УХВАЛА

м. Київ

18.05.2018Справа № 910/2181/18
Суддя Господарського суду міста Києва Васильченко Т.В., розглянувши у підготовчому засіданні матеріали справи № 910/2181/18

за позовом Публічного акціонерного товариства "Універсал Банк"

до Крестон Есоушиітс Лтд

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача ОСОБА_1

про звернення стягнення на предмет іпотеки

Представники учасників судового процесу згідно протоколу судового засідання

ВСТАНОВИВ:

Публічне акціонерне товариство "Універсал Банк" (далі - позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Крестон Есоушиітс Лтд (далі - відповідач) про звернення стягнення на предмет іпотеки, а саме: квартиру, загальною площею 64,80 кв.м., що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 в рахунок часткового погашення заборгованості ОСОБА_1 за кредитними договорами.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що позичальник за кредитними договорами не виконав належним чином свої зобов'язання по поверненню кредитних коштів та процентів за користування кредитними коштами, внаслідок чого виникли підстави для звернення стягнення на предмет іпотеки, яке на даний час належить згідно відомостей з державного реєстру речових прав на нерухоме майно відповідачу.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 14.03.2018 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі №910/2181/18, ухвалено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 29.03.2018.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 29.03.2018 залучено до участі у справі ОСОБА_1 в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідача; відкладено підготовче засідання у даній справі на 24.04.2018.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 24.04.2018 задоволено клопотання ОСОБА_1, витребувано у Приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу Данич Оксани Федорівни належним чином засвідчену копію договору купівлі - продажу квартири АДРЕСА_1 компанією Крестон Есоушиітс Лтд та всі документи на підставі яких було посвідчено вказаний договір купівлі-продажу за №1228 від 13.04.2011, підготовче засідання відкладено на 07.05.2018.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 07.05.2018 продовжено підготовче провадження для належної підготовки справи до розгляду по суті на 30 днів та враховуючи порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, зобов'язано позивача в строк до 17.05.2018 року надати суду переклад на англійську мову з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви з додатками, ухвали від 14.03.2018 про відкриття провадження у справі №910/2181/18, ухвали Господарського суду міста Києва від 29.03.2018 та ухвали Господарського суду м. Києва від 24.04.2018 у трьох примірниках. Повторно витребувано у Приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу Данич Оксани Федорівни належним чином засвідчену копію договору купівлі - продажу квартири компанією Крестон Есоушиітс Лтд та всі документи на підставі яких було посвідчено вказаний договір. Підготовче засідання відкладено на 18.05.2018.

17.05.2018 позивач, через відділ діловодства суду, на виконання вимог ухвали суду від 07.05.2018 подав переклад на англійську мову з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви з додатками, ухвали від 14.03.2018 про відкриття провадження у справі №910/2181/18, ухвали Господарського суду міста Києва від 29.03.2018 та ухвали Господарського суду м. Києва від 24.04.2018 у трьох примірниках.

Згідно зі ст.367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція від 15.11.1965р. про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (із заявами та застереженнями).

Статтею 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

За змістом ст.2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень ст.ст.3-6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (ст.3 Конвенції).

Відповідно до ст.5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст.5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до п.1.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом №1092/5/54 від 27.06.2008р. Міністерства юстиції України, суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України.

За таких обставин, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду даної справи, Господарський суд міста Києва вважає за необхідне звернутись із проханням про вручення судових документів до компетентного органу Британських Віргінських островів, враховуючи, що місцезнаходженням відповідача у справі визначено Британські Віргінські острови через Головне управління юстиції у місті Києві.

Пунктом 4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п.8 ч.1 ст.229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів

Відтак, враховуючи необхідність звернення із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави, суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі №910/2181/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Британських Віргінських островів на прохання Господарського суду міста Києва про вручення відповідачу копії позовної заяви з додатками, ухвали від 14.03.2018 про відкриття провадження у справі №910/2181/18, ухвали Господарського суду міста Києва від 29.03.2018, ухвали Господарського суду м. Києва від 24.04.2018 та даної ухвали.

Керуючись ст.ст. 3, 176, 177, 182 - 185, 228, 229, 234-235, 242, 366, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання у справі № 910/2181/18 на 02.10.2018 року о 10 -00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 13.

2 Зобов'язати позивача протягом двох днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклад на англійську мову з нотаріальним засвідченням його вірності ухвали Господарського суду міста Києва від 18.05.2018 у трьох примірниках.

3. Встановити для відповідача строк для надання суду документів, що є доказами його правосуб'єктності за відповідним іноземним законом (сертифікату реєстрації, витягу з торгового реєстру, тощо); обґрунтованого письмового відзиву на позовну заяву з доказами направлення відзиву позивачу та третій особі у порядку, передбаченому ст.ст.165, 178 Господарського процесуального кодексу України, з викладенням мотивів повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на діюче законодавство; усіх письмових та електронних доказів (які можливо доставити до суду), висновків експертів і заяв свідків, що підтверджують заперечення проти позову - протягом 15 днів з дня вручення даної ухвали.

4. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи (ч.2 ст.178 Господарського процесуального кодексу України). При цьому, якщо докази не можуть бути подані разом з відзивом з об'єктивних причин, відповідач повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу (ч.ч.3, 4 ст.80 Господарського процесуального кодексу України).

5. Зобов'язати відповідача надати суду у підготовчому судовому засіданні оригінали всіх документів по суті спору, доданих до відзиву, заяв, клопотань чи заперечень проти відповідних заяв та клопотань (для огляду.)

6. Викликати для участі у засіданні представників учасників справи, повноваження яких оформити відповідно до вимог, викладених у ст.60 Господарського процесуального кодексу України, та надати суду документи, що підтверджують повноваження представників.

7. Повторно витребувати у Приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу Данич Оксани Федорівни (01001, АДРЕСА_3) належним чином засвідчену копію договору купівлі - продажу квартири АДРЕСА_1 компанією Крестон Есоушиітс Лтд та всі документи на підставі яких було посвідчено вказаний договір купівлі продажу за №1228 від 13.04.2011.

Відповідні документи надати суду терміново, враховуючи обмеженість строків розгляду справи.

8. Попередити приватного нотаріуса, що при ухиленні від виконання вимог суду можуть бути застосовані заходи процесуального примусу, передбачені ст.ст. 134, 135 Господарського процесуального кодексу України.

9. Звернутись до компетентного органу Британських Віргінських островів через Головне управління юстиції у місті Києві із проханнями про вручення Компанії Крестон Есоушиітс Лтд місцезнаходження якого визначено: Британські Вергінські острови, п/с 3099, 90 Мейн стріт, Роуд Таун, Тортола БВО перекладу на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви Публічного акціонерного товариства «Універсал Банк» з додатками, ухвали Господарського суду міста Києва від 14.03.2018 про відкриття провадження у справі №910/2181/18, ухвали Господарського суду міста Києва від 29.03.2018, ухвали Господарського суду міста Києва від 24.04.2018 та ухвали Господарського суду міста Києва від 18.05.2018.

10. Зупинити провадження у справі №910/2181/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Британських Віргінських островів на прохання Господарського суду міста Києва про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви Публічного акціонерного товариства «Універсал Банк» з додатками, ухвали Господарського суду міста Києва від 14.03.2018 про відкриття провадження у справі №910/2181/18, ухвали Господарського суду міста Києва від 29.03.2018, ухвали Господарського суду міста Києва від 24.04.2018 та ухвали Господарського суду міста Києва від 18.05.2018.

11. Усі заяви, клопотання, заперечення проти заяв і клопотань подати до суду з дотриманням вимог до форми та змісту заяв з процесуальних питань, встановлених ст.170 Господарського процесуального кодексу України.

12. Повідомити учасників справи, що інформація по справі, що розглядається, доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/fair/.

13. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

14. Повідомити учасників процесу, що відповідно до ч.4 ст.74 Господарського процесуального кодексу України, суд не може збирати докази, що стосуються предмета спору, з власної ініціативи, крім витребування доказів судом у випадку, коли він має сумніви у добросовісному здійсненні учасниками справи їхніх процесуальних прав або виконанні обов'язків щодо доказів.

15. Згідно ч.1 ст.235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та може бути оскаржена в порядку та строк встановлені ст.ст. 254-256 Господарського процесуального кодексу України.

Повний текст ухвали складено 21.05.2018.

Суддя Т.В. Васильченко