Registry Agency to the Ministry of Justice, EIK 112131492) ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 27.09.2018р. у справі №904/8650/17 про закриття підготовчого провадження, призначення справи до судового розгляду по суті та зупинення провадження у справі, а також виклик (повідомлення) про день судового засідання.

3. Зобов'язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Ддап-Ракс" у строк до 12.10.2018р. здійснити переклад на болгарську мову цієї ухвали (2 примірники), доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів (2 примірники), виклик (повідомлення) про день судового засідання (2 примірники).

4. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін мати при собі відповідно до статті 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

5. Зупинити провадження у справі на період виконання доручення, але не пізніше 20.12.2018р.

6. Ухвала у частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

7. Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz/

Суддя ОСОБА_2