ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкладення підготовчого судового засідання

"26" вересня 2018 р.м. Одеса справа № 916/1812/18

Господарський суд Одеської області у складі судді Петренко Н.Д.,

секретар судового засідання Бачур А.В.,

розглянувши справу № 916/1812/18

за позовом: Державного підприємства "Національна енергетична компанія "Укренерго" /, адреса - 01032, м. Київ, вул. Симона Петлюри, 25, e-mail: /

до відповідачів: 1. Консорціум "Південна Енергетична Компанія" /, адреса - 65028, м. Одеса, вул. Богдана Хмельницького, 59/

2. Компанія "Перше Угорське Газово-Енергетичне Товариство з Обмеженою Відповідальністю" /реєстраційний номер - Cg. 01-09-733828, адреса - Угорщина, 1054, м. Будапешт, пл. Сабадшаг, 7/

про розірвання договору та повернення вкладу у спільну діяльність

за участю представників:

від позивача: Горбенко М.С., довіреність в матеріалах справи;

від відповідачів: не з'явилися, повідомлялися.

ВСТАНОВИВ:

28.08.2018 року Державне підприємство "Національна енергетична компанія "Укренерго" звернулося до господарського суду Одеської області з позовною заявою (вх. № 1958/18) до Консорціуму "Південна Енергетична Компанія" та Компанії "Перше Угорське Газово-Енергетичне Товариство з Обмеженою Відповідальністю" про:

- розірвання договору про спільну діяльність віл 03.10.2007 року, укладеного між ДП "Національна енергетична компанія "Укренерго", Консорціумом "Південна Енергетична Компанія" та Компанією "Перше Угорське Газово-Енергетичне товариство з обмеженою відповідальністю";

- повернення позивачу вклад у спільну діяльність, а саме майно високовольтної електричної мережі ПЛ-750 кВ. "Південноукраїнська АЕС - Ісакча" на дільниці від опори № 451 до опори № 1138 включно, що було передане Консорціуму "Південна Енергетична Компанія" за договором про спільну діяльність віл 03.10.2007 року.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання Консорціумом "Південна Енергетична Компанія" умов договору про спільну діяльність віл 03.10.2007 року в частині покладених на нього зобов'язань.

Позов пред'явлено на підставі ст.ст. 1141-1142 ЦК України та ст.ст. 20, 188 ГК України.

Ухвалою суду від 29.08.2018 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 916/1812/18; постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на "26" вересня 2018 р. Судом встановлено, що одним із відповідачів у справі є Компанія "Перше Угорське Газово-Енергетичне Товариство з Обмеженою Відповідальністю", яка зареєстрована в Угорській Республіці: реєстраційний номер - Cg. 01-09-733828, адреса - Угорщина, 1054, м. Будапешт, пл. Сабадшаг, 7.

Статтею 365 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок надання правової допомоги встановлено Договором між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах, ратифікованим Законом N 2926-III ( 2926-14 ) від 10.01.2002 року.

Таким чином суд приходить до висновку про необхідність направлення судового доручення до відповідного органу Угорської Республіки щодо вручення процесуальних документів та вчинення процесуальних дій.

Відповідно до ст. 5 Договору, прохання про здійснення правової допомоги та всі додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони з долученням перекладу на мову іншої Договірної Сторони або на англійську мову, за винятком положень пункту 2 статті 8 та підпункту "f" статті 19.

Отже необхідною умовою направлення судового доручення є отримання судом перекладу позовної заяви з додатками на угорську мову або англійську мову. У зв'язку із чим суд приходить до висновку про необхідність зобов'язати позивача надати до суду три примірника перекладу угорською мовою або англійською мовою позовної заяви з додатками.

За правилами п. 3 ч.2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, коли питання, визначені ч. 2 ст. 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне відкласти підготовче судове засідання на 24.10.2018 року на 11:30 год.

Відповідно до ч.ч.1, 2, 3 ст.120 Господарського процесуального кодексу України суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов'язковою. Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов'язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень.

Приймаючи до уваги вказане, суд викликає учасників справи в підготовче судове засідання по справі № 916/1812/18.

Керуючись ст.ст. 183, 234-235, 254-255 Господарського процесуального кодексу України суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче судове засідання у справі № 916/1812/18 на "24" жовтня 2018 р. о 11:30 год.

2. Викликати учасників справи в підготовче засідання.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі судових засідань № 10 (5 поверх), тел. 0(482) 307-981.

3. Явку учасників справи визнати обов'язковою.

4. Зобов'язати позивача Державне підприємство "Національна енергетична компанія "Укренерго" надати до суду у строк до 24.10.2018 три примірника перекладу угорською мовою або англійською мовою позовної заяви з додатками.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала складена та підписана 27 вересня 2018 р.

Ухвала набрала законної сили 27.09.2018 року та окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.

Суддя Н.Д. Петренко