ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"23" серпня 2018 р. м. Київ Справа № 911/704/18

Суддя Д.Г.Заєць, розглянувши матеріали позовної заяви

Товариства з обмеженою відповідальністю Світозар, м. Біла Церква, Київська область

до PRANA SZ SPOIKA Z ORGANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA, ОСОБА_1

про стягнення 75020,95 польських злотих, що відповідно до офіційного курсу НБУ становить 575410,69 грн.

ВСТАНОВИВ:

До господарського суду Київської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю Світозар (позивач) до компанії PRANA SZ SPOIKA Z ORGANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA (відповідач) про стягнення 75020,95 польських злотих, що відповідно до офіційного курсу НБУ становить 575410,69 грн.

Відповідно до п. 6.1. Контракту №016 від 30.07.2016 року, укладеного між позивачем та відповідачем, сторони погодили, що спори, які виникають з цього Контракту, вирішуються шляхом переговорів. При неможливості досягнення згоди, спори розглядаються арбітражним (господарським) судом за місцезнаходженням Продавця за Контрактом (позивача). До взаємовідносин, які виникають із Контракту застосовується національне законодавство України, яке регулює відповідні відносини сторін.

Судом встановлено, що відповідачем виступає іноземний субєкт господарювання. Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням компанії PRANA SZ SPOIKA Z ORGANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA є: ul. Stanislawa Kunickiego, nr. 5, lok. miejsc. Krakow, kod 30-134, poczta Krakow, kraj Polska.

Ухвалою суду від 12.04.2018 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №911/704/18. Розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 18.09.2018 року.

Згідно ст. 367 Господарського процесуального України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах».

Відповідно до пункту 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року до Центрального органу іноземної держави напряму.

За таких обставин, про розгляд даної справи відповідача належить повідомити в порядку, передбаченому Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).

Відповідно до ухвали суду від 12.04.2018 року зупинено провадження у справі №911/704/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів. Зобов'язано позивача у строк до 15.05.2018 року подати через канцелярію господарського суду Київської області нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову ОСОБА_1 у двох екземплярах позовної заяви б/н від 05.04.2018 року з доданими документами та ухвали господарського суду Київської області про відкриття провадження у справі №911/704/18 від 12.04.2018 року.

До суду від позивача надійшов супровідний лист б/н від 09.08.2018 року (вх.№15403/18 від 08.08.2018 року) та додані до нього документи на виконання вимог ухвали суду від 12.04.2018 року. У поданому листі позивач також просив суд визнати поважними причини пропуску встановленого судом строку для подання документів (до 15.05.2018 року) та прийняти подані документи.

Судом встановлено, що позивачем вимоги ухвали суду від 12.04.2018 року виконані з порушенням встановленого судом строку для подання таких документів. Зокрема, витребувані судом із засвідченим перекладом на офіційну мову ОСОБА_1 документи, а саме, позовна заява б/н від 05.04.2018 року з доданими документами та ухвала господарського суду Київської області про відкриття провадження у справі №911/704/18 від 12.04.2018 року надійшли до суду 08.08.2018 року.

Оскільки, позивачем вимоги ухвали суду від 12.04.2018 року виконано з порушенням встановленого судом строку, суд позбавлений можливості з дотриманням строків надіслати компетентному органу іноземної держави судове доручення про вручення відповідачу виклику до суду у судове засідання, яке відбудеться 18.09.2018 року.

Враховуючи час, що необхідний для виконання доручення компетентним органом іноземної держави та забезпечення вручення документів відповідачу, суд дійшов висновку про перенесення судового засідання, призначеного на 18.09.2018 року, для належного повідомлення судом відповідача про час і місце розгляду справи з дотриманням норм чинного законодавства, що застосовуються у справах, в яких однією із сторін є іноземний елемент.

Керуючись ст.ст. 176, 228, 229, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

1. Перенести судове засідання на "04" грудня 2018 року о 10:00. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108, зал судових засідань №3).

2. Зупинити провадження у справі №911/704/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

3.Зобов'язати позивача у строк до 10.09.2018 року подати через канцелярію господарського суду Київської області нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову ОСОБА_1 даної ухвали господарського суду Київської області у справі №911/704/18 від 21.08.2018 року у двох екземплярах.

4. Зобов'язати відповідача надати відзив на позов з документальним обґрунтуванням його висновків; виписку з торгового реєстру або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача, легалізовані в установленому порядку; докази оплати заборгованості (за наявності).

5. Попередити відповідача про те, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.

6. Встановити відповідачу п'ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали для подання відзиву на позовну заяву. У зазначений строк відповідач має подати суду відзив, який повинен відповідати вимогам статті 165 Господарського процесуального кодексу України. Копію відзиву та доданих до нього документів відповідач має надіслати (надати) іншим учасникам справи одночасно із надсиланням (наданням) відзиву до суду та докази надіслання надати суду разом із відзивом на позов.

7. Запропонувати позивачу у строк до десяти днів з дня отримання відзиву подати до суду відповідь на відзив.

8. Явку уповноважених представників сторін у судове засідання визнати обовязковою. Повноваження представників сторін мають бути підтверджені довіреністю, оформленою в установленому порядку.

9. Довести до відома учасників судового процесу, що відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 135 Господарського процесуального кодексу України, суд має право стягувати в дохід Державного бюджету України з винної особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб за невиконання процесуальних обовязків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.

10. Інформацію по справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

11. Витребувані документи та письмові пояснення по справі подаються з супровідним листом через канцелярію господарського суду Київської області.

12. Засвідчені належним чином копії ухвал господарського суду Київської області від 12.04.2018 року та від 23.08.2018 року направити відповідачу - PRANA SZ SPOIKA Z ORGANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA (разом із позовною заявою та доданими до неї документами) у порядку, встановленому ст.ст. 367, 368 ГПК України та Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, після подання позивачем перекладу тексту даної ухвали.

13. Копію ухвали надіслати учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили у порядку, встановленому ч. 2 ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та оскарженню не підлягає.

Суддя Д.Г. Заєць