УХВАЛА

м. Київ

19.04.2018Справа № 910/11033/17
Господарський суд міста Києва у складі судді Ярмак О.М., при секретарі судового засідання Коноплянко Л.В., розглянувши матеріали господарської справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Тревел Профешнл Груп" (Україна, 01004, , м.Київ, вулиця Велика Васильківська, 9/2, оф.67)

до "Joyce Tours Company S.A.E.", м.Каїр, Арабська Республіка Єгипет (Арабська Республіка Єгипет, 46619, Шар-ель-Шейх, Набк Бей, Нубіан Віладж, поверх 2, №4)

про стягнення 219 220,97 доларів США, що еквівалентно 5 706 321,85 гривень

за участю представників сторін:

від позивача: Антоненко А.О., Карлюк М.О. за дов.

від відповідача: не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Тревел Профешнл Груп" (м.Київ, Україна) звернулось до Господарського суду міста Києва до "Joyce Tours Company S.A.E." ( м.Каїр, Арабська Республіка Єгипет) про стягнення збитків у розмірі 219 220 доларів США 97 центів, що станом на 26 червня 2017 року еквівалентно 5 706 321, 85 грн., а також 85 594,83 грн. судового збору.

Ухвалою Господарського суду міста Києві від 10.07.2017 відмовлено у прийнятті позовної заяви по справі № 910/11033/17 в порядку п.1 ч.1 ст. 62 ГПК України.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 29.08.2017 ухвалу Господарського суду міста Києві від 10.07.2017 по справі № 910/11033/17 скасовано, матеріали справи повернуто до місцевого господарського суду.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.09.2017 прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження у справі № 910/11033/17, розгляд справи призначено на 10.04.18.

Оскільки відповідач у справі є нерезедентом України, місцезнаходження відповідача - юридична адреса: Нубіан Віладж, поверх 2, № 4, Набк Бей, Шарм-ель-Шейх, 46619, Арабська Республіка Єгипет; фактична адреса: 1345 Корніш Аль Ніл, поверх 4, офіс 404, Аль-Сахел, Каїр, 11431, Арабська Республіка Єгипет, судом в порядку Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965, зупинено провадження у справі № 910/11033/17 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше 10 квітня 2018 року.

12.10.2017 судом було надіслано нотаріально засвідчений переклад на англійську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню до компетентного органу Єгипту- Ministry of Justice Department of International & Cultural Co-operation (Magles El Shaab Street, 9th floor Meedan, Lazoghly, CAIRO, Egypt) з метою вручення відповідачу.

11.01.2018 до суду від Посольства України в Арабській Республіці Єгипет надійшла офіційна нота від Департаменту консульської служби МЗС АРЄ з повідомленням про виконання всіх запитуваних українською стороною процесуальних дій щодо прохання Господарського суду міста Києва про вручення за кордоном судових або позасудових документів, адресованого до Міністерства юстиції АРЄ.

Ухвалою суду від 10.04.2018, у зв'язку із надходженням документів про виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу, набранням чинності з 15.12.2017 нової редакції Господарського кодексу України, поновлено провадження у справі № 910/110311/17, справу вирішено розглядати за правилами загального провадження, підготовче засідання призначено на 10.04.2018.

У судове засідання 10.04.2018 представник відповідача не з'явився, письмового відзиву у визначені строки не надав, представники позивача позовні вимоги підтримали, подали документи по справі. Судом зобов'язано позивача здійснити переклад з арабської на українську мову документів, що надійшли з Департаменту консульської служби МЗС АРЄ, оголошено перерву у засіданні суду до 19.04.2018.

У судовому засіданні 19.04.2018 представники позивача позовні вимоги підтримали, надали переклад документів, що надійшли з Департаменту консульської служби МЗС АРЄ про виконання судового доручення про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками, ухвали суду від 08.09.2017 про порушення провадження у справі № 910/11033/17, з яких вбачається про виконання вказаного судового доручення, та вручення відповідачу 13.11.2017 року документів по справі № 910/11033/17.

Враховуючи відсутність підстав для відкладення розгляду підготовчого засідання, визначених ч. 2 ст. 183 ГПК України, належне повідомлення сторін про дату та час підготовчого засідання, суд прийшов до висновку про наявність підстав для закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Зважаючи на те, що у суду виникла необхідність вручення документів нерезиденту шляхом направлення судового доручення в порядку ст. 125 ГПК України, розгляд справи слід призначити з урахуванням строку, зазначеного у ч.2 ст.15 Конвенції 1965 р.

Відповідно до п.4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача по справі про дату, час та місце розгляду справи по суті, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Тревел Профешнл Груп" здійснити переклад даної ухвали та Доручення про вручення документів за кордоном, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції) англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, для подальшого їх направлення господарським судом до компетентного органу Єгипту- Ministry of Justice Department of International & Cultural Co-operation (Magles El Shaab Street, 9th floor Meedan, Lazoghly, CAIRO, Egypt) з метою вручення відповідачу, зупинити провадження у справі до вручення відповідачу судових документів, але не пізніше дати розгляду справи по суті.

Керуючись п. 18 ч. 2 ст. 182, ст.ст. 183, 194-196, п.4 ч. 1 ст. 228, 232-234 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті на 17.07.18 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 10 .

2. Зупинити провадження у справі № 910/11033/17 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше 17 липня 2018 року.

3. Оформити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

4.Зобов'язати позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю "Тревел Профешнл Груп") в термін до 27 квітня 2018 року надати суду в трьох примірниках нотаріально засвідчений переклад даної ухвали суду, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню.

5.Після надходження вказаних у п. 4 ухвали документів звернутися до компетентного органу Арабської Республіки Єгипет із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали відповідачу "Joyce Tours Company S.A.E.".

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та може бути оскаржена у визначеному розділом IV ГПК України порядку.

Суддя Господарського суду міста Києва О.М.Ярмак