КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"19" вересня 2018 р. Справа№ 910/26664/15

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Іоннікової І.А.

суддів: Тищенко О.В.

Тарасенко К.В.

за участю секретаря судового засідання Романової Ю.М.

без повідомлення (виклику) учасників справи

розглянувши матеріали апеляційної скарги Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, апеляційної скарги Компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED)

на ухвалу господарського суду міста Києва від 15.10.2015

у справі №910/26664/15 (суддя Головатюк Л.Д.)

за позовом Компанії PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД)

до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс"

про зобов'язання допустити для участі у конкурсі серед кваліфікованих інвесторів та визнання (оголошення) переможцем конкурсу

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 18.04.2018 (колегією суддів у складі головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.) відкладено розгляд справи №910/26664/15 на 07.11.2018. Зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах надати до Київського апеляційного господарського суду в строк до 11.05.2018 в п'яти примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову документів (перелік яких викладено в резолютивній частині ухвали).

Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" вищезазначених документів, судом апеляційної інстанції надіслано їх та документи, надані представником відповідача в судовому засіданні апеляційної інстанції 26.09.2017 на виконання ухвали Київського апеляційного господарського суду від 22.02.2017; документи, надані 17.10.2017 товариством "Інвест-Сервіс" документи на виконання ухвали Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017 безпосередньо до компетентного органу Кіпру (Permanent Secretary Ministry of Justice and Public Order 125 Athalassas Avenue 1461 NICOSIA) та до Міністерства юстиції України в порядку ст. 367 Господарського процесуального кодексу України для подальшого їх надсилання на адресу PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) (Агіас Софіас, 12, 1 поверх, квартира/офіс 101, Строволос, 2003, Нікосія, Кіпр; НЕ 625608) та Компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) (Костакіс Пантелідес Авеню, Споруда Колокасідес, 1010, Нікосія, Кіпр) міжнародну кореспонденцію направити до Кіпру рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

20.08.2018 через канцелярію Київського апеляційного господарського суду від Міністерства юстиції та громадського порядку Кіпру надійшов лист (на англійській мові), з неофіційного перекладу якого вбачається про необхідність сплати збору (витрати, пов'язані з виконанням запиту про обслуговування), а саме: фіксовану плату в розмірі 21 Євро, які необхідно перерахувати на банківський рахунок Міністерства юстиції та громадського порядку Кіпру за наступними банківськими реквізитами: Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order; IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017; Swift Code: CBCYCY2N.

Також 31.08.2018 від Головного територіального управління юстиції у місті Києві Міністерства юстиції України надійшов лист вих.№09-18/2796/18 від 23.07.2018, в якому надано роз'яснення щодо порядку здійснення оплати за вручення судових документів на території Республіки Кіпр на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року, в якому повідомлено про необхідність здійснення платежу за наступними банківськими реквізитами: Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order; IB AN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017; Swift Code: CBCYCY2N. Додатково зазначено, що в графі «призначення платежу» обов'язково необхідно зазначити номер судової справи та імена сторін у справі.

Відповідно до угоди між Україною та Республікою Кіпр, ратифікованою Законом України від 22.09.2005 №2910-ІV, про правову допомогу в цивільних справах статтею 9 передбачено: «Кожна Договірна сторона несе витрати, що виникають на її території у зв'язку з виконанням запиту, і не вимагає за це відшкодування».

В інформаційному листі Вищого господарського суду України від 29.05.2009 №01-08/315 «Про деякі питання, пов'язані із застосуванням Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» та п. 8 роз'яснення Президії Вищого господарського суду України «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» від 31.05.2002 №04-5/608, зазначено, що витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією, під час судового розгляду має нести зацікавлена сторона; після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених положеннями Господарського процесуального кодексу України.

З метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) та скаржника - Компанію КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED), Київський апеляційний господарський суд покладає на Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" витрати по оплаті збору (витрат, пов'язаних з виконанням запиту про обслуговування), а саме: фіксовану плату в розмірі 21 Євро, які необхідно перерахувати на банківський рахунок Міністерства юстиції та громадського порядку Кіпру за наступними банківськими реквізитами: Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order; IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017; Swift Code: CBCYCY2N.

Зобов'язує Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" надати до Київського апеляційного господарського суду в строк до 01.10.2018 оригінал платіжного документу на підтвердження здійснення оплати збору (витрат, пов'язаних з виконанням запиту про обслуговування), а саме: фіксовану плату в розмірі 21 Євро.

Керуючись ст.ст. 234, 367 - 368 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965, Київський апеляційний господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Витрати по оплаті збору (витрат, пов'язаних з виконанням запиту про обслуговування), а саме: фіксовану плату в розмірі 21 Євро, які необхідно перерахувати на банківський рахунок Міністерства юстиції та громадського порядку Кіпру за наступними банківськими реквізитами: Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order; IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017; Swift Code: CBCYCY2N, покласти на Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс".

Додатково зазначаємо, що в графі «призначення платежу» обов'язково необхідно зазначити номер судової справи та імена сторін у справі.

2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" надати до Київського апеляційного господарського суду в строк до 01.10.2018 оригінал платіжного документу на підтвердження здійснення оплати збору (витрат, пов'язаних з виконанням запиту про обслуговування), а саме: фіксовану плату в розмірі 21 Євро на банківський рахунок Міністерства юстиції та громадського порядку Кіпру за наступними банківськими реквізитами: Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order; IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017; Swift Code: CBCYCY2N.

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" оригіналу платіжного документу на підтвердження здійснення оплати збору надіслати його та судові акти для вручення учасникам справи - нерезидентам безпосередньо до компетентного органу Кіпру: Permanent Secretary Ministry of Justice and Public Order 125 Athalassas Avenue 1461 NICOSIA.

4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" надати суду докази на підтвердження витрат, пов'язаних зі здійсненням оплати збору (витрат, пов'язаних з виконанням запиту про обслуговування).

5. Копію ухвали надіслати учасникам справи.

Головуючий суддя І.А. Іоннікова

Судді О.В. Тищенко

К.В. Тарасенко