УХВАЛА

20 вересня 2018 року

м. Київ

справа № 910/12169/16

Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:

Булгакової І.В. (головуючий), Львова Б.Ю. і Сухового В.Г.,

розглянувши матеріали касаційної скарги публічного акціонерного товариства "Дельта Банк"

на рішення господарського суду міста Києва від 03.10.2017 (суддя: Смирнова Ю.М.) та

постанову Київського апеляційного господарського суду від 25.06.2018 (судді: Пономаренко Є.Ю. - головуючий, Дідиченко М.А., Руденко М.А.)

за позовом публічного акціонерного товариства "Дельта Банк" (далі - Товариство)

до товариства з обмеженою відповідальністю "Олімпік-Сервіс",

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - приватне підприємство "Фірма "Мега-Трейд" та

Компанія Марфорд Фінанс Лімітед (MARFORD FINANCE LIMITED),

про зобов'язання включити в проміжний ліквідаційний баланс кредиторську вимогу,

ВСТАНОВИВ:

12.07.2018 (згідно з відміткою на поштовому конверті) Товариство звернулося до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду з касаційною скаргою на рішення господарського суду міста Києва від 03.10.2017 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 25.06.2018 зі справи № 910/12169/16.

Ухвалою Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 15.08.2018 було зобов'язано Товариство надати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали суду від 15.08.2018 та касаційної скарги англійською мовою (три примірники) в строк до 10.09.2018.

Рекомендованим повідомленням про вручення поштового відправлення, яке повернулося на адресу Верховного Суду, підтверджується, що копію ухвали Верховного Суду від 15.08.2018, якою було зобов'язано надати переклади ухвали та касаційної скарги Товариство отримало 25.08.2018.

Проте Товариством у визначений в ухвалі від 15.08.2018 строк не виконано процесуальний обов'язок покладений судом.

Відповідно до частини першої та другої статті 131 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) заходами процесуального примусу є процесуальні дії, що вчиняються судом у визначених цим Кодексом випадках з метою спонукання відповідних осіб до виконання встановлених в суді правил, добросовісного виконання процесуальних обов'язків, припинення зловживання правами та запобігання створенню протиправних перешкод у здійсненні судочинства. Заходи процесуального примусу застосовуються судом шляхом постановлення ухвали.

Відповідно до частини першої статті 132 ГПК України заходами процесуального примусу є, зокрема штраф.

За приписами пункту 1 частини першої статті 135 ГПК України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб у випадках: невиконання процесуальних обов'язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.

Відповідно до частини п'ятої статті 135 Господарського процесуального кодексу України, ухвала про стягнення штрафу є виконавчим документом.

Листом Державної судової адміністрації України від 12.07.2018 № 11-12948/18 повідомлено реквізити рахунку для зарахування надходжень від сплати штрафу (як засобу процесуального примусу) на користь держави:

- Отримувач коштів: УК у Печерському р-ні/Печерс. р-н/21081100;

- Код отримувача (код за ЄДРПОУ): 38004897;

- Банк отримувача: Казначейство України (ЕАП);

- Код банку отримувача (МФО): 899998;

- Рахунок отримувача: 6007;

- Код класифікації доходів бюджету: 21081100.

Враховуючи наведене та керуючись статтями 131, 132, 135, 234, 235, ГПК України, Касаційний господарський суд

У Х В А Л И В:

1. Стягнути в дохід державного бюджету (стягувач - Державна судова адміністрація України, 01021, м. Київ, вул. Липська, 18/5, ідентифікаційний код 26255795) з публічного акціонерного товариства "Дельта Банк" (01133, м. Київ, вул. Щорса, буд.36-Б, код 34047020) п'ять розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб в сумі 8 810 (вісім тисяч вісімсот десять) гривень 00 копійок.

2. Повторно зобов'язати публічне акціонерне товариство "Дельта Банк" надати суду в строк до 04 жовтня 2018 року нотаріально засвідчений переклад ухвали Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 15.08.2018 та касаційної скарги публічного акціонерного товариства "Дельта Банк" від 12.07.2018 № 23.1/2358 у справі № 910/12169/16 англійською мовою (три примірники).

3. Попередити публічне акціонерне товариство "Дельта Банк", що у разі невиконання процесуального обов'язку покладеного судом будуть повторно застосовані заходи процесуального примусу у більшому розмірі.

Ухвала є виконавчим документом, набирає законної сили з моменту її підписання, є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя І. Булгакова

Суддя Б. Львов

Суддя В. Суховий