ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
УХВАЛА

м. Київ

05.06.2018

Справа № 910/4441/18

за позовом          Товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЛІХІМІКС"

до                    MG OIL & GAS ENERGY S.R.L

про                     стягнення 54 656,63 грн.

Суддя Гулевець О.В.

без виклику (повідомлення) учасників процесу

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ПОЛІХІМІКС" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до MG OIL & GAS ENERGY S.R.L про стягнення 54 656,63 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем взятих на себе зобов’язань за договором №11/08/2017 купівлі-продажу зріджених вуглеводних газів від 11.08.2017 .

Оскільки відповідач - MG OIL & GAS ENERGY S.R.L не є резидентом України, зареєстроване відповідно до законодавства Румунії, то для належного повідомлення відповідача про час і місце судового засідання у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вирішив звернутись до компетентного органу Румунії - Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters (Strada Apollodor 17 Sector 5 BUCURESTI Cod 050741 Romania).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.04.2018 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/4441/18, вирішено розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження з викликом сторін, призначено судове засідання для розгляду справи по суті на 16.10.2018 та зобов’язано позивача в строк до 04.05.2018 надати суду по три примірники нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову копії позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали, ухвали від 16.04.2018 та два примірники нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів для належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.04.2018 зупинено провадження у справі №910/4441/18 до надходження відповіді від компетентного органу Румунії - Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters (Strada Apollodor 17 Sector 5 BUCURESTI Cod 050741 Romania) на прохання про вручення за кордоном судових документів.

03.05.2018 та 01.06.2018 від позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЛІХІМІКС" через відділ діловодства суду надійшли клопотання про продовження терміну надання документів, згідно яких позивач просить суд продовжити строк надання документів згідно ухвали суду від 16.04.2018 (переклад документів на румунську мову).

Згідно ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

За таких обставин, з метою об’єктивного та повного розгляду справи, суд вважає за необхідне задовольнити вказані вище клопотання позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЛІХІМІКС" від 03.05.2018 та від 01.06.2018 та продовжити позивачу строк на подання перекладів документів на румунську мову.

Враховуючи викладене та керуючись ст. 119, ст. 234 Господарського процесуального кодексу України, суд –

УХВАЛИВ:

Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "ПОЛІХІМІКС" строк до 27.06.2018 для подання перекладів документів на румунську мову.

Ухвала набирає законної сили 05.06.2018 та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя                                                                                                     О.В. Гулевець