ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"13" червня 2018 р.

м. Одеса

Справа № 916/1690/16

Суддя господарського суду Одеської області Волков Р.В., розглядаючи справу

За позовом: Приватного акціонерного товариства „Виробниче об’єднання „Стальканат-Сілур”

до відповідача: „FREZPOL” Sp.z o.o. (м.Седельце, Польща),

про стягнення 138574,00 Польських злотих (що еквівалентно 873663,47 грн.)

встановив:

Приватне акціонерне товариство „Виробниче об’єднання „Стальканат-Сілур” звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою (зареєстрована 22.06.2016 р. за вхід. №1805/16) про стягнення з „FREZPOL” Sp.z o.o. 138574,00 Польських злотих.

17.05.2017р. від „FREZPOL” Sp.z o.o. надійшло повідомлення (зареєстроване за вхід. № 10931/17) в якому повідомляє суд, що відповідач визнає заборгованість, проте знаходиться в стані ліквідації.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 04.09.2017р. зобов’язано Приватне акціонерне товариство „Виробниче об’єднання „Стальканат-Сілур” у строк до 02.10.2017р. надати нотаріально засвідчений переклад на польську або англійську мову ухвали суду (три примірники) та зупинене провадження у справі.

До вказаного в ухвалі строку позивачем не надано переклад, у зв’язку з чим відповідач не був належним чином повідомлений про розгляд справи.

15.12.2017р. набрав чинності Закон України від 03.10.2017р. №2147-VIII "Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів", яким зокрема, Господарський процесуальний кодекс України викладений в новій редакції.

Пунктом 9 Розділу ХІ "Перехідні положення" ГПК України в редакції Закону України від 03.10.2017р. №2147VІІІ, чинної з 15.12.2017р., передбачено, що справи у судах першої та апеляційної інстанцій, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Відповідно до ч.3 ст.12 ГПК України, в редакції Закону України від 03.10.2017р. №2147VІІІ, чинної з 15.12.2017р., загальне позовне провадження призначене для розгляду справ, які через складність або інші обставини недоцільно розглядати у спрощеному позовному провадженні.

Розглянувши матеріали справи № 916/1690/16 господарський суд дійшов висновку, що справу слід розглядати за правилами загального позовного провадження.

Як вбачається із позовної заяви та доданих до неї документів, відповідач - „FREZPOL” Sp.z o.o. (м.Седельце, Польща), створений та зареєстрований згідно законодавства країни Польщі.

Відповідно до ст. 367 ГПК України У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п.8 Роз’яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій” доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

За таких обставин, так як відповідачем у справі є нерезидент України, суд зобов’язує позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на польську або англійську мову даної ухвали суду (два примірники), для вручення їх у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене та керуючись п.4 ч.1 ст.228, ст.234 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Справу № 916/1690/16 розглядати за правилами загального позовного провадження зі стадії відкриття провадження у справі.

2.Призначити підготовче засідання у справі №916/1690/16 на 18.02.2019р. об 11 год. 00 хв. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м.Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі № 15 (5 поверх) тел. (0482)307-964.

3. Зобов’язати Приватне акціонерне товариство „Виробниче об’єднання „Стальканат-Сілур” у строк до 16.07.2018р. надати нотаріально засвідчений переклад на польську або англійську мову даної ухвали суду (два примірники).

4.Запропонувати відповідачу підготувати та надати до суду і одночасно надіслати позивачеві відзив на позов, оформлений з урахуванням вимог, встановлених ст.165 ГПК України, в строк до 04.02.2019р.

5. Сторонам надати: докази порушення провадження у справі про банкрутство та позивачу надати письмові пояснення з цього приводу.

6.Викликати учасників справи у підготовче засідання, призначене на 18.02.2019р. об 11год. 00 хв.

7. Явка представників сторін обов’язкова.

8. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

9. Зупинити провадження у справі №916/1690/16 до 18.02.2019р.

10. Копію ухвали направити: Приватному акціонерному товариству „Виробниче об’єднання „Стальканат-Сілур” (65007, м. Одеса, вул.Водопровідна,16).

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала чинності 13.06.2018р. та відповідно до п.п. 17.5. п. 17 Розділу ХІ „Перехідні положення” ГПК України може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного господарського суду через господарський суд Одеської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Суддя Р.В. Волков