ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

06.09.2018 р. Справа № 914/1291/18

За позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю «Галіція-Трейд», м. Городок, Львівська обл.
до відповідача:ORIGANUSH LTD, Мігдаль Хамек, Ізраїль
про:стягнення 36752,80 доларів США
Суддя - Мазовіта А.Б. Секретар - Палюх Г.І.
Представники сторін:
від позивача:Гуппало О.С. - представник (довіреність від 02.04.2018р.)
від відповідача:не з'явився

ВСТАНОВИВ:

17.07.2018р. на розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява ТОВ «Галіція-Трейд» до ORIGANUSH LTD про стягнення 36752,80 доларів США.

Ухвалою від 20.07.2018р. суд прийняв позовну заяву до розгляду, відкрив провадження у справі та призначив підготовче засідання на 21.08.2018р. Ухвалою суду від 21.08.2018р. підготовче засідання було відкладено на 06.09.2018р.

Представник позивача в судове засідання 06.09.2018р. з'явився, надав усні пояснення з приводу заявлених позовних вимог.

Відповідач явки повноважного представника в судове засідання 06.09.2018р. не забезпечив, вимог ухвал суду не виконав.

Як вбачається з матеріалів справи, відповідачем у справі є іноземний суб'єкт господарювання - ORIGANUSH LTD, місце реєстрації Мігдаль Хамек, Ізраїль). Позивачем не надано доказів наявності у відповідача представника в Україні.

У зв'язку з наведеним, суд зазначає наступне.

Згідно ч. 1 ст. 365 ГПК України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Оскільки наразі між Україною та Ізраїлем не укладено окремого міжнародного договору про надання правової допомоги (в т.ч. договору, який би регулював порядок виконання судових доручень), порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Ізраїлі (місцезнаходження відповідача) регламентується Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965р.), яка набула чинності для України 01.12.2001р. та підписантом якої являється також Ізраїль.

У відповідності до ст. 1 Конвенції, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтями 2-3 Конвенції, визначено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

В силу присів ст. 6 Конвенції, Центральний Орган запитуваної Держави або будь-який орган, який вона може призначити для цього, складає підтвердження відповідно до формуляра, доданого до цієї Конвенції. У підтвердженні підтверджується факт вручення документу і зазначається спосіб, місце та дату вручення, а також особа, якій документ було вручено. Якщо документ не був вручений, в підтвердженні зазначаються причини, які перешкодили врученню. Запитуючий орган може вимагати, щоб підтвердження, яке було складене не Центральним Органом або судовим органом, було скріплено підписом представника одного з цих органів. Підтвердження направляється безпосередньо запитуючому органу.

Згідно ст. 17 Конвенції, позасудові документи, видані органами влади та судовими працівниками однієї Договірної Держави можуть бути передані з метою вручення в іншу Договірну Державу способами та відповідно до положень цієї Конвенції.

За приписами ст. 18 Конвенції, кожна Договірна Держава може призначити інші органи влади на додаток до Центрального Органу і визначити обсяг їх компетенції. Запитуючий орган, однак, в будь-якому випадку має право звернутися з проханням безпосередньо до Центрального Органу.

Як з'ясовано судом з інформації, котра викладена на інтернет сайті https://www.hcch.net/en/states/hcch-members/details1/?sid=45, Центральним органом Ізраїлю (на який покладається обов'язок щодо організації вручення судових та позасудових документів) являється Ministry of Justice Office of the Deputy Attorney General (International Law).

З огляду на необхідність вручення процесуальних документів відповідачу по справі, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне звернутися до Центрального органу Ізраїлю (Ministry of Justice Office of the Deputy Attorney General (International Law) з проханням про вручення судових/позасудових документів ORIGANUSH LTD.

Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Разом з тим, у п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затв. наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 визначено, що у відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Оскільки спірні правовідносини виникли між сторонами на підставі договору купівлі-продажу та дистрибуції №10/IN/2016 від 26.12.2016р. (Contract of Purchse, Sale and Distribution №10/IN/2016 dated on 26 of December 2016), зміст якого викладено як на українській, так і англійській мові, в суду є підстави вважати, що відповідач розуміє англійську мову. Відтак, документи, які підлягають врученню ORIGANUSH LTD підлягають перекладу на англійську мову.

Так, п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України передбачено, що провадження у справі зупиняється у випадках, пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про перебування даної справи в провадженні Господарського суду Львівської області, з'ясування позиції останнього з приводу заявленого позову, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від Центрального органу Ізраїлю щодо результатів виконання судового прохання (доручення).

Враховуючи наведене, керуючись ст. ст. 177, 182, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Звернутися до Центрального органу Ізраїлю - Ministry of Justice Office of the Deputy Attorney General (International Law), c/o Ms. Yael Weiner (P.O. Box 9299, Tel Aviv, 61092, Israel) з проханням про вручення ORIGANUSH LTD судових/позасудових документів у справі №914/1291/18.

2. Зупинити провадження у справі №914/1291/18 до надходження відповіді від Центрального органу Ізраїлю - Ministry of Justice Office of the Deputy Attorney General (International Law) щодо виконання судового прохання (доручення) у справі №914/1291/18.

3. Зобов'язати ТОВ «Галіція-Трейд»у строк до 27.09.2018р. надати суду копії наступних документів (з нотаріально завіреним перекладом на англійську мову):

- ухвали Господарського суду Львівської області від 20.07.2018р. у справі №914/1291/18 (2 примірника);

- ухвали Господарського суду Львівської області від 21.08.2018р. у справі №914/1291/18 (2 примірники);

- ухвали Господарського суду Львівської області від 06.09.2018р. у справі №914/1291/18 (2 примірники);

- позовної заяви ТОВ «Галіція-Трейд» від 17.07.2018р. у справі №914/1291/18 (2 примірники).

4. Роз'яснити відповідачу про необхідність подання до 13.05.2019р. письмового відзиву (заперечення) на позовну заяву із доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення, якщо такі докази не надані позивачем та документи, що підтверджують надання відзиву і доданих до нього доказів позивачу (чи іншим учасникам справи).

5. Розгляд справи призначити на 13.05.2019р. на 10 год. 30 хв. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 20.05.2019р. о 10 год. 30 хв.

6. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: 79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128, зал судових засідань №7 (2-й поверх).

7. Явка представників сторін в судове засідання обов'язкова.

8. Ухвала набирає законної сили з моменту іі оголошення і може бути оскаржена в порядку, передбаченому ст.ст. 255, 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Повний текст ухвали складено та підписано 07.09.2018р.

Суддя Мазовіта А.Б.