КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"11" квітня 2018 р. Справа№ 910/8326/17

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Жук Г.А.

суддів: Мальченко А.О.

Агрикової О.В.

при секретарі судового засідання Костяк В.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу (вх. №09-08.1/6834/17 від 15.08.2017) Товариства з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» на рішення Господарського суду міста Києва від 18.07.2017

у справі №910/8326/17 (суддя - Ярмак О.М.)

за позовом DSM Nutritional Products Sp. z o.o. («ДСМ Нутрішіонал Продактс»)

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід»

про стягнення 1 116 179,71 грн.

за участю представників учасників провадження:

від позивача - Іваненко М.А., довіреність б/н від 28.11.2017

від відповідача - не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 04.10.2017 провадження у справі №910/8326/17 зупинено до надходження від уповноваженого органу Республіки Польщі підтвердження про виконання надісланого клопотання про надання правової допомоги щодо вручення позивачеві DSM Nutritional Products Sp. z o.o. процесуальних документів. Судом здійснено запит до Міністерства юстиції України про надання законодавчих актів Республіки Польща з цивільного права.

06.03.2018 від Міністерства юстиції України надійшли: текст норм цивільного законодавства Республіки Польща, яким регулюються питання правовідносин за договором поставки, практика тлумачення та застосування цих норм. Зазначені документи надано до суду польською мовою.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 02.04.2018 поновлено апеляційне провадження у справі №910/8326/17, розгляд справи №910/8326/17 призначено на 11.04.2018.

У судове засідання 11.04.2018 представник відповідача не з'явився. Про дату, час та місце судового засідання повідомлений належним чином. До початку судового засідання 11.04.2018 від уповноваженого представника відповідача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи, в якому він просить відкласти розгляд справи у зв'язку з його участю в іншому судовому засіданні, через що не має можливості бути присутнім в даному судовому засіданні.

Представник позивача в судовому засіданні 11.04.2018 не заперечив проти розгляду справи за відсутності представника відповідача.

Колегія суддів, в судовому засіданні зазнає про надходження від Міністерства юстиції України, викладених польською мовою, норм цивільного законодавства Республіки Польща та практики його тлумачення (вх. №09.1-13/5060/18 від 06.03.2018). У зв'язку з неможливістю належного застосування судом апеляційної інстанції даного законодавства, колегія суддів визнала за необхідне, здійснення перекладу поданих документів покласти на апелянта - Товариство з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід», як заінтересовану особу у вирішення даного спору.

Відповідно до ст. 326 ГПК України судові рішення, що набрали законної сили, є обов'язковими на всій території України, а у випадках, встановлених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, - і за її межами. Невиконання судового рішення є підставою для відповідальності, встановленої законом.

Відповідно до п. 6, 7 ч. 2 ст. 42 ГПК України, учасники справи зобов'язані виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки, та виконувати процесуальні обов'язки, які визначені судом.

Згідно ч. 1 ст. 43 ГПК України учасники судового процесу та їх представники повинні добросовісно користуватися процесуальними правами, зловживання процесуальними правами не допускається.

Суд апеляційної інстанції звертає увагу, що відповідно до ч. 3 ст. 42, ч. 4 ст. 43 ГПК України, у випадку невиконання учасником справи його обов'язків; у випадку зловживання процесуальними правами учасником судового процесу, суд застосовує до такого учасника справи заходи процесуального примусу, передбачені ГПК України.

Пунктами 1, 2 ст. 135 ГПК України передбачено, що у випадках невиконання процесуальних обов'язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу, зловживання процесуальними правами, вчинення дій або допущення бездіяльності з метою перешкоджання судочинству, суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

При здійсненні правосуддя суд має виходити з необхідності дотримання основних засад господарського судочинства, зазначених в статтях 2, 4 Господарського процесуального кодексу України стосовно забезпечення дотримання справедливого, неупередженого та своєчасного вирішення судом спорів з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб.

Відповідно до п. 2 ч. 2 ст. 202 ГПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого строку за умови першої неявки в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними.

Колегія суддів, враховуючи неявку у судове засідання представника відповідача, керуючись принципами господарського судочинства, закріпленими у ст.ст. 13, 14 ГПК України, з метою повторного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, надання йому можливості здійснити переклад з польської мови законодавства Республіки Польща, наданого Міністерством юстиції України, вважає за доцільне відкласти розгляд справи до 25.04.2018.

Про відкладення розгляду справи, в порядку ст. 216 ГПК України, представник позивача повідомлений під розписку. Відповідно, якщо розгляд справи було відкладено, суд продовжує провадження у справі зі стадії, на якій розгляд справи було відкладено.

Керуючись 195, 202, 216, 234 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд

У Х В А Л И В:

1. Розгляд справи №910/8326/17 відкласти до 25.04.2018 на 10:30 год. Засідання відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал судових засідань №9.

2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» здійснити нотаріально засвідчений переклад на українську мову норм цивільного законодавства Республіки Польща, що надійшли до Київського апеляційного господарського суду.

3. Для отримання необхідного для перекладу пакету документів, представнику Товариства з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» належить з'явитися до Київського апеляційного господарського суду в найкоротший термін.

4. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» про відповідальність, яка може бути покладена судом на учасника справи, у випадках передбачених нормами ГПК України.

Головуючий суддя Г.А. Жук

Судді А.О. Мальченко

О.В. Агрикова