ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"03" жовтня 2018 р.Справа № 922/1086/18

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Добрелі Н.С.

без участі представників сторін

розглянувши справу

за позовом ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю Технологічна група "Екіпаж", м. Харків (61001, м. Харків, МСП, вул. Єнакієвська, 4, );
до ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Елєком", м. Кузнєцьк (442530, Пензенська область, м. Кузнєцк, вул. Рабочая, 217 (код ОКПО 83913212);
про стягнення 2471630,00 руб.

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю Технологічна група "Екіпаж" звернулось до господарського суду Харківської області з позовною заявою до ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Елєком" про стягнення заборгованості за контрактом № 027/01-ВЕД-17 в розмірі 2471630,00 руб.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 26.04.2018 року прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 922/1086/18, призначено підготовче засідання в порядку загального позовного провадження на 23.07.2018 року та провадження у справі зупинено для звернення з судовим дорученням до Арбітражного суду Пензенської області про вручення документів відповідачу ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ЕЛЄКОМ" зареєстрованому у Російській Федерації.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 23.07.2018 року провадження у справі було поновлено.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 23.07.2018 року позов залишено без розгляду.

Постановою Харківського апеляційного господарського суду від 02.09.2018 року ухвалу господарського суду Харківської області від 23.07.2018 року скасовано та справу направлено на розгляд до господарського суду Харківської області.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне призначити підготовче засідання у справі № 922/1086/18.

Зі змісту позовної вбачається, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Місцезнаходженням ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «Елєком» є: 442530, Пензенська область, м. Кузнєцк, вул. Рабочая, 217 (код ОКПО 83913212).

Достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у справі у суду відсутня, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до п. 1 ч. 1 статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Частиною 2 статті 4 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, учасниками якої є Україна та Росія (дата набрання чинності для України - 19.12.1992, дата набрання чинності для Російської Федерації - 19.12.1992) передбачено, що компетентні суди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядають справи і в інших випадках, якщо про це є письмова угода Сторін про передачу спору до суду.

Відповідно до п. 9.2 контракту, сторони передбачили, що якщо сторони не можуть дійти згоди протягом 30 днів з дня перших переговорів, то даний спір має бути врегульовано у господарському суді м. Харкова згідно законодавства України.

Згідно ч. 1 статті 84 Господарського процесуального кодексу України суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції може доручити відповідному суду вчинити певні процесуальні дії.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Згідно зі статтею 5 зазначеної Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться один з одним безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги та виконання рішень прологом, викладаються мовою запитуючої, або російською мовою.

Виходячи з аналізу відповідної угоди, суд зазначає, що при зверненні про надання правової допомоги та виконання рішень прологом, викладаються мовою запитуючої, або російською мовою, тобто за правом суду.

28.03.1997 підписано Протокол до Конвенції "Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах", який набрав чинності в Україні з 17.09.1999.

У статті 17 Конвенції "Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах" передбачено, що при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Також, Протоколом від 1997 року зазначену статтю доповнено реченням такого змісту: "У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою".

Відповідно до статті 13 Конвенції "Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах" усі документи, складені та посвідчені згідно із чинним законодавством країни не потребують додаткового посвідчення і користуються на територіях інших Договірних Сторін доказовою силою офіційних документів. До таких документів може бути зроблений переклад російською мовою, справжність перекладу або підпису перекладача на яких повинен бути засвідчений у встановленому порядку державним або приватним нотаріусом України. Такі документи повинні бути прийняті на території країн СНД без будь-якого додаткового засвідчення.

За таких обставин, для належного повідомлення про наявність відповідного позову на розгляді в господарському суді Харківської області, останньому необхідно вручити копію даної ухвали і матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації (Арбітражного суду Пензенської області), у зв'язку з чим виникає необхідність перекладу ухвали суду про призначення підготовчого засідання, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів на російську мову.

Враховуючи те, що заінтересованою стороною у розгляді даної справи є позивач, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад вищезазначених документів на російську мову.

На підставі викладеного, суд дійшов висновку про наявність правових підстав для направлення судового доручення про надання правової допомоги (вручення документів) в порядку, передбаченому ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 1992 року, до Арбітражного суду Пензенської області (440000, Росія, м. Пенза, вул. Кирова, 35/39).

Приписами частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки судом вирішено звернутися до Арбітражного суду Пензенської області із судовим дорученням про надання правової допомоги, то провадження у справі № 922/1086/18 підлягає зупиненню на підставі п.4 ч.1 ст.228 ГПК України.

Керуючись ст. ст. 84, 176, 228,234,235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Призначити у справі № 922/1086/18 підготовче засідання на "21" січня 2019 р. о 10:30.

2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й підїзд, 1-й поверх, зал № 128.

3.Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду Харківської області від 03.10.2018 року про призначення підготовчого засідання у справі № 922/1086/18, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів в двох примірниках в термін до 15.10.2018 року.

4. Звернутися з судовим дорученням до Арбітражного суду Пензенської області (440000, Росія, м. Пенза, вул. Кирова, 35/39) про вручення відповідачу - ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Елєком" зареєстрованого у Російській Федерації за адресою: 442530, Пензенська область, м. Кузнєцк, вул. Рабочая, 217, копій ухвали Господарського суду Харківської області від 03.10.2018 року про призначення підготовчого засідання у справі № 922/1086/18 та позовної заяви з додатками російською мовою в порядку, визначеному Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 1992 року.

5. Встановити відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали для подання відзиву на позовну заяв. У зазначений строк відповідач має надіслати суду відзив, який повинен відповідати вимогам статті 165 ГПК України, і всі письмові та електронні докази, висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову. Копію відзиву та доданих до нього документів відповідач має надіслати (надати) іншим учасникам справи одночасно із надсиланням (наданням) відзиву до суду та докази надіслання надати суду разом із відзивом на позов.

6. Провадження у справі № 922/1086/18 зупинити.

Копію ухвали надіслати учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала підлягає оскарженню в порядку ст. 255-256 ГПК України.

Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції (ст.257 ГПК України). Відповідно до п.17.5 перехідних положень ГПК України передбачено, що до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди, а матеріали справ витребовуються та надсилаються судами за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/.

Ухвалу підписано 03.10.2018 року.

Суддя ОСОБА_2
922/1086/18