ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

12.06.2018р.                      Справа №905/497/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Євромінерал", с.Опитне

до відповідача HANK GLOBAL LLP, London, United Kingdom

про стягнення заборгованості в сумі 246469,50 доларів США, що станом на 13.03.2018р. становить 6389626,16 грн.

Суддя Левшина Г.В.

при секретарі судового засідання Хохуля М.С.

Представники сторін:

від позивача: не з’явився

від відповідача: не з’явився

В засіданні суду брали участь:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Євромінерал", с.Опитне, позивач, звернувся до господарського суду Донецької області з позовом до відповідача, HANK GLOBAL LLP, London, United Kingdom, про стягнення заборгованості в сумі 246469,50 доларів США, що станом на 13.03.2018р. становить 6389626,16 грн., яка виникла внаслідок невиконання умов контракту №SP-01/03 від 01.03.2017р.

Ухвалою господарського суду Донецької області від 19.03.2018р. відкрите провадження у справі №905/497/18, призначено справу до розгляду в порядку загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 04.04.2018р. об 11.30 год.

У підготовче судове засідання 04.04.2018р. з'явився позивач, наполягав на задоволенні позовних вимог. Відповідач в засідання не з'явився, відзив на позов не надав.

Ухвалою суду від 04.04.2018р. підготовче засідання відкладено на 23.04.2018р. о 12.20 год.

Ухвалою суду від 23.04.2018р. відкладено підготовче засідання на 07.05.2018 року о 12:40 год.

Ухвалою суду від 07.05.2018р. продовжено строк підготовчого засідання по справі №905/497/18 на 30 календарних днів; відкладено підготовче засідання на 30.05.2018 року о 14:00 год.

Листом господарського суду Донецької області від 24.05.2018р. повідомлено учасників процесу про ті обставини, що внаслідок знаходження судді Левшиної Г.В. на лікарняному судове засідання, призначене на 30.05.2018р., не відбудеться.

У зв'язку з виходом 04.06.2018р. судді Левшиної Г.В. з лікарняного, керуючись ст.ст.120, 121, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд повідомив сторони про розгляд справи №905/497/18 у підготовчому судовому засіданні, яке відбудеться 12.06.2018 року об 11:50 год.

В судове засідання призначене на 12.06.2018р. сторони не з'явилися, будь-яких документів щодо справи не надали.

Станом на 12.06.2018р. відзив на позов не надано.

З матеріалів справи вбачається, що відповідачем у справі є юридична особа - HANK GLOBAL LLP є нерезидентом України, місце знаходженням якого є: SUITE 13044, 43 BEDFORD STREET, LONDON, UNITED KINGOM WC2E9HA.

Направлення поштової кореспонденції по справі №905/497/18 відповідачу здійснювалося на вищезазначену адресу, але повідомлень про вручення поштових відправлень до суду не повернулось.

Згідно ст.365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов’язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.366 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно із Законом України “Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах” від 19.10.2000.

Відповідно до Конвенції остання застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

За змістом ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві та було здійснено в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

У випадку, передбаченому ч.2 ст.15 Конвенції, суд може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до статей 2, 3 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов’язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходить від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Інформація стосовно Центральних Органів держав-учасниць Конвенції обов’язком яких є отримання прохань про вручення документів розміщена на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права – http://www.hcch.net.

Згідно відомостей, що містяться на вказаному веб-сайті, Центральним органом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії відповідно до статті 2 Конвенції є: The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Court of Justice, Strand London WC2A2LL (https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=526).

З огляду на викладене, суд дійшов висновку про необхідність направлення процесуальних документів по справі №905/497/18 до Центрального органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Court of Justice, Strand London WC2A2LL) у належній формі, відповідно до вимог до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах.

Таким чином для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручити судові документи по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову, в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, у зв’язку з чим суд зобов'язує Товариство з обмеженою відповідальністю "Євромінерал" в строк до 02.07.2018р. надати до господарського суду Донецької області в трьох примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Донецької області від 07.05.2018р., 04.06.2018р., 12.06.2018р.

Відповідно до п.5 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки, суд звертається із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення документів, то на час виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст.234, 228, 366 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

Зобов’язати позивача у строк до 02.07.2018р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Донецької області від 07.05.2018р., 04.06.2018р., 12.06.2018р. по справі №905/497/18 у 3-х примірниках.

Відповідачу надати відповідно до ст.165 ГПК України відзив на позовну заяву і всі письмові докази (які можливо доставити до суду); одночасно надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання.

Позивачу надати відповідно до ст.166 ГПК України відповідь на відзив протягом п'яти днів з дня його отримання.

Звернутись до компетентного органу Центрального органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Court of Justice, Strand London WC2A2LL), обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, з судовим дорученням про вручення документів.

Зупинити провадження у справі № 905/497/18, у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

Всі витребувані матеріали надати до суду з відповідно оформленим супровідним листом.

Ухвалу підписано 12.06.2018р.

Згідно із ст.235 Господарського процесуального кодексу України Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення, якщо інше не передбачено цим Кодексом чи Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом". Ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).

Апеляційна скарга відповідно до ст.256 Господарського процесуального кодексу України на ухвалу суду подається протягом десяти днів з дня її проголошення.

Апеляційна скарга може бути подана учасниками справи до Донецького апеляційного господарського суду через господарський суд Донецької області (п.17.5 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України).

Суддя Г.В. Левшина