УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

м. Київ

21.05.2018Справа № 910/5641/18

Суддя Шкурдова Л.М., розглянувши позовну заяву фізичної особи-підприємця Ткачук Ольги Вікторівни (АДРЕСА_1, 03170)

до Латвійсько-американського спільного підприємства "Каліфекс" (вул.Малнавас, 15-2, м.Рига, Латвія, ЛВ-1057; Malnavas 15-2, Riga, LV-1057, Latvija)

про стягнення 2 987,90 євро

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Ткачук Ольга Вікторівна звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Латвійсько-американського спільного підприємства «КАЛІФЕКС» (SIA Kalifeks) про стягнення заборгованості у розмірі 2987,90 євро, яка складається з: 2946,25 євро - основного боргу, 41,65 євро - 3 % річних, та виникла внаслідок неналежного виконання зобов'язань за Контрактом № 1 на поставку дошки дубової від 03.04.2017 року.

Розглянувши матеріали позовної заяви, господарський суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, відкриття провадження у справі та розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження, оскільки вказана заява підпадає під поняття справи незначної складності в розумінні п. 2 ч. 5 ст. 12 Господарського процесуального кодексу України.

Як встановлено судом, відповідачем у даній справі є Латвійсько-американське спільне підприємство «КАЛІФЕКС» (SIA Kalifeks), тобто юридична особа яка створена та діє за законодавством Латвійської Республіки та є нерезидентом, яка не має свого представництва на території України, а місцем знаходженням цієї юридичної особи є: вулиця Малнавас, 15-2, м. Рига, Латвія, ЛВ-1057 (Malnavas 15-2, Riga, LV-1057, Latvija, Registration Nr.LV1, Swedbank, Riga, Latvija, SWIFT: HABALV22, IBAN: LVLV29HABA5).

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Як визначено статтею 366 цього ж Кодексу, підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в м. Гаага.

Латвійська Республіка 28.03.1995 року приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, та визначила Міністерство юстиції Латвійської Республіки центральним органом, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.

Пунктом 2.3 вищевказаної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Крім того, відповідно до ст.ст. 3-4 Договір між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, який набув чинності 12.07.1996 року, правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, вручення та пересилання документів. При наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру Латвійської Республіки, якщо даним Договором не передбачено інше.

За таких обставин, відповідачеві Латвійсько-американське спільне підприємство «КАЛІФЕКС» (SIA Kalifeks) для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та позасудові документи у даній справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Латвійської Республіки (латиська) з дотриманням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року та Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, який набув чинності 12.07.1996 року.

Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 12, 176, 234, 247, 250, 228, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва,-

УХВАЛИВ:

1.Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2.Справу розглядати за правилами спрощеного позовного провадження.

3.Повідомити сторін, що розгляд справи по суті відбудеться 18.12.18 року о 10:30 год., у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 3 .

4. Звернутися до Міністерства юстиції Латвійської Республіки (Ministry of Justice Brivibas blvd. 36 Riga, LV-1536 Latvia) з судовим дорученням про вручення Латвійсько-американському спільному підприємству «КАЛІФЕКС» (SIA Kalifeks) (Malnavas 15-2, Riga, LV-1057, Latvija, Registration Nr.LV1, Swedbank, Riga, Latvija, SWIFT: HABALV22, IBAN: LVLV29HABA5) копії ухвали Господарського суду міста Києва від 21.05.2018 року та копії позовної заяви у даній справі.

5. Зобов'язати позивача в строк до 18.06.2018 року надати Господарському суду міста Києва належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Латвійської Республіки ухвали Господарського суду міста Києва від 21.05.2018 року у даній справі, позовної заяви та листа від 21.05.2018 року у двох примірниках.

6.Встановити відповідачу строк для подачі відзиву на позов та для подання до суду заяви із запереченнями проти розгляду справи в порядку спрощеного позовного провадження до 28.09.2018 року.

7.Встановити позивачу строк для подання відповіді на відзив із урахуванням вимог ст.166 ГПК України до 19.10.2018 року.

8.Встановити відповідачу строк для подання заперечень на відповідь позивача на відзив до 14.12.2018 року.

9. Звернути увагу учасників процесу, що у відповідності до п.9 ст.80 Господарського процесуального кодексу України копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними.

10.Зупинити провадження у даній справі до 18.12.2018 року.

11.Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя Л.М. Шкурдова

До відома сторін: ознайомлення з матеріалами справи здійснюється щопонеділка з 16 год. 00 хв. до 17 год. 55 хв. за наявності завчасно поданого через канцелярію суду клопотання про ознайомлення з матеріалами справи.