ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"10" вересня 2018 р. Справа № 911/1148/18

Господарський суд Київської області у складі судді Щоткіна О.В., розглянувши матеріали справи

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Альберт-Київгума ЛТД»

до «New Next» SRL

про стягнення 17 110,03 доларів США

за участю представників:

позивача: Марченко Л.Є. - предст. за дов. № 2/04 від 02.04.2018;

відповідача: не з'явився;

встановив:

До господарського суду Київської області звернулось товариство з обмеженою відповідальністю «Альберт-Київгума ЛТД» з позовом до «New Next» SRL про стягнення 17 110,03 доларів США.

Ухвалою господарського суду Київської області від 04.06.2018 відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження в судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін, розгляд справи по суті призначено на 10.09.2018. Крім того, зазначеною ухвалою вирішено звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Республіки Молдова через Міністерство юстиції України з метою повідомлення відповідача - «New Next» SRL - про розгляд даної справи.

Ухвалою господарського суду Київської області від 05.06.2018 зупинено провадження у справі до надходження відповіді від Міністерства юстиції Республіки Молдова на судове доручення про надання правової допомоги.

Листом господарського суду Київської області від 26.06.2018 Міністерству юстиції України надіслано матеріали судового доручення про надання правової допомоги для направлення Міністерству юстиції Республіки Молдови, у порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993.

Враховуючи призначення справи до розгляду в судовому засіданні на 10.09.2018 та необхідність з'ясування питання щодо виконання судового доручення, 10.09.2018 господарським судом Київської області постановлено ухвалу про поновлення провадження у справі.

Ухвалою господарського суду Київської області від 10.09.2018 виправлено технічні описки у вступній та описовій частинах ухвал господарського суду Київської області від 04.06.2018 та від 05.06.2018, замість ціни позову « 17 110,29 доларів США» зазначено вірну - « 17 110,03 доларів США».

В судове засідання 10.09.2018 представник відповідача не з'явився, при цьому, судом з'ясовано, що в матеріалах справи відсутні відомості від Міністерства юстиції України щодо виконання чи невиконання судового доручення про надання правової допомоги, відтак, суд не може дійти висновку про належне повідомлення відповідача про час, дату і місце розгляду справи.

Відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з підстав неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Зважаючи на те, що в матеріалах справи відсутні докази належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи по суті.

Разом з тим, з метою повідомлення відповідача про дату, час і місце наступного судового засідання, останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на молдавську мову, у зв'язку з чим суд вирішив зобов'язати позивача забезпечити переклад молдавською мовою цієї ухвали.

Керуючись ст. ст. 202, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Відкласти розгляд справи по суті на 21.01.19 о 10:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. С.Петлюри, 16/108.

2. Зобов'язати позивача в строк до 10.10.2018 (включно) подати до суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на молдавську мову:

- ухвали господарського суду Київської області від 10.09.2018 про відкладення розгляду справи № 911/1148/18 - у двох примірниках;

- доручення про вручення документів - у двох примірниках;

- виклику (повідомлення) про день судового засідання - у двох примірниках;

- підтвердження про вручення документа - у двох примірниках.

3. Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Республіки Молдова (str. 31 August 1989 82 MD-2012 mun. Chisinau) через Міністерство юстиції України з метою вручення даної ухвали відповідачу - «New Next» SRL.

Інформацію по справі, що розглядається, сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя О.В. Щоткін