ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
УХВАЛА

м. Київ

27.07.2018

Справа № 910/6813/18

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Науково-виробниче підприємство “Вольтен” (Київська обл., с. Петропавлівська Борщагівка)

до Товариства з обмеженою відповідальністю “Могильовський завод високочастотного лиття” (Республіка Білорусь, м. Могилів)

про стягнення 7516,04 доларів США, що еквівалентно 196.861,63 грн.

Суддя Ващенко Т.М.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю “Науково-виробниче підприємство “Вольтен” звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю “Могильовський завод високочастотного лиття” про стягнення:

- заборгованості в розмірі 5630 доларів США, що станом на 14.05.18. еквівалентно 147 462,09 грн.;

- пеню за порушення строків зарахування валютної виручки в сумі 1886,04 доларів США, що еквівалентно 49 399,55 грн.

Позовні вимоги обґрунтовано невиконанням відповідачем умов зовнішньоекономічного контракту № 2/05-05/ВУ на поставку товару від 05.05.17.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.06.18. відкрито провадження у справі № 910/6813/18, призначено підготовче засідання на 04.12.18., зобов’язано позивача в строк до 11.06.18. через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу ухвали про відкриття провадження у справі від 04.06.18. на російську мову у двох примірниках; постановлено направити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.18. про відкриття провадження у справі № 910/6813/18 та позовну заяву, перекладені на російську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Економічний суд Могилівської області; зупинено провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

25.07.18. від позивача надійшов нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.18. на російську мову в двох примірниках.

З огляду на вказане, з підстав необхідності вчинення процесуальних дій, оскільки провадження у справі № 910/6813/18 було зупинено, суд на підставі ст. 230 ГПК України поновив провадження у справі для направлення до Економічного суду Могилівської області копії ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.18. про відкриття провадження у справі № 910/6813/18 та позовної заяви, перекладені на російську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності.

Оскільки судом направлено на адресу Економічного суду Могилівської області Прохання про вручення документів з доданими відповідними документами, суд на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України зупиняє провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст. ст. 228, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі № 910/6813/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

2. Ухвала набирає законної сили 27.07.18. та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду (в порядку ч. 3 ст. 255 Господарського процесуального кодексу України).

Суддя Т.М. Ващенко

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді. Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.