УХВАЛА

м. Київ

30.08.2018Справа № 910/17645/17

Господарський суд міста Києва у складі судді Якименко М.М. розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Міністерства фінансів України (01008, м. Київ, ВУЛИЦЯ ГРУШЕВСЬКОГО, будинок 12/2; )

до

1) Державної організації (установа, заклад) "Фонд гарантування вкладів фізичних осіб" (04053, м. Київ, ВУЛИЦЯ СІЧОВИХ СТРІЛЬЦІВ, будинок 17; )

2) Камерін Інвестмент ЛЛП (CAMERIN INVESTMENT LLP) (The Business Centre, 758, Great Cambridge Road, Enfield, EN1 3PN, England; реєстраційний номер INOC372610)

Третя особа-1, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Національний банк України (01601, м. Київ, ВУЛИЦЯ ІНСТИТУТСЬКА, будинок 9; )

Третя особа-2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Публічне акціонерне товариство "Комерційний банк "ПриватБанк" (01001, м. Київ, ВУЛИЦЯ ГРУШЕВСЬКОГО, будинок 1Д; )

про визнання зобов'язань за депозитним договором припиненими

Представники учасників справи: без виклику.

ВСТАНОВИВ:

У жовтні 2017 року позивач (Міністерство Фінансів України) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Державної організації (установа, заклад) "Фонд гарантування вкладів фізичних осіб" (відповідач-1), Камерін Інвестмент ЛЛП (CAMERIN INVESTMENT LLP) (відповідач-2) про визнання зобов'язань за депозитним договором припиненими.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач-2 (CAMERIN INVESTMENT LLP) є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент порушення провадження у справі у суду немає, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача-2 (CAMERIN INVESTMENT LLP) є: The Business Centre, 758, Great Cambridge Road, Enfield, EN1 3PN, England; реєстраційний номер INOC372610.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 16.10.2017 року порушено провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду; розгляд справи призначено на 10.04.2018 року; зобов'язано позивача в строк до 01.12.2017 року через канцелярію Господарського суду міста Києва надати у трьох примірниках належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви №13030-0626/25619 від 25.09.2017 з доданими до неї документами, ухвали про порушення провадження у справі від 16.10.2017; залучено до участі у справі Національний банк України (01601, м. Київ, ВУЛИЦЯ ІНСТИТУТСЬКА, будинок 9; ) в якості третьої особи-1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача та залучено до участі у справі Публічне акціонерне товариство "Комерційний банк "ПриватБанк" (01001, м. Київ, ВУЛИЦЯ ГРУШЕВСЬКОГО, будинок 1Д; ) в якості третьої особи-2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача; Зупинено провадження у справі № 910/26970/15 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

15.12.2017 року набрав чинності Закон України від 03.10.2017 N2147-VIII "Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів", яким зокрема, Господарський процесуальний кодекс України викладений в новій редакції.

Пунктом 9 Розділу ХІ "Перехідні положення" ГПК України в редакції Закону України від 03.10.2017 N2147VІІІ, чинної з 15.12.2017, передбачено, що справи у судах першої та апеляційної інстанцій, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Таким чином, оскільки провадження у справі № 910/17645/17 було порушене до набрання чинності новою редакцією Господарського процесуального кодексу України, колегія судів здійснює розгляд даної справи за правилами, які діють після набрання чинності новою редакцією Господарського процесуального кодексу України.

Відповідно до ч. 3 ст.12 ГПК України, загальне позовне провадження призначене для розгляду справ, які через складність або інші обставини недоцільно розглядати у спрощеному позовному провадженні.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов до висновку, що дана справа підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження зі стадії відкриття провадження у справі.

На виконання приписів чинного ГПК України, суд вважає за необхідне призначити підготовче засідання у справі та встановити сторонам строки для подання ними документів на підтвердження своєї правової позиції в даному спорі.

У відповідності до приписів ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ч. 3 ст. 368 ГПК України).

Відповідно до ч. 4 ст. 368 ГПК України судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, підписаною, зокрема, Республікою Польща, ратифікованою Україною 19.10.2000 року, згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. та ст. 9 Конституції України, було створено відповідні засоби, для того, щоб судові або несудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк, піклуючись про поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури.

Вказана Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 р., із змінами і доповненнями, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

Згідно з Інформаційним листом Вищого господарського суду № 01-08/315 від 29.05.2009 р. відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документа". Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.

За таких обставин, суд зобов'язує: позивача у справі надати суду у визначений строк по три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську даної ухвали для вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

При цьому, в зв'язку з необхідністю звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №910/17645/17 підлягає зупиненню на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України.

Враховуючи вищевикладене та керуючись п. 9 ч. 1 перехідних положень, статтями 12, 121, 177, 181, 228, 233, 234 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Розгляд справи здійснювати в порядку загального позовного провадження, зі стадії відкриття провадження у справі.

2. Явка представників учасників справи у судове засідання є обов'язковою.

3. Підготовче засідання у справі призначити на 27.02.19 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 12.

4. Позивачу у строк до 01.10.2018 року (включно) надати суду:

- 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову цієї ухвали для направлення на адресу Камерін Інвестмент ЛЛП (CAMERIN INVESTMENT LLP) (The Business Centre, 758, Great Cambridge Road, Enfield, EN1 3PN, England; реєстраційний номер INOC372610).

5. Встановити відповідачам строк для подання відзиву (відзивів) на позов - протягом 15 днів з дня вручення даної ухвали та для подання заперечень на відповідь на відзив (якщо така буде подана) - протягом 5 днів з дня отримання відповіді на відзив. Відповідачам надати суду докази направлення позивачу відзиву (відзивів) та заперечень.

Попередити відповідачів, що у разі ненадання відзиву (відзивів) у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи (ч. 2 ст.178 Господарського процесуального кодексу України).

Звернути увагу відповідачів, що відповідно до ч. 4 ст. 165 Господарського процесуального кодексу України якщо відзив не містить вказівки на незгоду відповідача з будь-якою із обставин, на яких ґрунтуються позовні вимоги, відповідач позбавляється права заперечувати проти такої обставини під час розгляду справи по суті.

Примітка: для Камерін Інвестмент ЛЛП надати відзив (відзиви) на позовну заяву та заперечень на відповідь на відзив англійською мовою з нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

6. Встановити позивачу строк для подання відповіді на відзив (відзиви) протягом 5 днів з дня з дня отримання відзиву (відзивів) на позов (якщо такий було подано). Позивачу надати суду докази направлення відповідачам відповіді на відзив (відзиви).

Примітка: зазначені документи в п. 6 даної ухвали направити на адресу Камерін Інвестмент ЛЛП на українській мові з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову.

7. Встановити третім особам строк для подання пояснень щодо позову - протягом 15 днів з дня вручення даної ухвали. Пояснення направити на адресу позивача та відповідачів, докази їх направлення (опис вкладення в лист та фіскальний чек) надати суду.

Примітка: зазначені документи в п. 7 даної ухвали направити на адресу Камерін Інвестмент ЛЛП на українській мові з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову.

8. Повідомити учасників справи, що усі заяви по суті справи можуть бути подані до суду у строк до 26.02.2018 (включно).

9. Звернути увагу учасників справи, що всі документи, які подаються до суду, повинні бути завірені у відповідності до вимог ст. 91, ч. 2 ст. 164 ГПК України та пункту 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 «Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації» (затв. Наказом Держспоживстандарту України від 07.04.2003 №55).

10. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи. У відповідності до ст. 60 ГПК України надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.

11. Звернути увагу учасників справи на процесуальні права та обов'язки, передбачені ст. 46 ГПК України, зокрема в частині строків подання до суду заяв про збільшення/зменшення позовних вимог, зміни предмету або підстави позову та доказів направлення копій таких заяв та доданих до них документів іншим учасникам справи, а також щодо наслідків неподання таких доказів суду (ч.ч. 2, 3, 5 ст. 46 ГПК України).

12. Звернути увагу сторін, що збирання доказів у господарських справах не є обов'язком суду, крім випадків, встановлених ГПК України (ч. 1 ст. 14 ГПК України).

13. Запропонувати позивачу надати суду посилання на висновок щодо застосування відповідної норми права у подібних правовідносинах, викладений в раніше ухваленому рішенні Верховного Суду.

14. Зупинити провадження у справі № 910/17645/17 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає законної сили 29.08.2018 року та відповідно до ст. 256 та підпункту 17.5 пункту 17 Розділу XI «Перехідні положення» Господарського процесуального кодексу України може бути оскаржена в апеляційному порядку до Київського апеляційного господарського суду через Господарський суд міста Києва шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня її складання.

Суддя М.М. Якименко

Дата складання (підписання) повного тексту ухвали: 30.08.2018 року.