ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

"28" серпня 2018 р.м. ХарківСправа № 922/2362/18

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Присяжнюка О.О.

розглянув матеріали

позовної заяви Фабрики "Варіант" товариства з обмеженою відповідальністю (61033, м.Харків, вул.Шевченка,325)
до ProLogTec Maschinen-und Anlagenbau GmbH (ПроЛогТех Машинен-унд Анлагенбау,91593, Німеччина, Штайнахер штрассе,4)
про стягнення коштів

Фабрика "Варіант" товариства з обмеженою відповідальністю ( м. Харків) звернулась до господарського суду Харківської області із позовною заявою до ProLogTec Maschinen-und Anlagenbau GmbH (ПроЛогТех Машинен-унд Анлагенбау, Німеччина)

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що 22.02.2017 між Фабрикою "Варіант" товариства з обмеженою відповідальністю ( м. Харків) та ProLogTec Maschinen-und Anlagenbau GmbH (ПроЛогТех Машинен-унд Анлагенбау, Німеччина) укладено контракт поставок №PLT-VAR-01, позивач зобов'язувався поставити відповідачу пиломатеріали, а відповідач зобов'язувався прийняти і оплатити товар у повному обсязі згідно з умовами контракту. На виконання договірних зобов'язань позивачем поставлено відповідачу товар, однак оплату в строки передбачені розділом 5 контракту відповідачем не проведено. Вказані обставини стали причиною звернення позивача з позовом до суду про стягнення суми боргу в примусовому порядку на підставі судового рішення.

Як вбачається з матеріалів позовної заяви відповідач, ProLogTec Maschinen-und Anlagenbau GmbH (ПроЛогТех Машинен-унд Анлагенбау, 91593, Німеччина, Штайнахер штрассе,4) є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Оскільки, відповідачем являється іноземна особа, судом враховується наступне: положеннями ст. ст. 365, 366 ГПК України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадках, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Пунктом 10 контракту поставок передбачено, що всі спори, вирішуються на підставі законів країни постачальника. До пред'явлення вимог у судовому порядку, спори обов'язково повинні розглядатися шляхом пред'явлення вимоги, яка розглядається протягом 10-ти днів з моменту отримання . Містом проведення суду є місцезнаходження постачальника .

Таким чином, справа підсудна Господарському суду Харківської області.

Позовна заява подана з урахуванням вимог ст. ст. 162, 164, 172 ГПК України.

Згідно з ст. 176 ГПК України слід прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

Враховуючи приписи ст. ст. 12, 247 ГПК України, з огляду на склад учасників справи, категорію та складність справи, обсяг та характер доказів, поданих разом з позовною заявою, предмет позову, суд дійшов висновку про розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

Відповідно до ст.19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 р. №2052-III і набрала чинності для України з 26.11.2000 р.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" №2052-III від 19 жовтня 2000 року, Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Республіки Німеччина регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року).

Статтею 1 вказаної Конвенції передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

За змістом статті 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Згідно із ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відтак, суд вважає за необхідне звернутись до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччина - Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz Salzburger Strasse 21-25, 10825 Berlin з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - ProLogTec Maschinen-und Anlagenbau GmbH (ПроЛогТех Машинен-унд Анлагенбау,91593, Німеччина, Штайнахер штрассе,4).

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Конвенції та приписи ст.ст. 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення прав відповідача у справі, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача ProLogTec Maschinen-und Anlagenbau GmbH (ПроЛогТех Машинен-унд Анлагенбау,91593, Німеччина, Штайнахер штрассе,4)про дату, час та місце проведення підготовчого засідання у справі, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити в установленому порядку в двох примірниках офіційний переклад англійською мовою позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.), нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від 28.08.2018., судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції), для подальшого їх направлення господарським судом компетентному органу Німеччини з метою вручення відповідачу. Для цього господарський суд направляє позивачу два примірника даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також два примірника Прохання про вручення документів за кордоном.

Судом враховуються положення п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, якою визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, враховуючи необхідність повідомлення відповідача, який є нерезидентом, шляхом звернення із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави, суд вважає за необхідне провадження у справі зупинити на період вручення документів відповідачу.

Керуючись статтями та Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага), Законом України "Про міжнародне приватне право" , ст. 12, 162, 164, 172, 176, 177, 228, 233, 234, 23 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на "14" січня 2019 р. о(об) 10:00.

4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й підїзд, 2-й поверх, зал № 217.

5. Зупинити провадження у справі №922/2362/18 на період вручення документів відповідачу.

6.Зобов`язати позивача у строк до 20.09.2018 подати: здійснений в установленому порядку в двох примірниках офіційний переклад англійською мовою позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.), нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від 28.08.2018., судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції),

надати відповідно до ст. 166 Господарського процесуального кодексу України відповідь на відзив та доказ направлення відповідачу; забезпечити явку представника в судове засідання.

7. Відповідачу: відповідно до ст. 165 Господарського процесуального кодексу України надати суду документально-обґрунтований відзив на позов, всі письмові докази, що підтверджують заперечення проти позову у строк п'ятнадцять днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.

надати суду з врахуванням ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) за законодавством Туреччини.

7. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

8. Розяснити відповідачу, що в разі ненадання у встановлений судом строк без поважних причин відзиву, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

9. Учасники справи можуть отримувати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою://court.gov.ua/fair/sud5010/ та на веб-сторінці Єдиного державного реєстру судових рішень за веб-адресою http://reyestr.court.gov.ua/.

Ухвала в частині відкриття провадження набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Ухвалу підписано 28.08.2018.

Суддя ОСОБА_1

Примітка: Копії витребуваних судом документів можуть бути також надіслані на офіційну електронну адресу суду . У разі надсилання електронних документів без електронного цифрового підпису та факсограм необхідно надсилати також оригінал документа в паперовій формі. Електронний документ надсилати у форматі MS Word. У назві файлу зазначати номер справи.