Справа № 909/439/18
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

13.06.2018

м. Івано-Франківськ

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Калашник В.О.

розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариство з обмеженою відповідальністю "ПБС",

вул.Тичини,8-А,м. Івано-Франківськ,76018

до відповідача: Земмерінг-Хіршенкогель Бергбанен Гезелльшафт м.б.Х

Каролюсштрассе 3, 2680 Земмерінг, республіка Австрія

про стягнення заборгованості в сумі 347 000,00 євро, яка виникла внаслідок неналежного виконання зобов"язань за договором №2211-SHB від 22.11.2017

Встановив:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ПБС" звернулось до Господарського суду Івано-Франківської з позовною заявою про стягнення з відповідача, Земмерінг-Хіршенкогель Бергбанен Гезелльшафт м.б.Х заборгованості в сумі 347 000,00 євро, яка виникла внаслідок неналежного виконання зобов"язань за договором №2211-SHB від 22.11.2017.

Ухвалою суду від 25.05.2018 відкрито провадження у справі.

Оскільки відповідач, Земмерінг-Хіршенкогель Бергбанен Гезелльшафт м.б.Х є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. Місцезнаходженням вказаного товариства: (Каролюсштрассе 3, 2680 Земмерінг, республіка Австрія) ухвалою суду зобов"язано позивача надати господарському суду Івано-Франківської області нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду та позовної заяви з доданими до неї документами (у двох примірниках), для направлення відповідачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Згідно із ст.3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Якщо формуляр складається українською мовою, то його обов'язково необхідно супроводжувати перекладом французькою чи англійською мовами або мовою запитуваної держави.

Приписи ст. 243 Господарського процесуального кодексу України, надають право суду з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження.

Оскільки мовою запитуваної держави є німецька мова , суд вважає за доцільне виправити допущену в ухвалі суду від 25.05.2018 описку , а саме: зобов"язати позивача надати господарському суду Івано-Франківської області нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали суду та позовної заяви з доданими до неї документами (у двох примірниках), для направлення відповідачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Керуючись ст. 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд,

УХВАЛИВ:

Виправити допущену описку в ухвалі суду від 25.05.2018.

Абзац 7 резолютивної частини ухвали викласти в наступній редакції:

Зобов"язати позивача надати господарському суду Івано-Франківської області нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали суду та позовної заяви з доданими до неї документами (у двох примірниках), для направлення відповідачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена у відповідності до ст.256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Калашник В. О.