ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

07.08.2018р.                      Справа №905/497/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Євромінерал", с.Опитне

до відповідача HANK GLOBAL LLP, London, United Kingdom

про стягнення заборгованості в сумі 246469,50 доларів США, що станом на 13.03.2018р. становить 6389626,16 грн.

Суддя Левшина Г.В.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Євромінерал", с.Опитне, позивач, звернувся до господарського суду Донецької області з позовом до відповідача, HANK GLOBAL LLP, London, United Kingdom, про стягнення заборгованості в сумі 246469,50 доларів США, що станом на 13.03.2018р. становить 6389626,16 грн., яка виникла внаслідок невиконання умов контракту №SP-01/03 від 01.03.2017р.

Ухвалою господарського суду Донецької області від 19.03.2018р. відкрите провадження у справі №905/497/18, призначено справу до розгляду в порядку загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 04.04.2018р. об 11.30 год.

У підготовче судове засідання 04.04.2018р. з'явився позивач, наполягав на задоволенні позовних вимог. Відповідач в засідання не з'явився, відзив на позов не надав.

Ухвалою суду від 04.04.2018р. підготовче засідання відкладено на 23.04.2018р. о 12.20 год.

Ухвалою суду від 23.04.2018р. відкладено підготовче засідання на 07.05.2018 року о 12:40 год.

Ухвалою суду від 07.05.2018р. продовжено строк підготовчого засідання по справі №905/497/18 на 30 календарних днів; відкладено підготовче засідання на 30.05.2018 року о 14:00 год.

Листом господарського суду Донецької області від 24.05.2018р. повідомлено учасників процесу про ті обставини, що внаслідок знаходження судді Левшиної Г.В. на лікарняному судове засідання, призначене на 30.05.2018р., не відбудеться.

У зв'язку з виходом 04.06.2018р. судді Левшиної Г.В. з лікарняного, керуючись ст.ст.120, 121, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд повідомив сторони про розгляд справи №905/497/18 у підготовчому судовому засіданні, яке відбудеться 12.06.2018 року об 11:50 год.

Ухвалою суду від 12.06.2018р. зобов’язано позивача у строк до 02.07.2018р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Донецької області від 07.05.2018р., 04.06.2018р., 12.06.2018р. по справі №905/497/18 у 3-х примірниках; відповідача зобов’язано надати відповідно до ст.165 ГПК України відзив на позовну заяву і всі письмові докази (які можливо доставити до суду); одночасно надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання; позивача зобов’язано надати відповідно до ст.166 ГПК України відповідь на відзив протягом п'яти днів з дня його отримання.

Крім того, вказаною ухвалою суд ухвалив звернутися до компетентного органу Центрального органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Court of Justice, Strand London WC2A2LL), обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, з судовим дорученням про вручення документів та зупинив провадження у справі №905/497/18, у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

04.07.2018р. господарський суд Донецької області звернувся з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу HANK GLOBAL LLP SUITE 13044, 43 BEDFORD STREET, LONDON, UNITED KINGOM WC2E9HA до компетентного органу Центрального органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Court of Justice, Strand London WC2A2LL).

01.08.2018р. до суду від ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP Queen’s Bench Division надійшов лист від 19.07.2018р. на виконання судового доручення у справі №905/497/18.

Як вбачається з листа ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP Queen’s Bench Division, останній викладений на англійській мові. У зв’язку з необхідністю встановлення чи було повідомлено відповідача про розгляд даної справи у суді, з метою повного, всебічного і об’єктивного розгляду справи, суд вважає за необхідне зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Євромінерал" надати до господарського суду Донецької області нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів, що надійшли від ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP Queen’s Bench Division на виконання судового доручення у справі №905/497/18.

За приписами статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Таким чином, враховуючи отримання від компетентного органу Центрального органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії відповіді на прохання суду, обставини, які були підставою для зупинення провадження у справі №905/497/18, відпали, провадження у справі підлягає поновленню.

За таких обставин, керуючись ст.ст.230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд-

У Х В А Л И В:

Поновити провадження у справі №905/497/18.

Розгляд справи призначити на 03.09.2018 року о 12:00 год. у приміщенні господарського суду Донецької області, за адресою: 61022, м.Харків, пр.Науки, 5, кабінет № 316.

Зобов'язати позивача у строк до 30.08.2018р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову листа ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP Queen’s Bench Division від 19.07.2018р.

Всі витребувані матеріали надати до суду з відповідно оформленим супровідним листом.

Явка сторін у засідання суду не є обов’язковою.

Додаток на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю "Євромінерал" - копія листа ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP Queen’s Bench Division від 19.07.2018р.

Суддя Г.В. Левшина