номер производства дела 27/89/18
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД ЗАПОРОЖСКОЙ ОБЛАСТИ
о возбуждении производства по делу
26.06.2018 Справа № 908/1212/18
г. Запорожье Запорожской области
Судья Дроздова С.С., рассмотрев материалы
К ответчику: LTD Elmontajservice (2410 г. Каспи, Грузия ул. Крцаниси, 14а)
О взыскании 40 000 долларов США, что эквивалентно 1 049 556 грн. 04 коп.

25.06.2018 г. в хозяйственный суд Запорожской области поступило заявление Общества с ограниченной ответственностью "ЭЛИЗ" к LTD "ELMONTAJSERVICE" о взыскании 40 000 долларов США, что в эквиваленте на дату обращения с исковыми требованиями составляет 1 049 556 грн. 04 коп., задолженности за поставленое оборудование по приложению № 20 от 06.10.2017 р. к контракту № 117/15 от 27.10.2015 г.
Согласно протокола автоматизированного распределения судебного дела между судьями от 25.06.2018 г., дело № 908/1212/18 передано на рассмотрение судьи Дроздовой С.С.
Исковое заявление соответствует требованиям, установленным ст.ст. 162, 164, 172 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, что является достаточным для принятия ее к рассмотрению и открытие производства по делу.
Осуществив анализ предмета и оснований иска, избранный истцом способ защиты, категорию и сложность дела, объем и характер доказательств по делу, количество сторон и других участников дела, значение для общественного интереса, суд пришел к выводу, что спор не может быть отнесен к категории малозначительных и поэтому этот спор следует рассматривать в порядке общего искового производства. При этом, при принятии к рассмотрению искового заявления, судом установлено, что ответчик по делу является нерезидентом, достоверная информация о наличии на территории Украины официально зарегистрированных представительств у суда отсутствует.
Как следует из искового заявления, местонахождением LTD "ELMONTAJSERVICE" является: Грузия 2410 г.. Каспи, ул. Крцаниси, 14а. Согласно частям первой и второй статьи 3 ГПК Украины судопроизводство в хозяйственных судах осуществляется в соответствии с Конституцией Украины, настоящим Кодексом, Законом Украины "О международном частном праве", Закона Украины "О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом", а также международных договоров, согласие на обязательность которых предоставлено ОСОБА_1 Украины. Если международным договором Украины установлены иные правила судопроизводства, чем те, которые предусмотрены настоящим Кодексом, другими законами Украины, применяются правила международного договора.
Согласно части первой статьи 76 Закона Украины "О международном частном праве" суды могут принимать к своему производству и рассматривать любые дела с иностранным элементом, в частности, если стороны предусмотрели своим соглашением подсудность дела с иностранным элементом судам Украины, кроме случаев, предусмотренных в статьи 77 настоящего Закона.
Согласно дополнительного соглашения № 2 от 10.05.2016 г. стороны договорились о том, что все споры, разногласия или требования, возникающие по настоящем) Контракту или в связи с ним, в том числе касающиеся его толкования, исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, и не урегулированные Сторонами путем переговоров, подлежат разрешению в Хозяйственном суде Запорожской области, по адресу Украина г. Запорожье ул. Шаумяна д. 4. К правоотношениям сторон при возникновении споров в связи с исполнением и/или прекращением Контракта применяется материальное и процессуальное право Украины. Язык судопроизводства - русский.
Учитывая изложенное, представленные материалы относятся к юрисдикции и подсудимые хозяйственного суда Запорожской области.
В соответствии с пунктом 2 части третьей статьи 2 ГПК Украины основной задачей (принципа) хозяйственного судопроизводства является равенство всех участников судебного процесса перед законом и судом.
По предписаниям статьи 365 ХПК Украины иностранные лица имеют такие же процессуальные права и обязанности, что и граждане Украины и юридические лица, созданные согласно законодательству Украины, кроме исключений, установленных законом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_1 Украины.
Частями первой и второй статьи 367 ХПК Украины предусмотрено, что в случае если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный органа иностранного государства (далее - иностранный суд) в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_1 Украины. Судебное поручение направляется в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_1 Украины, а если международный договор не заключен - Министерству юстиции Украины, которое направляет поручение Министерству иностранных дел Украины для передачи по дипломатическим каналам.
Статьей 2 Договора между Украиной и Республикой Грузия о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, подписанного в Тбилиси 9 января 1995 (дата ратификации: 22.11.1995, дата вступления в силу 05.11.1996, далее - Договор), установлено , что учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают взаимно правовую помощь по гражданским и уголовным делам в соответствии с положениями настоящего Договора. Учреждения юстиции оказывают правовую помощь и другим учреждениям, к компетенции которых относятся дела, указанные в пункте 1 настоящей статьи. Другие учреждения, к компетенции которых относятся дела, указанные в пункте 1 настоящей статьи, направляют просьбы о правовой помощи через учреждения юстиции.
Статьей 4 Договора определено, что при осуществлении правовой помощи учреждения Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через Министерство юстиции и Генеральную Прокуратуру Украины и Министерство юстиции и Прокуратуру Республики Грузия, если настоящим Договором не предусмотрено иное. Согласно статье 3 Договора правовая помощь охватывает выполнение процессуальных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в частности, вручение и пересылку документов.
В соответствии со статьей 9 Договора запрашиваемое учреждение осуществляет вручение документов в соответствии с правилами, действующими в его государстве, если документы, которые вручаются, составлении ее языком или снабжены заверенным переводом. В тех случаях, когда документы составлены не на языке запрашиваемой Договаривающейся Стороны или не обеспечены переводом, они вручаются получателю, если он согласен добровольно их принять.
Согласно ст.ст. 4, 5 вышеуказанного договора при осуществлении правовой помощи учреждения Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через Министерство юстиции и Генеральную Прокуратуру Украины и Министерство юстиции и Прокуратуру Республики Грузия, если настоящим Договором не предусмотрено иное. Просьба об осуществлении правовой помощи и приложения к ним составляются на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны, к ним также прилагаются заверенные копии перевода на язык другой Договаривающейся Стороны или русский язык. Перевод заверяется официальным переводчиком или нотариусом, или должностным лицом запрашивающего учреждения, или дипломатическим представительством или консульским учреждением запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
Согласно п. 2.5 Инструкции о порядке выполнения международных договоров по вопросам оказания правовой помощи по гражданским делам о вручении документов, получения доказательств и признания и исполнения судебных решений, суд Украины направляет поручение через Главное управление юстиции в Минюст, если иное не предусмотрено международным договором Украина.
Условиями указанного международного договора иное не предусмотрено.
При таких обстоятельствах, для надлежащего уведомления ответчика о рассмотрении дела, суд считает необходимым обратиться в Министерство юстиции Грузии (через Министерство юстиции Украины) с судебным поручением о вручении ответчику определения Хозяйственного суда Запорожской области об открытии производства по делу.
В соответствии с пунктом 4 части первой статьи 228 ГПК Украины суд может по заявлению участника дела, а также по собственной инициативе приостановить производство по делу в случае обращения с судебным поручением об оказании правовой помощи или вручения вызова в суд или других документов в иностранный суд или другой компетентный органа иностранного государства.
Пунктом 8 части 1 статьи 229 ГПК Украины определено, что производство по делу приостанавливается в случае, предусмотренном пунктом 4 части первой статьи 228 настоящего Кодекса - до поступления ответа от иностранного суда или другого компетентного органа иностранного государства на судебное поручение об оказании правовой помощи, вручение вызова в суд или других документов.
Таким образом, для обеспечения надлежащего уведомления LTD "ELMONTAJSERVICE" об открытии производства по делу № 908/1212/18 по иску Общества с ограниченной ответственностью "ЭЛИЗ" о взыскании 40 000 долларов США, что в эквиваленте на дату обращения с исковыми требованиями составляет 1 049 556 грн. 04 коп., суд считает необходимым обязать истца Общество с ограниченной ответственностью "ЭЛИЗ",, как заинтересованное лицо, представить нотариально заверенный перевод этого постановления, поручение о вручении документов и подтверждения о вручении документа на грузинском языке в двух экземплярах.
В соответствии с пунктом 4 части первой статьи 228 ГПК Украины суд может по заявлению участника дела, а также по собственной инициативе приостановить производство по делу в случае обращения с судебным поручением об оказании правовой помощи или вручения вызова в суд или других документов в иностранный суд или другой компетентный органа иностранного государства.
Таким образом, для надлежащего уведомления LTD "ELMONTAJSERVICE", Грузия, об открытии хозяйственным судом Запорожской области производства по делу № 908/1212/18, а также с целью извещения ответчика о дате времени и месте проведения подготовительного заседания, суд считает необходимым обратиться в компетентный орган Грузии с судебным поручением о вручении LTD "ELMONTAJSERVICE", Грузия этого постановления, в связи с чем производство по делу № 908/1212/18 подлежит приостановлению на основании пункта 4 части первой статьи 228 ГПК Украины.
Руководствуясь ст.ст. 176, 228, 234, 367 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, суд
ОПРЕДЕЛИЛ:
1. Принять исковое заявление к рассмотрению и возбудить производство по делу № 908/1212/18.
2. Присвоить делу номер производства 27/89/18.
3. Рассматривать дело по правилам общего искового производства.
5. Суд разъясняет истцу, что в соответствии с ч. 3 ст. 46 ГПК до окончания подготовительного заседания истец вправе изменить предмет или основания иска путем подачи письменного заявления.
6. Предложить ответчику, согласно ст. 165 ГПК Украины, в пятнадцатидневный срок со дня вручения данного постановления, подать в суд отзыв с его документальным обоснованием. Одновременно с направлением (предоставлением) отзыва в суд направить копию отзыва и прилагаемых к нему документов истцу и доказательства направления представить (добавить к отзыву).
Суд отмечает, что в соответствии с ч. 9 ст. 165 ГПК Украины в случае не предоставления ответчиком отзыва в установленный судом срок без уважительных причин, суд вправе решить спор по имеющимся материалами дела.
7. Истцу определить срок для подачи ответа на отзыв в течение 5 дней со дня его получения.
8. При направлении в судебное заседание уполномоченных представителей сторон, последнее иметь при себе в соответствии со ст. 60 ХПК Украины документы, подтверждающие полномочия представителей.
9. Обратиться в компетентный орган Грузии с судебным поручением для вручения документов Обществу с ограниченной ответственностью «Украинский продукт» в порядке, предусмотренном Договором между Украиной и Республикой Грузия о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 09.01.1995 г.
10. Приостановить производство по делу № 908/1212/18 до поступления ответа от иностранного суда или другого компетентного органа иностранного государства на судебное поручение об оказании правовой помощи, вручении вызова в суд или других документов.
Обратить внимание участников судебного процесса, копии документов заверяются в соответствии с требованиями п. 5.27 Государственной Унифицированной системы документации ДСТУ 4163-2003, согласно которому отметка о заверении копии документа состоит из слов: "Согласно оригиналу", названия должности, личной подписи лица, заверившего копию, его инициалов и фамилии, даты заверения копии; удостоверяться должна каждая страница документа с оттиском печати юридического лица.
Предупредить стороны, в соответствии со ст. 135 Хозяйственного процессуального кодекса Украины суд может постановить решение о взыскании в доход государственного бюджета с соответствующей лица штрафа в сумме от одного до десяти размеров прожиточного минимума для трудоспособных лиц, в частности, за уклонение от совершения действий, возложенных судом на участника судебного процесса.
Постановление вступает в законную силу в порядке ст. 235 Хозяйственного процессуального кодекса Украины и подлежит обжалованию в части приостановления производства по делу.
Судья С.С. Дроздова