УХВАЛА

м. Київ

29.08.2018 р.Справа № 910/9939/18

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Новий друк"

(02094, м. Київ, вул. Магнітогорська, буд. 1)

до "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА"

(Соус Маічреух, 30 СН/2800 Делемон, Швейцарія)

про стягнення 43 869,44 євро, що еквівалентно 1 353 925,11 грн.

Суддя Зеленіна Н.І.

Секретар судового засідання Бородиня В.В.

Представники сторін: відповідно до протоколу судового засідання.

У засіданні 29.08.2018 р. проголошено вступну та резолютивну частини ухвали.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Новий друк" звернулось господарського суду міста Києва з позовом до "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА" про стягнення 43 869,44 євро, що еквівалентно 1 353 925,11 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем Договору поставки № 7 від 17.02.2017 р.

Ухвалою від 06.08.2018 р. прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №910/9939/18; ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження; та призначено підготовче засідання на 29.08.2018 р.

29.08.2018 р. від позивача надійшло клопотання про направлення Компанії "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА" судових документів у порядку Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р.

У підготовчому засіданні 29.08.2018 р. представник позивача підтримав вказане клопотання.

Як встановлено судом, Компанія "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА" являється юридичною особою, зареєстрованою за законодавством Швейцарії, відтак, порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (надалі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Статтею 1 Конвенції визначено, що ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до ст. ст. 2, 3 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення Компанії "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА" про розгляд даної справи необхідно вручати судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на французьку мову (офіційну мову кантону Юра), через Центральний орган Швейцарії.

Відповідно до ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно зі ст. 229 Кодексу, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки до суду мають надійти докази повідомлення Компанії "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА" про розгляд даної справи, враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах та приписи ст. ст. 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність звернення до Уповноваженого Органу Швейцарії із судовим дорученням про вручення документів, та зупинення провадження у справі до виконання судового доручення чи надходження повідомлення про неможливість такого виконання.

Керуючись ст. ст. 2, 120, 121, 177, 178, 181 - 185, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Направити прохання про вручення судових документів Компанії "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА" до Центрального органу Швейцарії.

2. Зупинити провадження у справі до надходження повідомлення про вручення Компанії "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА" документів або неможливість вручення.

3. Зобов'язати позивача у строк до 15.09.2018 р. подати до суду копії даної ухвали суду та прохання про вручення судових документів з нотаріально посвідченим перекладом на французьку мову у 3-х примірниках для направлення Компанії "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА".

4. Встановити Компанії "ГОЛЬФ ДАЙДЖЕСТ СА" строк у 20 днів з дня отримання судових документів для подання відзиву на позов із урахуванням вимог ст.165 ГПК України.

На ухвалу може бути подано апеляційну скаргу до Київського апеляційного господарського суду протягом 10 днів з дня її проголошення.

Повний текст ухвали складено 07.09.2018 р.

Суддя Н.І. Зеленіна