ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

09.10.2018м. ДніпроСправа № 904/4414/18

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "АЙ ПІ ДЖІ ЮЕЙ",м.Дніпро

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Лідер Дістрібушн" (Limited Liability Company "Leader Distribution"), Грузія м.Тбілісі

про стягнення заборгованості за поставлений товар у розмірі 67 242, 40 доларів США (1 897 088, 11 грн. за офіційним курсом НБУ станом на 02.10.2018)

Суддя Суховаров А.В.

Без повідомлення (виклику) учасників справи.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "АЙ ПІ ДЖІ ЮЕЙ" (далі - позивач) звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Лідер Дістрібушн" (Limited Liability Company "Leader Distribution") про стягнення заборгованості за поставлений товар у розмірі 67 242, 40 доларів США (1 897 088, 11 грн. за офіційним курсом НБУ станом на 02.10.2018).

В обґрунтування позовних вимог позивач вказує на порушення відповідачем зобов'язань за контрактом №30/11-17 від 30.11.2017 в частині оплати поставленого позивачем товару.

Ухвалою суду від 08.10.2018 справу №904/4414/18 прийнято до розгляду в порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 28.02.2019р. о 10-00 год., резервною датою підготовчого засідання визначено 28.03.2019р. о 10-00 год.

Між тим, за змістом позовної заяви відповідачем у справі є Товариство з обмеженою відповідальністю "Лідер Дістрібушн" (Limited Liability Company "Leader Distribution") є іноземною особою, яка не має свого представництва на території України.

Статтею 365 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 366 Господарського процесуального кодексу України підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 ст. 367 Господарського процесуального кодексу визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Грузії регулюється Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 09.01.95р., який ратифіковано Законом України №451/95-ВР від 22.11.1995 (далі - Договір)

Відповідно до статті 2 Договору установи юстиції договірних сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах відповідно до положень даного договору.

Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких відносяться справи, вказані у пункті 1 цієї статті.

При здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше (п.4 Договору)

За приписами статті 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої договірної сторони або російську мову.

Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої договірної сторони.

Документи, що надсилаються установами юстиції та іншими установами в порядку надання правової допомоги, повинні бути засвідчені підписом компетентної особи та скріплені гербовою печаткою запитуючої установи (ст.6 Договору )

Відповідно до пункту 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54 (далі - Інструкція), у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п.2.1.1 Інструкції)

Згідно пункту 2.1.3 Інструкції якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1 Інструкції. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2 Інсрукції. До доручення про вручення виклику до суду обов'язково додається виклик (повідомлення) про день судового розгляду, форма якого наведена в додатку 3 Інструкції, разом з повідомленням про гарантії особі, яка викликається, імунітету від адміністративної/кримінальної відповідальності у разі її явки до компетентного органу України, передбачені відповідним міжнародним договором. Виклик (повідомлення) про день судового розгляду друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду.

Доручення підписується суддею та скріплюється гербовою печаткою суду України, який складає доручення (п.2.1.5 Інструкції)

Документи, що додаються до доручення, повинні бути оформлені відповідно до законодавства України, засвідчені підписом судді і печаткою суду України в належних випадках. Якщо документ, що надсилається, складається з декількох аркушів, вони мають бути відповідним чином прошнуровані, пронумеровані і скріплені печаткою суду України (2.1.6 Інструкції)

Таким чином, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Лідер Дістрібушн" (Limited Liability Company "Leader Distribution") про час і місце розгляду даної справи, останньому необхідно вручити копію даної ухвали, ухвали суду про зупинення провадження у справі, виклику (повідомлення) про день судового засідання, доручення про вручення, виклик (повідомлення) про день судового розгляду, підтвердження про вручення документів в нотаріально засвідченому перекладі російською мовою або офіційною мовою Грузії через компетентний орган Республіки Грузія.

З огляду на викладене, господарський суд Дніпропетровській області вважає за необхідне в порядку надання правової допомоги звернутись через Головне територіального управління юстиції у Дніпропетровській області до Міністерство юстиції Республіки Грузія з судовим дорученням про вручення судових документів відповідачеві.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись п.4 ч.1 ст.228, ст.234, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Товариству з обмеженою відповідальністю "АЙ ПІ ДЖІ ЮЕЙ" (49051, м. Дніпро, вул. Журналістів, буд.1, код 41445616) отримати в господарському суді примірник цієї ухвали, ухвалу суду від 08.10.2018 року про порушення провадження у справі, доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документа, виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад російською мовою, який нотаріально посвідчити.

Зазначені документи у перекладі російською мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду в строк до 12.11.2018 року для подальшого направлення їх судом до Головного територіального управлінню юстиції у Дніпропетровській області.

2. Головному територіальному управлінню юстиції у Дніпропетровській області (49027, м Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до Міністерства юстиції Республіки Грузія нотаріально посвідчених документів у перекладі російською мовою: ухвала господарського суду Дніпропетровської області від 08.10.2018 про порушення провадження у справі №904/4414/18, ухвала господарського суду Дніпропетровської області від 09.10.2018 про зупинення провадження у справі №904/4414/18, прохання про вручення за кордоном документів, підтвердження про вручення документа (бланк), виклик (повідомлення) про день судового засідання.

3. Провадження у справі № 904/4414/18 - зупинити.

Ухвала набирає законної сили 09.10.2018.

Ухвала може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя ОСОБА_1