ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

25.04.2018м. ДніпроСправа № 904/961/18

за позовом Публічного акціонерного товариства комерційний банк "ПРИВАТБАНК", м. Київ

до Товариства з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями "НОВОФАРМ", селище Кільчень, Новомосковський район, Дніпропетровська область

Третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на боці Відповідача: Компанія Pointex Sale LLP (175 Darkes Lane, Suit B, 2nd Floor, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1 BW, England)

про розірвання кредитного договору та стягнення 3 548 139 650,98 грн.

Суддя Назаренко Н.Г.

Без участі представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Публічне акціонерне товариство комерційний банк "ПРИВАТБАНК" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями "НОВОФАРМ" про розірвання кредитного договору № DNHSLOK06944 від 16.12.2016 та стягнення 3 548 139 650,98 грн., з яких: тіло кредиту у розмірі ,58 грн. та проценти у розмірі 391 822 416,40 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем зобов'язань за кредитним договором № DNHSLOK06944 від 16.12.2016.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 19.03.2018 відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на боці Відповідача: Компанію Pointex Sale LLP (175 Darkes Lane, Suit B, 2nd Floor, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1 BW, England). Призначено підготовче засідання на 11.09.2018. Вирішено направити до Центрального органу Сполученого Королівства Великобританії доручення про вручення за кордоном необхідних документів третій особі.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 19.03.2018 зупинено провадження у справі № 904/961/18 до дати проведення підготовчого судового засідання.

23.04.2018 від Публічного акціонерного товариства комерційний банк "ПРИВАТБАНК" надійшла заява про виправлення описки, в якій позивач просив суд виправити описку у пункті 6 резолютивної частини ухвали від 19.03.2018 у справі № 904/961/18, а саме уточнити реквізити ухвали, яка підлягає перекладу, зазначивши точну дату такої ухвали.

Розглянувши заяву Публічного акціонерного товариства комерційний банк "ПРИВАТБАНК" про виправлення описки, судом встановлено наступне:

Згідно з пунктом 6 резолютивної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 19.03.2018 про відкриття провадження у справі, зобов'язано позивача в строк до 23.04.2018 р. здійснити переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити, та надати суду у трьох примірниках наступні документи: - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 13.03.2018 р. у справі №904/961/18; - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про день судового засідання.

При виготовленні резолютивної частини ухвали було допущено описку в даті ухвали, а саме: вказано "13.03.2018", тоді як необхідно було зазначити "19.03.2018".

Згідно ч. 1 ст. 243 Господарського процесуального кодексу України Суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

За викладеного, суд вважає за необхідне виправити допущену описку в п. 6 резолютивної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 19.03.2018 про відкриття провадження у справі.

Крім того, враховуючи, що вказана описка стала перешкодою у своєчасному здійсненні позивачем перекладу документів, у тому числі ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 19.03.2018, суд вважає за необхідне встановити позивачу термін для здійснення такого перекладу - до 22.05.2018.

Керуючись ст. ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Виправити допущену описку в п. 6 резолютивної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 19.03.2018 про відкриття провадження у справі, зазначивши наступне:

"Зобов'язати позивача в строк до 22.05.2018 р. здійснити переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити, та надати суду у трьох примірниках наступні документи: - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 19.03.2018 р. у справі №904/961/18; - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про день судового засідання.".

Ухвала набирає законної сили 25.04.2018

Ухвала може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Н.Г. Назаренко