УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

м. Київ

10.09.2018Справа № 910/139/18

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Інтернешнл Масіс Табак"
до 1. Компанії Філіп Морріс Продактс С.А. 2. Міністерства економічного розвитку і торгівлі України
продострокове припинення свідоцтва на знак для товарів і послуг
Суддя Бойко Р.В.

Представники учасників справи:

без повідомлення.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Інтернешнл Масіс Табак" звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до Компанії Філіп Морріс Продактс С.А. та Міністерства економічного розвитку і торгівлі України про дострокове припинення свідоцтва на знак для товарів і послуг.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що позивачу стало відомо про невикористання відповідачем-1 протягом тривалого часу знаку для товарів і послуг "BLACKTIP", для товарів 9, 11, 34 класів Міжнародної класифікації товарів і послуг, відповідно до свідоцтва України №142546 на знак для товарів і послуг, у зв'язку з чим вказує на наявність правових підстав для дострокового припинення дії вказаного свідоцтва та зобов'язання відповідача-2 внести зміни до Державного реєстру свідоцтв України на знак для товарів і послуг про припинення дії вказаного свідоцтва.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 23.01.2018 (після усунення недоліків позовної заяви) відкрито провадження у справі №910/139/18; вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 08.02.2018.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 08.02.2018 у справі №910/139/18, зокрема, з метою вирішення питання про необхідність вручення процесуальних документів компанії Філіп Морріс Продактс С.А. за адресою її місцезнаходження: Ке Жанрено 3, 2000 Невшатель, Швейцарія, було зобов'язано позивача надати через канцелярію господарського суду міста Києва в строк до 26.02.2018 належним чином нотаріально завірені копії перекладу на французьку мову (з урахуванням ухвали від 09.02.2018) ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018 та 08.02.2018 у даній справі та позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках, підготовче засідання відкладено на 20.03.2018.

26.02.2018 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про продовження строку, мотивоване тим, що відповідну ухвалу ним було отримано лише 15.02.2018, а тому виконання вимог ухвали суду від 08.02.2018 в частині надання належним чином нотаріально завірених копій перекладу на французьку мову ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018 та 08.02.2018 у даній справі та позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках у визначений строк є неможливим у зв'язку з необхідність здійснення перекладу значної кількості документів на англійську мову.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 27.02.2018 клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Інтернешнл Масіс Табак" про продовження строку від 26.02.2018 задоволено та продовжено позивачу встановлений судом процесуальний строк для виконання вимог ухвали господарського суду міста Києва від 08.02.2018 у справі №910/139/18 (з урахуванням ухвали від 09.02.2018) до 15.03.2018.

02.03.2018 через відділ діловодства суду від відповідача-2 надійшов відзив на позов та клопотання про долучення до матеріалів справи доказів направлення даного відзиву іншим учасникам справи. У вказаному відзиві відповідач-2 вказує, що позовні вимоги ТОВ "Інтернешнл Масіс Табак" про дострокове припинення дії спірного свідоцтва України №142546 на знак для товарів і послуг не підлягають задоволенню, оскільки не сплинув п'ятирічний строк ймовірного невикористання зазначеного свідоцтва.

07.03.2018 через відділ діловодства суду від позивача надійшли документи на виконання вимог ухвали суду від 08.02.2018 у справі №910/139/18 (з урахуванням ухвали від 09.02.2018).

Ухвалою господарського суду міста Києва від 20.03.2018 відкладено підготовче засідання на 04.09.2018; визначено відповідачу-1 строк для подання відзиву на позов; вирішено звернутись до Центрального органу запитуваної Держави - Швейцарії із судовим дорученням про вручення документів та зупинено провадження у справі №910/139/18 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

02.07.2018 через відділ діловодства суду від представника позивача надійшла заява про долучення до матеріалів справи документів на підтвердження факту безперервного невикористання протягом останніх п'яти років Компанією Філіп Морріс Продактс С.А. знаку для товарів і послуг "BLACKTIP".

30.08.2018 через відділ діловодства суду від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "Інтернешнл Масіс Табак" надійшло клопотання про проведення підготовчого засідання ,призначеного на 04.09.2018, без участі представника позивача. Крім того, у вказаній заяві представник позивача просить суд забезпечити проведення подальших засідань в режимі відеоконференції.

Зважаючи на те, що господарським судом міста Києва було призначено підготовче засідання на 04.09.2018, а також враховуючи необхідність вжиття заходів для підготовки даної справи до розгляду по суті, ухвалою господарського суду міста Києва від 04.09.2018 суд за власною ініціативою поновив провадження у справі №910/139/18.

Протокольною ухвалою господарського суду міста Києва від 04.09.2018 з метою повторного звернення із судовим дорученням вирішено відкласти підготовче засідання з подальшим визначенням дати засідання в ухвалі суду про звернення із судовим дорученням.

Як вбачається з матеріалів справи (з відмітки суду про відправлення на зворотному боці судового доручення від 20.03.2018) господарським судом міста Києва 18.04.2018 було направлено до Центрального органу запитуваної Держави - Швейцарії: Obergericht des Kantons Zurich Internationale Rechtshilfe (Hirschengraben 13/15, Postfach, 8021 Zurich 1) належним чином завірені копії перекладу на французьку мову позовної заяви з доданими до неї матеріалами, ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018, від 08.02.2018 та від 20.03.2018 у справі №910/139/18 для їх подальшого вручення відповідачу-1 - Компанії Філіп Морріс Продактс С.А. (Philip Morris Products S.A.).

Однак станом на 04.09.2018 у матеріалах справи відсутні докази виконання судового доручення чи неможливості виконання такого вручення.

Тобто, матеріали справи не містять доказів повідомлення відповідача-1 про розгляд даної справи.

За таких обставин, суд не вправі розглянути дану справу, оскільки такі дії будуть порушувати гарантоване Конституцією України та ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод право Компанії Філіп Морріс Продактс С.А. на суд, та будуть мати наслідком безумовне скасування прийнятого рішення суду у відповідності до п. 3 ч. 3 ст. 277 Господарського процесуального кодексу України.

Однак, на виконання завдань господарського судочинства, визначених у ст. 2 Господарського процесуального кодексу України, в тому числі щодо забезпечення своєчасного вирішення судом спору, суд вважає за необхідне повторно звернутись із судовим дорученням про вручення документів, однак цього разу суд вбачає за необхідне звернутись як до Федерального департаменту юстиції і поліції Швейцарії (який уповноважений на направлення таких документів до відповідного центрального органу), так і безпосередньо до кантонального центрального органу для взаємної правової допомоги в цивільних та комерційних питаннях, яким в кантоні Невшатель згідно інформації з офіційного сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права (https://www.hcch.net), визначено - Генеральний секретаріат судової влади (Secrйtariat gйnйral du Pouvoir judiciaire, Rue du Chвteau 12, 2001 Neuchвtel).

У зв'язку з чим виникає необхідність зобов'язати позивача повторно надати суду належним чином завірені копії перекладу на французьку мову позовної заяви з доданими до неї матеріалами та ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018, від 08.02.2018 та від 20.03.2018 у справі №910/139/18.

Попри наведене, обставини, які слугували підставою для зупинення провадження у даній справі - надходження до суду доказів виконання судового доручення про вручення судового документу чи доказів неможливості такого вручення, не відпали, у зв'язку з чим суд відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне зупинити провадження у справі №910/139/18.

Керуючись статтями 12, 177, 182, п. 3 ч. 2 ст. 183, 228, ч. 2 ст. 232, 233, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання на 12.03.2019 о 10:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького, буд. 44-В, зал судових засідань №41 (корпус В).

2. Зобов'язати позивача в строк протягом десяти днів з дня вручення даної ухвали через канцелярію господарського суду міста Києва надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на французьку мову позовної заяви з доданими до неї матеріалами та ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018, від 08.02.2018, від 20.03.2018 та від 04.09.2018 у справі №910/139/18.

3. Надіслати нотаріально засвідчений переклад на французьку мову позовної заяви з доданими до неї матеріалами, ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018, від 08.02.2018, від 20.03.2018 та від 04.09.2018 у справі №910/139/18 до Генерального секретаріату судової влади в кантоні Невшатель, Швейцарія:

Secrйtariat gйnйral du Pouvoir judiciaire,

Rue du Chвteau 12,

2001 Neuchвtel.

для їх подальшого вручення відповідачу-1 - Компанії Філіп Морріс Продактс С.А. (Philip Morris Products S.A.).

4. Надіслати нотаріально засвідчений переклад на французьку мову позовної заяви з доданими до неї матеріалами, ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018, від 08.02.2018 та від 20.03.2018 у справі №910/139/18 до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії:

Federal Departament оf Justice and Роlісе,

Fеdегаl Раlасе,

West Wing,

СН-3003 Вегn.

Т +41 58 462 2111

для їх подальшого вручення відповідачу-1 - Компанії Філіп Морріс Продактс С.А. (Philip Morris Products S.A.).

5. Зупинити провадження по справі №910/139/18 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання (10.09.2018) та може бути оскаржена протягом десяти днів шляхом подання у відповідності до п. 17.5 ч. 1 ПЕРЕХІДНИХ ПОЛОЖЕНЬ Господарського процесуального кодексу України апеляційної скарги до Київського апеляційного господарського суду або через господарський суд міста Києва.

Суддя Р.В. Бойко