номер провадження справи 4/72/18
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
27.07.2018 Справа № 908/1371/18
про стягнення 4 750, 00 доларів США
суддя Зінченко Н.Г.
За участю представників сторін:
Без участі представників сторін
13.07.2018 до господарського суду Запорізької області надійшла позовна заява вих. б/н від 13.07.2018 (вх.. 1478/08-07/18 від 13.07.2018) Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕХЕНЕРГОХІМ, Україна, м. Запоріжжя до ОСОБА_1 об'єднання УФУГ Завод АРАЗ, Азербайджанська республіка, м.Ширван про стягнення 4 750, 00 доларів США за неналежне виконання зобовязань за контрактом №10/16 від 12.08.2016.
13.07.2018 автоматизованою системою документообігу господарського суду Запорізької області здійснено автоматичний розподіл судової справи між суддями, справу розподілено судді Зінченко Н.Г.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 18.07.2018 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №908/1371/18, присвоєно справі номер провадження 4/72/18, вирішено розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження, судове засідання призначено на 19.11.2018, та зупинено провадження у справі № 908/1371/18 до надходження відповіді від Міністерства Юстиції Азербайджанської Республіки на доручення про вручення документів.
Цією ж ухвалою зобов'язано позивача в строк до 06.08.2018 включно надати суду офіційний переклад прошитий та пронумерований з мокрою печаткою організації, яка здійснила переклад: - ухвали господарського суду Запорізької області №908/1371/18 від 18.07.2018, - позовної заяви б/н від 13.07.2018, - доручення про вручення документів, в 2-х примірниках, - підтвердження, про вручення документу в 2-х примірниках азербайджанською або російською мовою для подальшого їх направлення судом Міністерству Юстиції Азербайджанської Республіки з метою вручення відповідачу.
24.07.2018 на адресу суду від позивача надійшла заява про виправлення описки в ухвалі господарського суду Запорізької області від 18.07.2018, а саме в найменуванні позивача. Також, в зазначеній заяві позивач просив визначити новий строк для здійснення перекладу.
Відповідно до ч. 1, 2, 4 ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.
Розглянувши ухвалу господарського суду Запорізької області від 18.07.2018 про відкриття та зупинення провадження у справі № 908/1371/18, суд встановив, що: у вступній частині та за текстом ухвали господарського суду Запорізької області від 18.07.2018 №908/1371/18 при її технічному виготовленні
допущено описку при зазначені найменування позивача, а саме було зазначено - Товариство з обмеженою відповідальністю ТЕХНОХІМРЕАГЕНТ, тоді як фактично позивачем у справі №908/1371/18 є - Товариство з обмеженою відповідальністю ТЕХЕНЕРГОХІМ.
Суд вважає за необхідне заяву позивача задовольнити, виправити зазначену описку, а саме: замість позивача у справі № 908/1371/18- Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕХНОХІМРЕАГЕНТ, слід вважати позивачем у справі № 908/1371/18 - Товариство з обмеженою відповідальністюТЕХЕНЕРГОХІМ.
Враховуючи наявну описку, суд вважає за необхідне надати позивачу строк до 25.08.2018 включно, для подання суду офіційного перекладу: - ухвали господарського суду Запорізької області №908/1371/18 від 18.07.2018, - позовної заяви б/н від 13.07.2018, - доручення про вручення документів, в 2-х примірниках, - підтвердження, про вручення документу в 2-х примірниках азербайджанською або російською мовою для подальшого їх направлення судом Міністерству Юстиції Азербайджанської Республіки з метою вручення відповідачу.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 243, 234 ГПК України, суд
1. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕХЕНЕРГОХІМ про виправлення описки задовольнити.
2. Виправити описку, допущену у вступній частині та за текстом ухвали господарського суду Запорізької області від 18.07.2018 у справі № 908/1371/18 в частині зазначення найменування позивача наступним чином:
замість позивача у справі № 908/1371/18- Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕХНОХІМРЕАГЕНТ, м. Запоріжжя слід вважати позивачем у справі № 908/1371/18 - Товариство з обмеженою відповідальністю ТЕХЕНЕРГОХІМ, м. Запоріжжя.
3. Зобов'язати позивача в строк до 25 серпня 2018 року включно надати суду офіційний переклад прошитий та пронумерований з мокрою печаткою організації, яка здійснила переклад: - ухвали господарського суду Запорізької області №908/1371/18 від 18.07.2018, - позовної заяви б/н від 13.07.2018, - доручення про вручення документів, в 2-х примірниках, - підтвердження, про вручення документу в 2-х примірниках азербайджанською або російською мовою для подальшого їх направлення судом Міністерству Юстиції Азербайджанської Республіки з метою вручення відповідачу.
4. Ухвала набирає законної сили з дня підписання та оскарженню не підлягає.
5. Ухвала підписана 27.07.2018.
6. Копію даної ухвали направити сторонам у справі.

Суддя Н.Г.Зінченко