ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"26" квітня 2018 р.м. Одеса Справа № 916/662/18

Господарський суд Одеської області у складі судді Цісельського О.В., розглянувши справу №916/662/18

за позовом: приватного підприємства "СІС ГРУП" (65014, м. Одеса, вул. Жуковського, буд. №6, офіс №4)

до відповідача: ALMAHSOUL DMCC (ОСОБА_1, ОСОБА_2 ОСОБА_1, ОСОБА_3 Роуд, п/с 48800, Дубаї, Об'єднані Арабські Емірати/ Jewellery & Gemplex, 3, Plot No: DMCC PH2-J & GPlexS, Dubai, UAE)

про стягнення 37 916 611,93 дол. США, що еквівалентно 988 354 767,79 грн.

За участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_4 (за довіреністю)

від відповідача: не зявився

В С Т А Н О В И В:

Приватне підприємство "СІС ГРУП" звернулось до Господарського суду Одеської області із позовом про стягнення з ALMAHSOUL DMCC 37 916 611,93 дол. США, що еквівалентно 988 354 767,79 грн.

В обґрунтування заявленого позову, позивач зазначає, що між Позивачем (Продавець) та Відповідачем (Покупець) було укладено ряд зовнішньоекономічних контрактів:

- Контракт №А3170903 від 03.09.2017р. в редакції додаткових угод від 11.09.2017, 22.09.2017р., 01.12.2017р., до Контракту № А3170903 від 03.09.2017р (далі Контракт-1);

- Контракт №А7170907 від 07.09.2017р. в редакції додаткових угод від 07.10.2017, 16.10.2017р., 20.11.2017р., 11.12.2017р. до Контракту № А7170907 від 07.09.2017р. (далі Контракт-2);

- Контракт №А8170908 від 08.09.2017р. в редакції додаткових угод від 09.10.2017р. 08.12.2017р., 11.12.2017р., 12.12.2017р, 04.01.2018р., до Контракту №А8170908 від 08.09.2017р. (далі Контракт -3).

Відповідно до Контракту - 1 Позивач зобов'язувався продати та поставити відповідачу пшеницю 2-го класу та/або 3-го та/або 4-го та/або 5-го, та/або 6-го класів українського походження, врожаю 2017р. нормальної товарної якості (далі Товар) на умовах СРТ Одеський морський торгівельний порт, та/або СРТ ПАТ "Укрелеваторпром" та/або СРТ Порт Южний та/або СРТ Черноморськ (МТП Черноморськ) та/або СРТ "Ільічівський зерновий термінал" та/або СРТ Миколаївський морський порт та/або СРТ МСП Ніка-Терра та/або СРТ Молодіжне (ТОВ "Транссервіс" 2008) Україна.

Кількість Товару становить 30000,000 метричних тон +/- 10%. Загальна вартість Контракту - 1 становить 4500000,00 доларів США +/- 10%. Строк поставки не пізніше 31.07.2018 року включно.

Розділ 6 Контракту - 1 встановлює порядок розрахунків. П. 6.1. встановлює, що оплата за Товар здійснюється у доларах США шляхом переказу безготівкових грошових коштів на валютний рахунок Продавця Покупцем. Дозволяється оплата третіми особами. За взаємною згодою можлива повна або часткова передплата. Валюта Контракту-1 -долари США, валюта платежу - долари США. Усі банківські послуги по міжнародним розрахункам сплачує Покупець.

Позивач здійснив постачання Товару відповідно до умов Контракту-1, що підтверджується митними деклараціями:

UA500110/2017/007597 від 27.09.17, UA500100/2017/005775 від 12.10.17,

UA500110/2017/008462 від 19.10.17, UA500040/2017/009087 від 19.10.17,

UA500400/2017/006098 від 14.10.17, UA500110/2017/013355 від 24.10.17,

UА500100/2017/006232 від 30.10.17, UA500040/2017/009571 від 30.10.17,

UA500170/2017/014263 від 09.11.17, UA500100/2017/007130 від 23.11.17,

UA500100/2017/007547 від 06.12.17, UA500040/2017/011285 від 11.12.17,

UA500170/2018/002473 від 13.02.18, UA500170/2018/003743 від 06.03.18,

UA500040/2018/002970 від 16.03.18.

Відповідач здійснив часткову оплату Товару у сумі 1104017,3 доларів CША, Заборгованість за Контрактом-1 складає 3 615 643,50 доларів США, що підтверджується актом звіряння підписаним Сторонами 31.03.2018р.

Відповідно до Контракту - 2 Позивач зобов'язувався продати та поставити Відповідачу ячмінь українського походження, врожаю 2017р. нормальної товарної якості (далі Товар) на умовах СРТ Одеський морський торгівельний порт, та/або СРТ ПАТ "Укрелеваторпром" та/або СРТ Порт Южний та/або СРТ Черноморськ (МТП Черноморськ) та/або СРТ "Ільічівський зерновий термінал" та/або СРТ Миколаївський морський порт та/або СРТ МСП Ніка-Терра, Україна. Кількість Товару становить 30 000,000 метричних тон +/- 10%. Загальна вартість Контракту - 2 становить 78 000 000,00 єгипетських фунтів +/- 10%. Строк поставки не пізніше 31.07.2018 року включно.

Розділ 6 Контракту - 2 встановлює порядок розрахунків. П. 6.1. встановлює, що оплата за Товар здійснюється у єгипетських фунтах та/або доларах США шляхом переказу безготівкових грошових коштів на валютний рахунок Продавця Покупцем. Дозволяється оплата третіми особами. За взаємною згодою можлива повна або часткова передплата. Валюта Контракту - 2 - єгипетські фунти, валюта платежу - долари США, євро.

При цьому встановлений курс перерахунку 1 долар США за 18 Єгипетських фунтів. Усі банківські послуги по міжнародним розрахункам сплачує Покупець.

Позивач здійснив постачання Товару відповідно до умов Контракту-2, що підтверджується митними деклараціями:

UA500170/2017/013286 від 23.10.17, UA500170/2017/014506 від 10.11.17,

UA500040/2017/010477 від 20.11.17, UA500170/2018/003276 від 25.02.18,

UA500170/2018/003274 від 25.02.18, UA500170/2018/005519 від 29.03.18.

Відповідач здійснив часткову оплату Товару у сумі 225020,79 доларів США. Заборгованість за Контрактом-1 складає 202158,35 доларів США, що підтверджується актом звіряння підписаним Сторонами 31.03.2018р.

Відповідно до Контракту - 3 Позивач зобов'язувався продати та поставити Відповідачу кукурудзу 3-го класу українського походження, врожаю 2017р. нормальної товарної якості (далі Товар) на умовах СРТ Одеський морський торгівельний порт, та/або СРТ ПАТ "Укрелеваторпром" та/або СРТ Порт Южний та/або СРТ Черноморськ (МТП Черноморськ) та/або СРТ "Ільічівський зерновий термінал" та/або СРТ Миколаївський морський порт та/або СРТ МСП Ніка-Терра; Україна.

Кількість Товару становить 300 000,000 метричних тон +/- 10%.

Загальна вартість Контракту - 3 становить 735 000 000,00 Єгипетських фунтів +/- 10%. Строк поставки не пізніше 31.07.2018 року включно.

Розділ 6 Контракту - 3 встановлює порядок розрахунків.

Пункт 6.1. встановлює, що оплата за Товар здійснюється у єгипетських фунтах та доларах США шляхом переказу безготівкових грошових коштів на валютний рахунок Продавця Покупцем. Дозволяється оплата третіми особами. За взаємною згодою можлива повна або часткова передплата.

Валюта Контракту - 3 - єгипетські фунти, валюта платежу - долари США, євро.

При цьому встановлений курс перерахунку 1 долар США за 18 Єгипетських фунтів, 1 Євро за 22,5 єгипетських фунтів.

Усі банківські послуги по міжнародним розрахункам сплачує Покупець.

Позивач здійснив постачання Товару відповідно до умов Контракту-3, підтверджується митними деклараціями:

UA500170/2017/012652 від 12.10.17, UA500100/2017/006336 від 02.11.17,

UA500040/2017/009848 від 06.11.17 UA500100/2017/006703 від 14.11.17,

UA500100/2017/014596 від 13.11.17, UA500170/2017/014963 від 16.11.17,

UA500100/2017/007184 від 24.11.17, UA504120/2017/109872 від 29.11.17,

UA504120/2017/109959 від 30.11.17, UA500170/2017/016279 від 07.12.17,

UA500170/2017/016035 від 04.12.17, UA500170/2017/016052 від 04.12.17,

UA500100/2017/007884 від 14.12.17, UA500170/2017/016534 від 11.12.17,

UA500100/2017/007890 від 14.12.17, UA500040/2017/0111481 від 14.12.17,

UA500170/2017/017051 від 18.12.17, UA500170/2017/017191 від 20.12.17,

UA/110761 від 26.12.17, UA500170/2017/017255 від 20.12.17,

UA500040/2017/012027 від 26.12.17, UA500170/2017/017459 від 23.12.17,

UA500110/2017/011265 від 28.12.17, UA500100/2017/008199 від 26.12.17,

UA500170/2017/000036 від 03.01.18, UA500170/2018/000531 від 15.01.18,

UA500100/2018/000452 від 16.01.18, UA500170/2018/001343 від 26.01.18,

UA500170/2018/00165 від 31.01.18, UA500170/2018/002090 від 08.02.18,

UA500100/2017/006228 від 30.10.17, UA504120/2017/108983 від 03.11.17,

UA504120/2017/109053 від 07.11.17, UA500040/2017/010012 від 08.11.17,

UA500170/2017/014457 від 10.11.17, UA500100/2017/006769 від 15.11.17,

UA500100/2017/007194 від 24.11.17, UA500100/2017/007171 від 24.11.17,

UA500100/2017/007395 від 30.11.17, UA500170/2017/016280 від 07.12.17,

UA500110/2017/007806 від 12.12.17, UA500170/2017/016286 від 07.12.17,

UA500040/2017/011669 від 19.12.17, UA500110/2017/010879 від 18.12.17,

UA500100/2017/008056 від 21.12.17, UA500040/2018/000503 від 12.01.17,

UA500170/2017/016762 від 14.12.17, UA500100/2017/008067 від 21.12.17,

UA500170/2017/017199 від 20.12.17, UA500100/2017/008113 від 22.12.17,

UA500170/2017/017463 від 23.12.17, UA500170/2017/017647 від 27.12.17,

UA500170/2017/017541 від 26.12.17, UA500110/2017/008224 від 27.12.17,

UA500100/2018/000265 від 11.01.18, UA500100/2018/000288 від 12.01.18,

UA500040/2018/000503 від 12.01.18, UA500100/2018/000905 від 30.01.18,

UA500170/2018/002437 від 13.02.18, UA500040/2018/001666 від 14.02.18,

UA500100/2018/001506 від 15.02.18, UA500170/2018/003105 від 22.02.18,

UA500170/2018/002990 від 21.02.18, UA500170/2018/003308 від 26.02.18,

UA500170/2018/004054 від 12.03.18, UA500170/2018/003995 від 10.03.18,

UA500100/2018/004492 від 16.03.18.

Відповідач здійснив часткову оплату Товару у сумі 3 910 146,78 доларів США.

Заборгованість за Контрактом-1 складає 34 098 810,08 доларів США, що підтверджується актом звіряння підписаним Сторонами 31.03.2018р.

Розглянувши матеріали позовної заяви, суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви (вх.№707/18 ) до розгляду, та ухвалою суду від 10.04.2018р. відкрив провадження у справі №916/662/18 за правилами загального позовного провадження.

25.04.2018р. позивач звернувся на адресу Господарського суду Одеської області із додатковими письмовими поясненнями (вх.№2-2138/18) в яких просить суд призначити підготовче засідання на іншу дату; направити компетентному суду Обєднаних Арабських Еміратів через визначений договором центральний орган відповідне судове доручення для інформування відповідача про дату та місце розгляду справи; зупинити провадження по справі №916/662/18.

Згідно ст. 13 ГПК України, судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обовязків, передбачених цим Кодексом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, повязаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій. Суд, зберігаючи обєктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) розяснює у разі необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обовязки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обовязків.

Відповідно до ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Частиною першою ст.368 ГПК України встановлено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Відповідно до ст.1 Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012р. (ратифікований Україною 19.06.2013р. та набрав чинності для Україні 20.02.2014р.) громадяни однієї сторони користуються на території іншої сторони таким же правовим захистом, як і громадяни іншої сторони, а також мають право звертатись до її судових органів на тих же умовах, що і громадяни іншої сторони.

Вказані вище положення застосовуються також до юридичних осіб, розташованих та створених на території однієї з сторін у відповідності до її законодавства.

Статтею 3 Договору визначено, що сторони згідно з цим договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим договором охоплює, зокрема, вручення повісток та інших судових документів та отримання доказів шляхом судових доручень або запитів.

Порядок звернення суду України з дорученням за кордон визначено в розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (із змінами та доповненнями).

Так, в п. 2.1. вказаної Інструкції визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012р. центральний орган кожної сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору. В Україні центральним органом є Міністерство юстиції, в Об'єднаних Арабських Еміратах - Міністерство юстиції. Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей цього Договору.

Також згідно п. 2.2. вищевказаної Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Враховуючи вищенаведене, суд задовольняє клопотання позивача про зупинення провадження по справі №916/662/18, яке викладено в додаткових письмових поясненнях (вх.№2-2138/18 від 25.04.2018р.).

З огляду на викладене, з метою дотримання процесуальних прав відповідача у справі ALMAHSOUL DMCC, який знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві, за адресою: ОСОБА_1, ОСОБА_2 ОСОБА_1, ОСОБА_3 Роуд, п/с 48800, Дубаї, Об'єднані Арабські Емірати/ Jewellery & Gemplex, 3, Plot No: DMCC PH2-J & GPlexS, Dubai, UAE), та його належного повідомлення про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне направити компетентному суду Обєднаних Арабських Еміратів через визначений договором центральний орган відповідне судове доручення.

Відповідно до п.4 ч.1 ст.228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, у звязку із зверненням із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись п. 4 ч.1 ст.228, ст.ст.234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд,-

УХВАЛИВ:

1. Клопотання позивача про зупинення провадження по справі №916/662/18 яке викладено в додаткових письмових поясненнях (вх.№2-2138/18 від 25.04.2018р.) задовольнити.

2. Запропонувати позивачу в строк до 15.05.2018 року надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви (вх.№707/18) разом з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду Одеської області від 26.04.2018р., для подальшого направлення Міністерству юстиції України.

3. Направити копії ухвали від 26.04.2018 року та позовної заяви по справі №916/662/18, у перекладі англійською мовою Міністерству юстиції України, для належного вручення ALMAHSOUL DMCC (ОСОБА_1, ОСОБА_2 ОСОБА_1, ОСОБА_3 Роуд, п/с 48800, Дубаї, Об'єднані Арабські Емірати/ Jewellery & Gemplex, 3, Plot No: DMCC PH2-J & GPlexS, Dubai, UAE).

4. Провадження у справі №916/662/18 зупинити.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала чинності 26.04.2018р.

Ухвала набирає законної сили в порядку ст.235 ГПК України та може бути оскаржена шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня її проголошення (підписання).

Суддя О.В. Цісельський