Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"19" червня 2018 р. м. Житомир Справа № 906/511/18

Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,

розглянувши матеріали позовної заяви

Товариства з обмеженою вдповідальністю" ДЕМ-ВУД"

до MILROND UNIVERSAL LLP

про стягнення 97741,04 доларів США (за курсому НБУ станом на 30.03.2018р. складає 2594388,61 грн.),

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою вдповідальністю" ДЕМ-ВУД" звернулось до суду з позовом про стягнення з MILROND UNIVERSAL LLP 97741,04 доларів США (за курсому НБУ станом на 30.03.2018р. складає 2594388,61 грн.)

Оглянувши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку, що вказана заява відповідає вимогам, встановленим ст.162 Господарського процесуального кодексу України. Підстави для її повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України, відсутні.

Оскільки позивачем не подано клопотання про розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження, відповідно до ст.249 ГПК України, розгляд справи слід здійснювати за правилами загального позовного провадження.

Водночас, як вбачається з позовної заяви, відповідач - MILROND UNIVERSAL LLP знаходиться за адресою: Norther Ireland, тобто на території країни-учасниці Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 p., чинної для України з 01.12.2001 р. (далі - Конвенція).

Згідно статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000р. № 2052-III і набрала чинності для України з 26.11.2000р.

Таким чином, відповідача - MILROND UNIVERSAL LLP про розгляд господарським судом Житомирської області даної справи необхідно повідомити в порядку, передбаченому Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Перелік обовязків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобовязані виконувати інші процесуальні обовязки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обовязок надати суду посвідчений нотаріально переклад на англійську мову у двох примірниках: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали), підтвердження про вручення документа.

Згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до п.4, ч.1 ст.228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави

При цьому суд враховує, що згідно з ч.І ст.15 Конвенції судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачеві і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

У випадку, передбаченому ч.2 ст.15 Конвенції, суд може постановити рішення, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Керуючись ст.ст. 162, 228, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на "05" грудня 2018 р. о 15:00. (резервна дата 19.12.2018 о 15:00).

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м.Житомир, майдан Путятинський,3/65 в залі судових засідань № 402.

4. Зобов'язати позивача:

- у строк до 11.07.2018 надати до канцелярії господарського суду Житомирської області, для подальшого направлення на адресу Центрального Органу запитуваної держави за місцем знаходження відповідача нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у двох примірниках: - даної ухвали суду у справі № 906/511/18; - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (Додаток 10 до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень), для повідомлення відповідача про час і місце розгляду судом справи у визначеному міжнародним законодавством порядку; - підтвердження про вручення документа та завірену копію документа, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

5. Відповідачу:

- відповідно до ст. 165 ГПК України, подати відзив на позовну заяву в межах 15 днів з дня вручення даної ухвали; одночасно надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання;

- надати докази врегулювання спору (при наявності).

У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

ЗВЕРТАЮ УВАГУ: Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи, з дотриманням ст. 80 ГПК України. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними (п.9 ст. 80 ГПК України).

6. Викликати належним чином уповноважених представників сторін у підготовче засідання.

7. Довести до відома сторін, що будь-які письмові заяви, клопотання, заперечення повинні відповідати вимогам ст.170 ГПК України, та можуть бути повернуті заявнику у випадку недотримання вказаних вимог на підставі ч. 4 ст.170 ГПК України.

8. Після надходження від Товариства з обмеженою вдповідальністю "ДЕМ-ВУД" витребуваних документів, направити їх на адресу Центрального Органу запитуваної держави за місцем знаходження відповідача - MILROND UNIVERSAL LLP (21 Botanik Avenue Suite 15, Belfast BT7 1jj, Norther Ireland, NC001258)

Міжнародну кореспонденцію направити до Ірландії рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

9. Витрати, пов'язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача - ТОВ "ДЕМ-ВУД".

10. Зупинити провадження у справі до 05.12.2018 (19.12.2018) у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про вручення виклику до суду до компетентного органу іноземної держави.

Ухвалу про зупинення провадження у справі може бути оскаржено на підставі ст.255 Господарського процесуального кодексу України.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Суддя ОСОБА_1

1 - у справу;

2 - позивачу (10025, Житомирська обл., Житомирський р-н, м.Житомир, вул.Корольова, буд.132)- рек. з пов.;

3 - відповідачу -Milround Universal llP (21 Botanik Avenue Suite 15, Belfast BT7 1jj, Norther Ireland, NC001258)- рек. з пов.