ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

"28" серпня 2018 р.м. Харків Справа № 922/2266/18

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Буракової А.М.

розглянувши клопотання Приватного підприємства "Торговий дім "Золота миля" (вх.№ 24337 від 27.08.2018) про надання додаткового строку по справі

за позовом Приватного підприємства "Торговий дім "Золота миля", м. Харків
до Jalaram Agriexports PVT.LTD. (Індія)
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство "Торговий дім "Золота миля" (позивач) звернулося до господарського суду Харківської області з позовною заявою до Jalaram Agriexports PVT.LTD. (відповідач) про стягнення з відповідача на користь позивача суми основного боргу за зовнішньоекономічним контрактом № ВО-90-190516 від 19.05.2016 в розмірі 5820,75 доларів США та витрат на судовий збір у розмірі 2387,97 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем взятих на себе зобов'язань за зовнішньоекономічним контрактом № ВО-90-190516, укладеним між сторонами 19.05.2016.

Ухвалою суду від 20.08.2018 було прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, постановлено справу розглядати в порядку загального позовного провадження з повідомленням сторін, призначено підготовче засідання, зобов'язано позивача у строк до 27 серпня 2018 року подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Харківської області від 20.08.2018 про відкриття провадження у справі та судового доручення про вручення документів.

27.08.2018 від Приватного підприємства "Торговий дім "Золота миля" надійшло клопотання про надання додаткового строку для подання до суду перекладу ухвали від 20.08.2018 (вх.№ 24337 від 27.08.2018) згідно якого позивач просить суд надати йому додатковий строк до 30.08.2018 на виконання вимог суду щодо подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову ухвали господарського суду Харківської області від 20.08.2018 про відкриття провадження у справі та судового доручення про вручення документів.

В обґрунтування клопотання позивач посилається на те, що ухвала господарського суду Харківської області від 20.08.2018 про відкриття провадження у справі та судове доручення про вручення документів були отримані ним лише 27.08.2018.

З огляду на обставини зазначені позивачем, які підтверджуються матеріалами справи, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання позивача та надати йому додатковий час на виконання вимог суду по справі.

Керуючись статтями 119, 232-235 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Задовольнити клопотання Приватного підприємства "Торговий дім "Золота миля" (вх.№ 24337) про надання додаткового строку.

Надати Приватному підприємству "Торговий дім "Золота миля" додатковий строк до 30.08.2018 на виконання вимог суду щодо подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову ухвали господарського суду Харківської області від 20.08.2018 про відкриття провадження у справі та судового доручення про вручення документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 28.08.2018.

Суддя ОСОБА_1