номер провадження справи 32/2/17-17/125/17
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

29.05.2018 Справа № 908/92/17

Господарський суд Запорізької області у складі головуючого судді Корсун В.Л. при секретарі судового засідання Юсубовій Д.В. розглянувши матеріали справи № 908/92/18

за позовною заявою: товариства з обмеженою відповідальністю "Запорізький титано-магнієвий комбінат", 69000, м. Запоріжжя, вул. Теплична, 18

до відповідача: компанії "ТОЛЕКСІС ТРЕЙДІНГ ЛІМІТЕД" (TOLEXIS TRADING LIMITED), Еміліу Хурмузіу Стріт, Лофітіс Бізнес Центр, 6-й поверх, офіс 3 та 4, П.К. 3035, Лімассол, Кіпр (Emiliu Chourmouziou Street, Lophitis Business Centre, 6th floor, office 3&а P.C 3035, Limassol, Cyprus)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Фонд державного майна України, 01601, м. Київ, вул. Кутузова, 18/9

про зобов'язання вчинити дії та стягнення грошових коштів

за участі: Спеціалізованої антикорупційної прокуратури Генеральної прокуратури України в інтересах держави в особі Фонду державного майна України, 01011, м. Київ, вул. Різницька, 13/15

У засіданні приймали участь:

від позивача: Скочій В.В., довіреність від 23.01.18 № 17

від відповідача: не з'явився

від третьої особи: Літвінова В.Ю., довіреність від 02.01.18 № 4

від прокуратури: не з'явився

СУТЬ СПОРУ:

Ухвалою господарського суду Запорізької області від 24.10.17 суддею Корсуном В.Л. прийнято до свого провадження справу № 908/92/17 в частині позовних вимог щодо:

- зобов'язання компанії "Толексіс трейдінг лімітед" (Tolexis trading limited) виконати додаткові зобов'язання, передбачені договором про заснування товариства з обмеженою відповідальністю "Запорізький титано-магнієвий комбінат" від 22.02.13 № 85, а саме: забезпечити реалізацію Інвестиційної програми технічної модернізації виробництва ТОВ "ЗТМК" та

- стягнення з компанії "Толексіс трейдінг лімітед" (Tolexis trading limited) простроченої заборгованості державного підприємства "Запорізький титано-магнієвий комбінат" за спожиті енергоносії (активну електричну енергію), що виникла до 19.11.13 на виконання пункту 7.3 договору про заснування ТОВ "Запорізький титано-магнієвий комбінат" від 22.02.13 № 85 у сумі 18 623 334,00 грн.

Судове засідання призначено на 21.11.17.

Ухвалою суду від 21.11.17 розгляд справи відкладено на 29.05.18.

Крім того, ухвалою від 21.11.17 судом зобов'язано позивача невідкладно, в строк не пізніше 04.12.17 надати суду офіційний переклад (засвідчений уповноваженим перекладачем або нотаріально) англійською (французькою) мовою позовної заяви за вих. від 28.12.16 № 25-17/2564 та ухвали від 21.11.17 про відкладення розгляду справи № 908/92/17 та Доручення про вручення документів за кордоном складене на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів, а саме у формі "Прохання" та "Короткий виклад документа" з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.08 № 1092/5/54; надати засвідчений уповноваженим перекладачем або нотаріально переклад на англійську (французьку) мову позовну заяву за вих. від 28.12.16 № 25-17/2564, ухвалу від 21.11.17 про відкладення розгляду справи № 908/92/17 Доручення про вручення документів за кордоном (у формі "Прохання" та "Короткий виклад документа") суду для підписання суддею, скріплення гербовою печаткою господарського суду Запорізької області та подальшого їх направлення відповідачу по справі у відповідності до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

11.12.17 господарським судом Запорізької області на адресу запитуваного органу - Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (125 Athalassas Avenue, Nicosia, 1461, Cyprus) направлено прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме: копію позовної заяви від 28.12.16 № 25-17/2564 та копію ухвали від 21.11.17 про відкладення розгляду справи для подальшого вручення одного примірника одержувачу: Компанія «ТОЛЕКСІС ТРЕЙДІНГ ЛІМІТЕД» (TOLEXIS TRADING LIMITED) (Еміліу Хурмузіу Стріт, Лофітіс Бізнес Центр, 6-1 поверх, офіс 3 та 4, П.К. 3035, Лімасол, Кіпр/Emiliu Chourmouziou Street, Lophitis Business Centre, 6th floor, Office 3&д, P.C. 3035 Limassol, Cyprus).

В судовому засіданні 29.05.18 брали участь представники позивача та третьої особи.

Представник відповідача та Спеціалізованої антикорупційної прокуратури Генеральної прокуратури України в судове засідання призначене на 29.05.18 не з'явились. Відповідач про причини своєї неявки суд не повідомив.

29.05.18 засобами електронного зв'язку на електронну адресу суду надійшов лист прокурора п'ятого відділу управління процесуального керівництва, підтримання державного обвинувачення та представництва в суді Спеціалізованої антикорупційної прокуратури Генеральної прокуратури України Сидоренко В.А. за вих. від 29.05.18 № 06-19204-16 (без електронного цифрового підпису) про відкладення судового розгляду справи № 908/92/17 на будь-яку іншу дату. Зі змісту вказаного листа вбачається, що забезпечити участь прокурорів Спеціалізованої антикорупційної прокуратури, яким надано доручення на представництво в судовому розгляді по цій справі на 29.05.18 не представляється можливості через необхідність забезпечення участі в судових засіданнях по кримінальних провадженнях, насамперед в Печерському районному суді м. Києва (кримінальне провадження № 0000977 від 11.04.16, за ознаками кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 2 ст. 364 КК України).

В засіданні 29.05.18 судом роз'яснено учасникам по справі, що відповідно до Закону України "Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів" від 03.10.17 № 2147-VIII внесено зміни до Господарського процесуальної кодексу України (далі ГПК України), який набрав чинності з 15.12.17.

Згідно з п. 9 Перехідних положень ГПК України, справи у судах першої та апеляційної інстанцій, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Приймаючи до уваги той факт, що із 15.12.17 набрав чинності ГПК України у новій редакції, а також те, що розгляд цієї справи по суті не розпочато, суд з'ясування думку учасників судового процесу щодо подальшого розгляду справи в рамках чинного ГПК України в новій редакції та враховуючи відсутність заперечень оголосив про подальший розгляд справи № 908/92/17 за правилами загального позовного провадження зі стадії підготовчого провадження.

В ході судового засідання представник позивача повідомив суду, що адреса відповідача у даній справі не змінилась, що підтверджується Витягом з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, отриманий на запит: ОСОБА_5 від 15.05.18 за № 23621924, який за резолюцією суду долучений до матеріалів справи № 908/92/18.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадку, коли питання, визначені ч. 2 ст. 182 ГПК України не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

З огляду на те, що в підготовчому засіданні 29.05.18 не розглянуто всі питання, визначені ч. 2 ст. 182 ГПК України, а також враховуючи неявку представника відповідача та прокурора, суд дійшов висновку про наявність правових підстав для відкладення підготовчого засідання.

Оскільки відповідач по даній справі знаходиться у м. Лімассол, Республіка Кіпр, суд при здійсненні повідомлення TOLEXIS TRADING LIMITED (відповідача) керується Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеною 15.11.65 в м. Гаага, до якої приєдналися: Україна 19.10.00 та Кіпр 26.10.82.

Статтею 365 ГПК України передбачено, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ч.1). Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч.2).

Згідно з пунктом а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном, у випадку, якщо запитувана Держава не заперечує.

Повідомленням від 05.01.84, Уряд Кіпру зробив заяву, що не заперечує проти способів передачі документів, передбачених у ст.10 Конвенції.

Враховуючи відсутність застережень Республіки Кіпр щодо застосування визначеного у п. а) ст.10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах способу вручення судових документів, господарський суд вважає за необхідне повідомити компанію "ТОЛЕКСІС ТРЕЙДІНГ ЛІМІТЕД" (TOLEXIS TRADING LIMITED) про відкладення підготовчого судового засідання по справі № 908/92/17 на 12.12.18 об 11 год. 00 хв. шляхом надсилання даної ухвали на адресу останньої.

Згідно з ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

Таким чином, для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце слухання справи суд зобов'язує позивача - ТОВ «ЗТМК» здійснити офіційний переклад цієї ухвали в двох примірниках на англійську мову (засвідчити переклад нотаріально) та невідкладно надати останні до суду для подальшого надсилання на адресу відповідача.

Враховуючи викладене вище, суд з урахуванням розумних строків виконання позивачем доручення суду про переклад даної ухвали на англійську мову, надання суду такого перекладу, а також враховуючи строки пересилання документів за кордон (Республіка Кіпр), вважає за необхідне, приймаючи до уваги положення ч. 2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (в частині того, що суддя незалежно від положень ч. 1 цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців), призначити підготовче судове засідання по справі на 12.12.18 об 11 год. 00 хв.

Керуючись статтями 4, 7, 8, 13, 14, 182, 183, 234, 235, 365, 367, п. 9 Перехідних положень ГПК України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 908/92/17 здійснювати за правилами загального позовного провадження, починаючи зі стадії - «підготовчого провадження».

2. Відкласти підготовче засідання у справі № 908/92/17.

3. Підготовче засідання призначити на 12.12.18 об 11 год. 00 хв.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, буд. 4, корпус № 1 (про відповідний зал судового засідання буде повідомлено в кабінеті №№ 219, 214).

Електронна адреса господарського суду Запорізької області: inbох@zp.arbitr.gov.ua, телефон інформаційного центру суду: .

4. Запропонувати сторонам, третій особі по даній справі в повному обсязі виконати вимоги викладені в ухвалі господарського суду від 24.10.17 у справі № 908/92/17.

5. При направленні в судове засідання уповноважених представників сторін, третьої особи, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників (правовстановлюючі документи, довіреність).

6. Зобов'язати позивача невідкладно, в строк не пізніше 15.06.18, надати до суду офіційний переклад (засвідчений уповноваженим перекладачем або нотаріально) англійською мовою ухвали від 29.05.18 про відкладення підготовчого засідання у справі № 908/92/17 у двох примірниках.

7. Після надання (отримання) позивачем до суду зазначеного у п. 6 резолютивної частини цієї ухвали перекладу, надіслати один його примірник компанії "ТОЛЕКСІС ТРЕЙДІНГ ЛІМІТЕД" (TOLEXIS TRADING LIMITED), Еміліу Хурмузіу Стріт, Лофітіс Бізнес Центр, 6-й поверх, офіс 3 та 4, П.К. 3035, Лімассол, Кіпр (Emiliu Chourmouziou Street, Lophitis Business Centre, 6th floor, office 3&" P.C 3035, Limassol, Cyprus) безпосередньо поштою в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65.

8. Екземпляр даної ухвали надіслати сторонам, третій особі у справі до відому та виконання, Спеціалізованому антикорупційному прокурору - до відому.

Учасники по справі можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: http://zp.arbitr.gov.ua/sud5009/.

9. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано - 01.06.2018.

Суддя В.Л. Корсун