ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
УХВАЛА

м. Київ

10.08.2018

Справа № 910/6817/18

За позовом КІА МОТОРС КОРПОРЕЙШН (231, Янгяе-донг, Сеочо-гу, Сеул, Республіка Корея; адреса для листування: 61003, м. Харків, пров. Банний, 1, офіс 7)

до: 1. САНСЕБАСТЬЯН ХОЛДИНГЗ ЛІМІТЕД (3 Хрізанту Мілона Стріт, Пі.Сі. 3030, Лімассол, Кіпр)

2. Міністерство економічного розвитку та торгівлі України (01008, м. Київ, вул. Грушевського, буд. 12/2)

про дострокове припинення дії свідоцтва України № 65009 на знак для товарів та послуг

Суддя Бондаренко Г. П.

без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

КІА МОТОРС КОРПОРЕЙШН (далі – позивач) звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до САНСЕБАСТЬЯН ХОЛДИНГЗ ЛІМІТЕД (далі – відповідач-1) та Міністерства економічного розвитку та торгівлі України (далі – відповідач-2) про дострокове припинення дії свідоцтва України № 65009 від 15.08.2006 на знак для товарів та послуг.

Обґрунтовуючи позовні вимоги позивач зазначає, що останній звертається до суду за захистом своїх прав та охоронюваних інтересів із заявою про дострокове припинення дії свідоцтва України № 65009 від 15.08.2006 на знак STINGER стосовно всіх товарів 09, 11, 12 класів МКТП, оскільки останні п’ять років на території України вони не використовуються, а тому дія вказаного свідоцтва може бути достроково припинена, за таких обставин позивач просить:

- достроково припинити дію свідоцтва України № 65009 від 15.08.2006 на знак для товарів та послуг STINGER стосовно всіх товарів 09, 11, 12 класів МКТП;

- зобов’язати Міністерство економічного розвитку та торгівлі України, відповідно до покладених на нього згідно з законодавством завдань, внести відповідні зміни до Державного реєстру знаків для товарів і послуг і здійснити відповідні публікації в офіційному бюлетені “Промислова власність”.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.06.2018 залишено позовну заяву КІА МОТОРС КОРПОРЕЙШН без руху, встановлено позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви десять днів з дня вручення цієї ухвали шляхом: подання до суду письмової заяви з зазначенням електронної адреси та адреси електронної пошти відповідачів; подання до суду доказів, які б підтверджували факт направлення на адресу відповідача копії позовної заяви з конкретизованими додатками; подання до суду доказів про наявність/відсутність офіційного представництва САНСЕБАСТЬЯН ХОЛДИНГЗ ЛІМІТЕД в Україні.

15.06.2018 через відділ діловодства суду від позивача надійшла заява стосовно усунення недоліків позовної заяви на виконання вимог ухвали Господарського суду міста Києва від 05.06.2018.

02.07.2018 від позивача через відділ діловодства суду надійшов попередній розрахунок суми судових витрат позивача.

Разом з тим, 02.07.2018 від позивача через відділ діловодства суду надійшла заява про забезпечення позову, в якій просив:

1. Заборонити САНСЕБАСТЬЯН ХОЛДИНГЗ ЛІМІТЕД до винесення рішення суду та набрання ним законної сили:

- відчужувати знак для товарів і послуг STINGER за свідоцтвом України № 65009 у будь-який спосіб;

- відмовлятися від свідоцтва України № 65009 на знак для товарів і послуг повністю або частково.

2. Заборонити Міністерству економічного розвитку та торгівлі України до винесення рішення суду та набрання ним законної сили вносити до Державного реєстру свідоцтв України на знаки для товарів і послуг відомості про:

- зміни, пов’язані зі зміною особи власника свідоцтва України № 65009 на знак для товарів і послуг STINGER;

- припинення дії свідоцтва України № 65009 на знак для товарів і послуг STINGER повністю або частково за заявою правовласника.

Врахувавши, що позивачем були усунені недоліки допущені при складанні позовної заяви, Суд прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі №910/6817/18, розгляд справи ухвалив здійснювати за правилами загального позовного провадження, призначив підготовче засідання у справі на 04.12.2018, про що 05.07.2018 постановив відповідну ухвалу.

Також Суд ухвалою від 05.07.2018 вжив у справі за заявою позивача наступні заходи забезпечення позову до набрання рішенням Господарського суду міста Києва по справі законної сили:

- Заборонив САНСЕБАСТЬЯН ХОЛДИНГЗ ЛІМІТЕД (3 Хрізанту Мілона Стріт, Пі.Сі. 3030, Лімассол, Кіпр) відчужувати знак для товарів і послуг "STINGER" за свідоцтвом України № 65009 у будь-який спосіб; відмовлятися від свідоцтва України № 65009 на знак для товарів і послуг повністю або частково.

- Заборонив Міністерству економічного розвитку та торгівлі України (01008, м. Київ, вул. Грушевського, буд. 12/2, ) вносити до Державного реєстру свідоцтв України на знаки для товарів і послуг відомості про зміни, пов’язані зі зміною особи власника свідоцтва України № 65009 на знак для товарів і послуг STINGER; про припинення дії свідоцтва України № 65009 на знак для товарів і послуг STINGER повністю або частково за заявою правовласника.

В ухвалі про відкриття провадження у справі від 05.07.2018 Суд ухвалив: зобов`язати позивача надати суду у строк до 02.08.2018:

- нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії ухвали суду про відкриття провадження у справі від 05.07.2018;

- нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії позовної заяви з додатками (V10249898UA від 29.05.2018);

- нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії ухвали суду про забезпечення позову від 05.07.2018;

- нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії заяви про забезпечення позову (V10249898UA від 26.06.2018).

01.08.2018 через відділ канцелярії суду від позивача надійшло клопотання на виконання ухвали суду про направлення нотаріально засвідчених перекладів на грецьку мову копій документів.

Відповідно до положень ст. 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Судом встановлено, що в п. 3 резолютивної частини ухвали про відкриття провадження у справі від 05.07.2018 допущено технічні помилки такого змісту: не зазначено, що нотаріально засвідчені переклади судових документів мають бути подані Суду в трьох екземплярах; не зазначено про зобов’язання позивача здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів в кількості 4 екземплярів у розмірі 84 Євро.

Так, відповідно до положень ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Таким чином, два примірники документів, що підлягають врученню за кордоном направляються Центральному Органу запитуваної Держави, а один має міститися в матеріалах справи.

Разом з тим, суд зазначає, що статтею 9 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах 2004 року визначено, що кожна договірна сторона несе всі витрати, що виникають на її території у зв’язку з виконанням запиту, і не вимагає за це відшкодування. Водночас вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та або комерційних справах 1965 року згідно з інформацією кіпрської сторони, здійснюється після оплати коштів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N.

У разі, якщо оплату не буде здійснено, судові доручення про вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних спорах 1965 року повертаються без опрацювання.

За таких обставин, п. 3 резолютивної частині ухвали Господарського суду міста Києва від 05.07.2018 слід викласти в наступній редакції:

«3. Зобов`язати позивача:

- надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії ухвали суду про відкриття провадження у справі від 05.07.2018 (у трьох примірниках);

- надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії позовної заяви з додатками (V10249898UA від 29.05.2018) (у трьох примірниках);

- надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії ухвали суду про забезпечення позову від 05.07.2018 (у трьох примірниках);

- надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії заяви про забезпечення позову (V10249898UA від 26.06.2018) (у трьох примірниках);

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N, докази чого надати суду;

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N, докази чого надати суду;

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N, докази чого надати суду;

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N, докази чого надати суду;

У разі, якщо оплату не буде здійснено, судові доручення про вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних спорах 1965 року повертаються без опрацювання.».

Крім того, п. 4 резолютивної частині ухвали Господарського суду міста Києва від 05.07.2018 підлягає доповненню словами «та докази здійснення оплати 84 Євро (21 *4)» після слова «документів».

Керуючись ст. ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва —

УХВАЛИВ:

1. Виправити технічну описку, допущену в п. 3 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 05.07.2018 по справі № 910/6817/18.

2. Пункт 3 резолютивної частині ухвали Господарського суду міста Києва від 05.07.2018 по справі № 910/6817/18 викласти в редакції:

«3. Зобов`язати позивача:

- надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії ухвали суду про відкриття провадження у справі від 05.07.2018 (у трьох примірниках);

- надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії позовної заяви з додатками (V10249898UA від 29.05.2018) (у трьох примірниках);

- надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії ухвали суду про забезпечення позову від 05.07.2018 (у трьох примірниках);

- надати суду нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову копії заяви про забезпечення позову (V10249898UA від 26.06.2018) (у трьох примірниках);

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N, докази чого надати суду;

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N, докази чого надати суду;

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N, докази чого надати суду;

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N, докази чого надати суду;

У разі, якщо оплату не буде здійснено, судові доручення про вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних спорах 1965 року повертаються без опрацювання.»

3. Пункт 4 резолютивної частині ухвали Господарського суду міста Києва від 05.07.2018 по справі № 910/6817/18 доповнити словами «та докази здійснення оплати 84 Євро (21 *4)» після слова «документів».

4. Дана ухвала є невід’ємною частиною ухвали Господарського суду міста Києва від 05.07.2018 по справі № 910/6817/18.

5. Зобов’язати позивача виконати вимоги ухвали Господарського суду міста Києва від 05.07.2018 по справі № 910/6817/18, з врахуванням даної ухвали та поданого ним до суду 01.08.2018 клопотання, у строк до 30.08.2018.

6. Ухвала набирає законної сили 10.08.2018 та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: http://ki.arbitr.gov.ua.

Суддя                                                                                                    Г.П. Бондаренко