ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

13 липня 2018 року м. ТернопільСправа № 921/1311/14-г/7

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Стадник М.С.

розглянув матеріали справи

за позовом: Публічного акціонерного товариства "БАНК ФОРУМ" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на тимчасову адміністрацію у ПАТ "Банк Форум" Соловйової Наталії Анатолівни, бульвар Верховної Ради, 7, м. Київ, 02100

до відповідача 1: Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест Машинері", 65058, м. Запоріжжя, вул. Рекордна, 2

до відповідача 2: Товариства з обмеженою відповідальністю "Скайбуд М", 46003, Тернопільська обл., м. Тернопіль, вул. Соломії Крушельницької, 1А

до відповідача 3: MRIYA AGRO HOLDING PUBLIC LIMITED, Афродітіс 25, 2 поверх, кв./офіс 204, П.С. 1060, м. Нікосія, Кіпр

про солідарне стягнення в сумі 2 511 167,50 євро, що еквівалентно 57 811 440,26 грн. простроченої заборгованості по поверненню кредитних коштів та нарахованих процентів, 11 408 825,37 грн. - пеня за простроченим кредитом та процентами, 111 747,97 грн. сума простроченої комісії, 17 381,36 грн. пеня за простроченими комісіями станом на 22.05.2015р. (із врахуванням заяви про збільшення позовних вимог №7361/1.2 від 26.05.2015).

Публічне акціонерне товариство "Банк форум" в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на тимчасову адміністрацію у ПАТ "Банк Форум" Соловйової Наталії Анатолівни звернулось із позовом про солідарне стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест Машинері" (Позичальник), Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Скайбуд М" (Позичальник) та MRIYA AGRO HOLDING PUBLIC LIMITED (Поручитель) заборгованості за Кредитним договором №2-0064/13/11-KL від 21.10.2013р. в сумі 2 511 167,50 євро, що еквівалентно 57 811 440,26 грн. простроченої заборгованості по поверненню кредитних коштів та нарахованих процентів, 11 408 825,37 грн. пеня за простроченим кредитом та процентами, 111 747,97 грн. сума простроченої комісії, 17 381,36 грн. пеня за простроченими комісіями станом на 22.05.2015р. (з яких розмір заборгованості позичальників становить: 1) ТОВ "Інвест Машинері" - 1 970 000,00 євро, що еквівалентно 45 352 823,86 грн. - прострочена заборгованість по поверненню кредитних коштів, 218 938,07 євро, що еквівалентно 5 040 334,89 грн. - прострочена заборгованість за процентами, 9 994 858,09 грн. - сума пені з розрахунку подвійної облікової ставки НБУ за простроченим кредитом та процентами, 97 408,64 грн. - сума простроченої комісії, 15 151,01 грн. - сума пені з розрахунку подвійної облікової ставки НБУ за простроченими комісіями, що разом становить 60 450 576,49 грн.; 2) ТОВ "Скайбуд М" - 290 000,00 євро, що еквівалентно 6 676 307,02 грн. - прострочена заборгованість по поверненню кредитних коштів, 32 229,43 євро, що еквівалентно 741 977,49 грн. - прострочена заборгованість за процентами, 1 463 967,28 грн. - сума пені з розрахунку подвійної облікової ставки НБУ за простроченим кредитом та процентами, 14 339,33 грн. - сума простроченої комісії, 2 230,35 грн. - сума пені з розрахунку подвійної облікової ставки НБУ за простроченими комісіями, що разом становить 8 898 818,48 грн.) (із врахуванням заяви про збільшення позовних вимог №7361/1.2 від 26.05.2015).

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 05.12.2017р. позов залишено без розгляду.

Постановою Львівського апеляційного господарського суду від 12.06.2018р. скасовано ухвалу Господарського суду Тернопільської області від 05.12.2017р., з підстав порушення норм процесуального права, а справу №921/1311/14-г/7 передано на розгляд до Господарського суду Тернопільської області.

Приймаючи до уваги, що:

- стороною судового процесу є відповідач 3, нерезидент України: MRIYA AGRO HOLDING PUBLIC LIMITED, що зареєстрований за законодавством Республіки Кіпр (місцезнаходження: Афродітіс 25, 2 поверх, кв./офіс 204, П.С. 1060, м. Нікосія, Республіка Кіпр);

- відповідно до статті 365 ГПК України (в редакції, чинній з 15.12.2017р.), іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України;

- згідно пункту а) статті 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує, зокрема, можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Відповідно до п. 6.10 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54, якщо держава, яка за вручення документів вимагає оплату, не висловила заперечень до статті 10 Конвенції про вручення, судові документи можуть бути надіслані особам, які перебувають на території такої держави, поштовими каналами.

З інформації, розміщеної на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права www.hcch.net, вбачається, що Нотою, датованою 05.01.1984, уряд Кіпру заявив, що не заперечує проти способів передачі документів, передбачених ст. 10 Конвенції, а тому суд вважає за необхідне повідомити відповідача 3 (MRIYA AGRO HOLDING PUBLIC LIMITED) про призначення підготовчого засідання у справі №921/1311/14-г/7 на 27.11.2018р. о 15:30 год. шляхом надсилання поштою даної ухвали.

Згідно ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 2004р., запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

Таким чином, для належного повідомлення відповідача 3 про дату, час та місце слухання справи, суд зобов'язує позивача - ПАТ "Банк Форум" здійснити офіційний переклад даної ухвали суду англійською мовоюв двох примірниках (засвідчити переклад нотаріально) для подальшого надсилання такої судом засобами поштового зв'язку безпосередньо на адресу MRIYA AGRO HOLDING PUBLIC LIMITED (Афродітіс 25, 2 поверх, кв./офіс 204, П.С. 1060, м. Нікосія, Республіка Кіпр).

Частиною 2 статті 15 Конвенції передбачено, що судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачеві і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту. При цьому, суд може постановити рішення, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Враховуючи викладене, керуючись ст. 234, 235, 365 ГПК України, Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти матеріали справи №921/1311/14-г/7 до розгляду.

2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

3. Призначити підготовче засідання на 27.11.2018р. о 15:30 год., яке відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою м.Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14-а, зал судових засідань № 1 (4 поверх).

4. Встановити сторонам наступні процесуальні строки для подання суду:

позивачу: подати до 27.07.2018р. нотаріально засвідчений (у двох примірниках) переклад на англійську мову копії даної ухвали Господарського суду Тернопільської області від 13.07.2018р. для її надсилання відповідачу 3; виписки з рахунків (в т.ч. позабалансові) позичальників, на яких обліковується кредитний договір за період жовтень 2017р. - по даний час; відповідь на відзив, з доказами, що її підтверджують, та докази направлення учасникам справи - до 10.10.2018р.; письмові заяви, клопотання, передбачені нормами ГПК України (за наявності);

відповідачу 1: відзив на позов, з доказами, що його підтверджують, та з врахуванням ознайомлення з висновком експерта №1004/16-22 від 21.09.2017р., та докази направлення учасникам справи - до 20.09.2018р.; заперечення на відповідь на відзив, з доказами, що їх підтверджують, та докази направлення учасникам справи - до 31.10.2018р.; письмові заяви, клопотання, передбачені нормами ГПК України (за наявності);

відповідачу 2: відзив на позов, з доказами, що його підтверджують, та з врахуванням ознайомлення з висновком експерта №1004/16-22 від 21.09.2017р., та докази направлення учасникам справи - до 20.09.2018р.; заперечення на відповідь на відзив, з доказами, що їх підтверджують, та докази направлення учасникам справи - до 31.10.2018р.; письмові заяви, клопотання, передбачені нормами ГПК України (за наявності);

відповідачу 3: відзив на позов, з доказами, що його підтверджують, та з врахуванням ознайомлення з висновком експерта №1004/16-22 від 21.09.2017р., та докази направлення учасникам справи - до 20.09.2018р.; заперечення на відповідь на відзив, з доказами, що їх підтверджують, та докази направлення учасникам справи - до 31.10.2018р.; письмові заяви, клопотання, передбачені нормами ГПК України (за наявності).

5. Після надання позивачем до суду перекладу ухвали від 13.07.2018р., надіслати один примірник даної ухвали та висновку експерта №1004/16-22 від 21.09.2017р. відповідачу 3: MRIYA AGRO HOLDING PUBLIC LIMITED (Афродітіс 25, 2 поверх, кв./офіс 204, П.С. 1060, м. Нікосія, Республіка Кіпр) безпосередньо поштою в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 1965р.

6. Копію ухвали направити позивачу та відповідачу 2, а відповідачу 1 - копію ухвали та висновку експерта №1004/16-22 від 21.09.2017р.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання суддею (13.07.2018р.) та оскарженню не підлягає.

Суддя М.С. Стадник

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.