ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

07.09.2018 Справа № 917/957/18

Суддя Тимощенко О.М. , розглянувши матеріали

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр" вул. Європейська, 146-А, кім. 406, м. Полтава, Полтавська область,36008

до відповідача Genius Agrotek Ltd, Болгарія, м. Софія, вул. Васіл Левскі 103, 2 поверх

про стягнення 31555,80 Євро заборгованості за договором №16/02/16 від 16.02.2016 року

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Полтавської області 10.08.2018 року надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр" до відповідача Genius Agrotek Ltd про стягнення 31555,80 Євро заборгованості за договором №16/02/16 від 16.02.2016 року.

Ухвалою Господарського суду Полтавської області від 15.08.2018 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №917/957/18; справу призначено розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 15.02.2019 року; зобов'язано позивача до 04.09.2018 року надати до суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на болгарську мову копії ухвали Господарського суду Полтавської області від 15.08.2018 року про відкриття провадження у справі №917/957/18 та позовної заяви з додатками до неї документами.

04.05.2018 року до Господарського суду Полтавської області від позивача на виконання вимог ухвали Господарського суду Полтавської області від 15.08.2018 року у справі №917/957/18 подано один примірник нотаріально засвідченого перекладу на болгарську мову: ухвали Господарського суду Полтавської області від 15.08.2018 року про відкриття провадження у справі №917/957/18, позовної заяви з додатками до неї документами та два засвідчених позивачем примірники нотаріально засвідченого перекладу на болгарську мову: ухвали Господарського суду Полтавської області від 15.08.2018 року про відкриття провадження у справі №917/957/18, позовної заяви з додатками до неї документами.

Як було встановлено судом, відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Місцезнаходженням Genius Agrotek Ltd є Республіка Болгарія, м. Софія, вул.Васіл Левскі 103, 2 поверх.

Відповідно до статті 7 ГПК України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

Згідно зі статтею 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Республіці Болгарія регулюється Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21.05.2016 року (далі - Договір).

Згідно з приписами статті 9 зазначеного Договору Договірні Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу, а також виконання рішень органів юстиції.

Відповідно до статті 3 Договору:

1. Органи юстиції Договірних Сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору.

2. З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.

Згідно із п.3 ч.1 статті 1 Договору центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія - Міністерство юстиції Республіки Болгарія.

Статтею 4 Договору передбачено, що :

1. При застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою.

2. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

3. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної Договірної Сторони.

Враховуючи викладене, для належного повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі, судові документи і матеріали по справі необхідно направляти українською мовою із засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони - болгарською мовою через Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Болгарія.

Відповідно до абз.3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами і доповненнями) (далі - Інструкція), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Відповідно до п.4 .ч1 ст.228 ГПК України суд за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п.8 ч.1 ст.229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому п.2 ч.1 ст.228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, беручи до уваги необхідність належного повідомлення відповідача - Genius Agrotek Ltd у справі №917/957/18, призначеної на 15.02.2019 року, в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21.05.2016 року та строки проведення судом підготовчого провадження (ч. 3 ст. 177 ГПК України), суд дійшов висновку про необхідність зупинити провадження у даній справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення Господарського суду Полтавської області про вручення судових документів у справі №917/957/18.

Керуючись ст. 7, 228, 229, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ :

1. Направити судове доручення Господарського суду Полтавської області про вручення судових документів у справі №917/957/18 від 06.09.2018 року через Міністерство юстиції України, що знаходиться за адресою: 01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13, ідентифікаційний код 00015622, до Міністерства юстиції Республіки Болгарія, що знаходиться за адресою: Болгарія, 1040 София, вул. «Славянска» 1.

2. Зупинити провадження у справі №917/957/18 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення Господарського суду Полтавської області про вручення судових документів у справі №917/957/18 від 06.09.2018 року.

Ухвала підписана 07.09.2018 року

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції в строк, визначений ст. 256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.М. Тимощенко