23.05.2018Справа №910/5468/18
До Міністерства юстиції Республіки Болгарія
через Міністерство юстиції України
ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ
Господарський суд міста Києва відповідно до умов Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах (дата підписання 21.05.2003; дата набуття чинності 29.12.2005) та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, просить Міністерство юстиції України вручити Міністерству юстиції Болгарської Республіки копію Ухвали Господарського суду міста Києва від 04.05.2018 про відкриття провадження у справі №910/5468/18 та нотаріально засвідчений переклад зазначеної ухвали на болгарську мову, копію Ухвали Господарського суду міста Києва від 04.05.2018 про забезпечення позову у справі №910/5468/18 та нотаріально засвідчений переклад зазначеної ухвали на болгарську мову та копію позовної заяви з додатками до неї із нотаріально засвідченим перекладом зазначеної позовної заяви з додатками до неї на болгарську мову та повернути підтвердження про вручення документів.
Вручення даних документів необхідно виконати у зв'язку з розглядом Господарським судом міста Києва справи №910/5468/18 за позовом Заступника прокурора м.Києва в інтересах держави в особі Київської міської ради до Одноосібного Товариства з обмеженою відповідальністю «Пірін Інвест Компані» про витребування майна.
Оскільки Одноосібне Товариство з обмеженою відповідальністю «Пірін Інвест Компані» є нерезидентом, який не має на території України офіційно зареєстрованого представництва, то про розгляд даної справи Одноосібне Товариство з обмеженою відповідальністю «Пірін Інвест Компані» належить повідомляти у порядку, встановленому Господарським процесуальним кодексом України або передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
У зв'язку з цим, Господарський суд міста Києва просить надіслати документи, складені у зв'язку з виконанням цього доручення, а у разі неможливості виконання цього доручення - повернути його та повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.
- копія Ухвали Господарського суду міста Києва від 04.05.2018 про відкриття провадження у справі №910/5468/18 та нотаріально засвідчений переклад зазначеної ухвали на болгарську мову;
- копія Ухвали Господарського суду міста Києва від 04.05.2018 про забезпечення позову у справі №910/5468/18 та нотаріально засвідчений переклад зазначеної ухвали на болгарську мову;
- копія позовної заяви з додатками до неї із нотаріально засвідченим перекладом зазначеної позовної заяви з додатками до неї на болгарську мову.
Суддя Господарського суду міста Києва О.Є. Блажівська
про вручення документа
Подтверждение о вручении документа
_________________________________________________________________
(найменування органу, який виконує вручення документа)
№ справи / № дела
Назва документа, що підлягає врученню, кількість аркушів, на ____________ мові/ Наименование документа, подлежащего вручению, количество листов, на _______________ языке
Прізвище, ім'я, по батькові та адреса отримувача / Фамилия, имя, отчество и адрес получателя
Дата та місце вручення / Дата и место вручения
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення / Подпись получателя или сообщение о причинах невручення
Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення / Должность, фамилия и инициалы и подпись лица, вручившего документ или составившего сообщение о причинах его невручення
Виклик (повідомлення) про день судового розгляду
Господарський суд міста Києва
Викликає (повідомляє) уповноважених представників Одноосібного Товариства з обмеженою відповідальністю «Пірін Інвест Компані».
Про те, що 24.10.2018 0 11:00 год., в приміщенні Господарського суду міста Києва (Україна, м. Київ, вул.,Б.Хмельницького, 44-Б,корпус В, зал судових засідань №19) відбудеться розгляд господарської справи №910/5468/18.
За позовом Заступника прокурора м.Києва
в інтересах держави в особі Київської міської ради
до Одноосібного Товариства з обмеженою відповідальністю «Пірін Інвест Компані»
про витребування майна.
Якщо цей виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує і розгляне справу в день наступного судового засідання, про яке повідомить додатково.
Суддя Блажівська Оксана Євгенівна