ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"26" липня 2018 р. Справа № 924/157/18

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Димбовського В.В., розглянувши матеріали

за позовом суб'єкта підприємницької діяльності фізичної особи Філінюк Олександра Володимировича, м. Нетішин

до фірми "Mustafa Uzun Uzunoglu Orman Urunleri Ticareti", Turkiye, Soke/Aydin Subesi Cumhuriyet, Mh/, Lid.San.Sit.Turker Sk.No.36

про стягнення заборгованості в сумі 4467,58 доларів США

Представники сторін:

від позивача: не з'вивися

від відповідача: не з'вивися

встановив:

Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 26.03.2018р. вирішено прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі, справу розглядати за правилами загального позовного провадження, призначивши підготовче засідання на 26.07.2018р.; провадження у справі №924/157/18 зупинено на період вручення документів відповідачу, але не пізніше 26.07.2018р. У випадку відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) наступне підготовче засідання вирішено призначити на 11:00 "26" вересня 2018 року у приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

Також ухвалою суду від 26.03.2018р. зобов'язано позивача у строк до 01.05.2018р. подати: здійснений в установленому порядку в двох примірниках офіційний переклад турецькою мовою позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.), нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від 26 березня 2018р., судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції).

Позивач вимог суду щодо здійснення перекладу не виконав, переклад турецькою мовою позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу, нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від 26 березня 2018р., судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" не здійснив, про причини невиконання суд не повідомив.

Оскільки, відповідачем являється іноземна особа, судом враховується наступне: положеннями ст. ст. 365, 366 ГПК України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Статтею 368 ГПК України передбачено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;

3) найменування справи, що розглядається;

4) прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення;

5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регламентовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (далі - Конвенція).

Відповідач - фірма "Mustafa Uzun Uzunoglu Orman Urunleri Ticareti", Turkiye є нерезидентом.

Турецька Республіка являється учасником Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.

Україна приєдналася до Конвенції 19.10.2000р.

Відтак до правовідносин щодо вручення судових документів відповідачу слід застосовувати положення зазначеної Конвенції. Тому, суд вважає за необхідне здійснити повідомлення відповідача у порядку, передбаченому Господарським процесуальним кодексом України та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної у м. Гаазі 15.11.1965 року (надалі Конвенція).

Відповідно до ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється ст.ст. 2-16 Конвенції. Водночас, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі - Інструкція) визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.

Пунктом 6.2. Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа".

Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках (п. 6.5. Інструкції).

Згідно з п. 6.7. Інструкції суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Частиною 1 ст. 5 Конвенції передбачено, що Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

а) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Відповідно до п. 6.6. Інструкції у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

У п. 6.3. Інструкції передбачено, що відповідно до статті 7 Конвенції про вручення формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Тобто, в даному випадку має бути здійснений переклад усіх документів на турецьку мову.

Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів покладаються на позивача.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача фірми "Mustafa Uzun Uzunoglu Orman Urunleri Ticareti", Turkiye, Soke/Aydin Subesi Cumhuriyet, Mh/, Lid.San.Sit.Turker Sk.No.36 про дату, час та місце проведення підготовчого засідання у справі №924/157/18, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - суб'єкта підприємницької діяльності фізичної особи Філінюк Олександра Володимировича здійснити в установленому порядку в двох примірниках офіційний переклад турецькою мовою позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.), нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від 26 березня 2018р., нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від 26 липня 2018р., судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції), для подальшого їх направлення господарським судом компетентному органу Турецької Республіки з метою вручення відповідачу. Для цього господарський суд направляє позивачу два примірника даної ухвали від 26.07.2018р., два примірника ухвали про відкриття провадження у справі від 26.03.2018р. (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також два примірника Прохання про вручення документів за кордоном.

Судом враховуються положення п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, якою визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, враховуючи необхідність повідомлення відповідача, який є нерезидентом, шляхом звернення із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави, суд вважає за необхідне провадження у справі зупинити на період вручення документів відповідачу.

Керуючись ст. ст. 177, 228, 234, 235, 365, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

Відкласти підготовче засідання на 11:00 год. "26" вересня 2018 р.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1, зал №312.

Зупинити провадження у справі №924/157/18 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше "26" вересня 2018 р.

Повторно зобов`язати позивача у строк до 07 серпня 2018р. подати: здійснений в установленому порядку в двох примірниках офіційний переклад турецькою мовою позовної заяви з додатками, з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.), нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від 26 березня 2018р., нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від 26 липня 2018р., судового доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції).

Оформити судове доручення до компетентного органу Туреччини про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції 15.11.1965 року.

Відповідачу (фірмі "Mustafa Uzun Uzunoglu Orman Urunleri Ticareti") надати в судове засідання, яке відбудеться 26 липня 2018 року об 11:00, документи, що підтверджують правосуб'єктність відповідача за законодавством Туреччини.

При реалізації свого права на подання письмового відзиву на позовну заяву, відповідачу надіслати (надати) такий відзив господарському суду Хмельницької області до 26.09.2018р. Надіслати (надати) копію відзиву та доданих до нього документів позивачу одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: htth://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили 26.07.2018р. та в частині зупинення провадження у справі відповідно до пп. 17.5 п. 17 розділу XI "Перехідні положення" ГПК України та ч. 1 ст. 256 ГПК України може бути оскаржена в апеляційному порядку до Рівненського апеляційного господарського суду через господарський суд Хмельницької області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Суддя В.В. Димбовський

Віддруковано 3 примірника:

1 - до справи,

2, 3 - позивачу рекомендованим з повідомленням (АДРЕСА_1).