05.06.2018 г.Справа №910/2532/18
По иску Публичного акционерного общества «Научно-производственный центр «Борщаговский химико-фармацевтический завод»
к Обществу с ограниченой ответственностью «Local Healthcare»
о задолженности в размере 126 000,00 долларов США, что эквивалентно 3 360 36,50 грн.
Судья Васильченко Т.В.
Представители сторон:
от истца: Кушнир Р.Ю. (дов. б/н от 02.03.2018 г.);
от ответчика: не явился;
Публичное акционерное общество «Научно-производственный центр «Борщаговский химико-фармацевтический завод» (далее истец) обратилось в Хозяйственный суд города Киева с иском к Обществу с ограниченной ответственностью «Local Healthcare» (далее ответчик) о взыскании задолженности в размере 126 000, 00 долларов США, что эквивалентно 3 360 356,50 грн.
Исковые требования обоснованы тем, что ответчиком было осуществлено лишь частичную оплату товара в нарушение пункта 4.2 Договора №10/17-UZ от 12.04.2017 г., в результате чего образовалась задолженность в размере 126 000,00 долларов США перед истцом.
Определением хозяйственного суда города Киева от 07.03.2018 г. принято исковое заявление к рассмотрению, открыто производство по делу №910/2532/18 решено рассмотрение дела осуществлять по правилам общего искового производства, назначено подготовительное заседание на 27.03.2018 г., установлено, что местонахождением ответчика - иностранного элемента является Республика Узбекистан, Наманганская область, Янгикурганский район, город Янгикурган, ул. Черток, 5. Представителем иностранного элемента с полномочиями вести судебные дела и получать почтовую корреспонденцию есть ОСОБА_2 по доверенности б/н от 14.02.2018 г.
Определением Хозяйственного суда города Киева от 07.05.2018 г., в связи с отсутствием сведений о том, что ответчик - иностранный элемент и его представитель - гражданин Украины ОСОБА_2 надлежащим образом уведомлены о времени и месте рассмотрения Хозяйственным судом города Киева данного дела суд продлил срок предварительного производства на 30 дней и отложил подготовительное заседание по делу №910/2532/18 на 05.06.2018 г., обязал истца в срок до 17.05.2018 г. предоставить три экземпляра нотариально заверенного перевода на русский язык искового заявления, определения от 07.03.2018 г. об открытии производства по делу №910/2532/18 определения от 07.05.2018 г. об отложении предварительного заседания и судебного поручения для направления ответчику в порядке, установленном Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 р. Производство по делу №910/2532/18 приостановлено до поступления ответа от иностранного суда или другого компетентного органа Республики Узбекистан на судебное поручение Хозяйственного суда города Киева.
14.05.2018 г. через отдел делопроизводства суда от истца поступили экземпляры документов с осуществленным переводом.
16.05.2018 г. Хозяйственный суд города Киева обратился в компетентный орган Республики Узбекистан с судебным поручением о вручении судебных документов Обществу с ограниченной ответственностью «Local Healthcare».
Определением Хозяйственного суда города Киева от 05.06.2018 г. в связи с истечением срока, который судья определил как достаточный для уведомления Общества с ограниченной ответственностью «Local Healthcare» о времени и месте рассмотрения дела, восстановлено производство по делу №910/2532/18.
Представитель истца в судебное заседание 05.06.2018 г. явился, дал устные объяснения по делу.
Представитель ответчика в судебное заседание 05.06.2018 г. не явился. При этом, по состоянию на 05.06.2018 г. в адрес суда не вернулись доказательства уведомления ответчика о рассмотрении дела Хозяйственным судом города Киева и вручения ему процессуальных документов.
Предписаниями п. 5 ч. 1 ст. 310 Хозяйственного процессуального кодекса Украины определено, что судебное решение подлежит обязательной отмене в случае, если дело рассмотрено в отсутствие кого-либо из участников дела, надлежащим образом не извещенных о времени и месте судебного заседания.
Частью 2 статьи 183 Хозяйственного процессуального кодекса Украины определено, что суд откладывает подготовительное заседание в пределах определенного настоящим Кодексом срока подготовительного производства в случаях: определенных частью второй статьи 202 настоящего Кодекса; привлечение к участию или вступления в дело третьего лица, в других случаях, когда вопросы, определенные частью второй статьи 182 настоящего Кодекса, не могут быть рассмотрены в данном подготовительном заседании.
Итак, исходя из предписаний ст.ст. 182, 183, 202 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, с целью соблюдения принципов хозяйственного судопроизводства, а именно равенства всех участников перед законом и судом и состязательности, для предоставления возможности сторонам воспользоваться своими процессуальными правами и обязанностями, подготовительное заседание следует отложить.
При этом, поскольку Общество с ограниченной ответственностью «Local Healthcare» является нерезидентом, не имеет на территории Украины официально зарегистрированных представительств, о рассмотрении данного дела ответчика следует сообщить о дате, времени и месте следующего судебного заседания в порядке, установленном Хозяйственным процессуальным кодексом Украины или предусмотренном действующими международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины.
В соответствии со ст. 365 Хозяйственного процессуального кодекса Украины иностранные лица имеют такие же процессуальные права и обязанности, что и граждане Украины и юридические лица, созданные согласно законодательству Украины, кроме исключений, установленных законом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины.
Частью 1 статьи 367 Хозяйственного процессуального кодекса Украины предусмотрено, что в случае если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо, в частности, вручить документы на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства (далее - иностранный суд) в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины.
Судебное поручение направляется в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины (ч. 2 ст. 367 ХПК Украины).
19.12.1992 г. Украина присоединилась к Соглашению о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, от 20.03.1992 г. (Постановление Верховной Рады Украины от 19.12.1992 г. № 2889-XII «О ратификации Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности») (далее - Соглашение).
Соглашение регулирует также порядок передачи судебных и внесудебных документов для вручения на территории Республики Узбекистан.
Так, согласно статье 5 Соглашения компетентные суды и другие органы государств - участников Содружества Независимых Государств обязуются оказывать взаимную правовую помощь.
Взаимном оказании правовой помощи включает вручение и пересылку документов и выполнения процессуальных действий, в частности проведение экспертизы, заслушивание сторон, свидетелей, экспертов и других лиц.
При оказании правовой помощи компетентные суды и другие органы государств - участников Содружества Независимых Государств сносятся друг с другом непосредственно.
При выполнении поручений об оказании правовой помощи компетентные суды и другие органы, в которых просят помощи, применяют законодательство своего государства.
При обращении об оказании правовой помощи и выполнения решений документы, прилагаемые излагаются на языке запрашивающего государства или на русском языке.
При таких обстоятельствах, для надлежащего уведомления Общества с ограниченной ответственностью «Local Healthcare» (Республика Узбекистан, Наманганская область, Янгикурганский район, город Янгикурган, пл. Черток, 5) о дате, времени и месте рассмотрения данного дела, указанному обществу необходимо вручить копию даного определения, а также искового заявления, определения об открытии производства по делу №910/2532/18 и определения от 07.05.2018 г. об отложении предварительного заседания, в переводе на русский язык через Наманганский областной экономический суд.
В соответствии с требованиями ст. 228 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, суд может по заявлению участника дела, а также по собственной инициативе приостановить производство по делу в случае обращения с судебным поручением об оказании правовой помощи или вручения вызова в суд или других документов в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства.
Производство по делу приостанавливается в случаях, установленных пунктом 4 части первой статьи 228 настоящего Кодекса - до поступления ответа от иностранного суда или другого компетентного органа иностранного государства на судебное поручение об оказании правовой помощи, вручении вызова в суд или других документов (часть первая статьи 229 Хозяйственного процессуального кодекса Украины).
Учитывая необходимость надлежащего уведомления ответчика о времени и месте рассмотрения дела, суд пришел к выводу о необходимости приостановления производства по делу.
Руководствуясь статьями 182, 183, 202, 228, 229, 234, 235, 367 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, хозяйственный суд города Киева, -
2. Ответчику предоставить суду документ, являющийся доказательством его правосубъектности по соответствующим иностранным законом (сертификата регистрации, выписки из торгового реестра и т.д.); обоснован письменный отзыв на исковое заявление с доказательствами направления отзыва истцу в порядке, предусмотренном ст 165, 178 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, с изложением мотивов полного или частичного отклонения требований истца со ссылкой на действующее законодательство; всех письменных и электронных доказательств (которые доставить в суд), заключений экспертов и заявлений свидетелей, подтверждающие возражения против иска - в срок, установленный в определении суда от 07.05.2018 г.
3. Установить сторонам срок для предоставления суду каких-либо дополнительных объяснений и/или возражений по существу спора и доказательств в их обоснование - не позднее, чем за 10 дней до судебного заседания.
4. Вызвать для участия в заседании представителей участников дела, полномочия которых оформить в соответствии с требованиями, изложенными в ст. 60 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, и представить документы, подтверждающие полномочия представителей.
5. Обратится к компетентному органу Республики Узбекистан с судебным поручением о вручении Обществу с ограниченной ответственностью «Local Healthcare» (Республика Узбекистан, Наманганская область, Янгикурганский район, город Янгикурган, ул. Черток, 5) перевода на русский язык, определения Хозяйственного суда города Киева от 05.06.2018 г. об отложении предварительного заседания на 07.08.2018 г., а также искового заявления, определения об открытии производства по делу №910/2532/18 и определения от 07.05.2018 г. об отложении предварительного заседания.
6. Приостановить производство по делу №910/2532/18 до поступления ответа от иностранного суда или другого компетентного органа Республики Узбекистан на судебное поручение Хозяйственного суда города Киева о вручении ответчику определения Хозяйственного суда города Киева от 05.06.2018 г. об отложении предварительного заседания в 07.08.2018 г., а также искового заявления, определения об открытии производства по делу №910/2532/18 и определения от 07.05.2018 г. об отложении предварительного заседания.
7. Определение вступает в законную силу с момента его оглашения и может быть обжаловано в части приостановления производства по делу в течение десяти дней со дня составления ее полного текста в порядке, предусмотренном ч. 2 ст. 255 Хозяйственного процессуального кодекса Украины.
8. В другой части определение обжалованию отдельно от решения суда не подлежит.
Судья Т.В. Васильченко