КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"25" квітня 2018 р. Справа№ 910/8326/17

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Жук Г.А.

суддів: Мальченко А.О.

Агрикової О.В.

при секретарі судового засідання Костяк В.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу (вх. №09-08.1/6834/17 від 15.08.2017) Товариства з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» на рішення Господарського суду міста Києва від 18.07.2017

у справі №910/8326/17 (суддя - Ярмак О.М.)

за позовом DSM Nutritional Products Sp. z o.o. («ДСМ Нутрішіонал Продактс»)

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід»

про стягнення 1 116 179,71 грн.

за участю представників сторін:

від позивача - Іваненко М.А., довіреність № б/н від 28.11.17; Кравець О.С., довіреність б/н від 28.11.17

від відповідача - Богатинська Н.О., довіреність №3 від 26.06.2017

ВСТАНОВИВ:

DSM Nutritional Products Sp. z o.o. («ДСМ Нутрішіонал Продактс») (позивач у справі) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» (відповідач у справі) про стягнення 1 116 179,71 грн за контрактом №UA-001-2016 від 09.03.2016.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання Товариством з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» своїх грошових зобов'язань за контрактом №UA-001-2016 від 09.03.2016, щодо оплати вартості поставленого товару.

Рішенням Господарського суду міста Києва від 18.07.2017 позов задоволено повністю. Стягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» на користь DSM Nutritional Products Sp. z o.o. ("ДСМ Нутрішіонал Продактс") 143 650 польських злотих, що еквівалентно 1 014 708,83 грн., заборгованості, 14 365 польських злотих, що еквівалентно 101 470,88 грн пені та 16 742,70 грн судового збору.

Не погодившись з прийнятим рішенням, відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід», подав апеляційну скаргу (вх. №09-08.1/6834/17 від 15.08.2017), в якій просить суд скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 18.07.2017 повністю та прийняти нове рішення, яким в задоволенні позову відмовити повністю.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 16.08.2017 апеляційну скаргу (вх. №09-08.1/6834/17 від 15.08.2017) Товариства з обмеженою відповідальністю «Кребс Фід» на рішення Господарського суду міста Києва від 18.07.2017 у справі №910/8326/17 прийнято до провадження колегією суддів у складі: головуючий суддя - Жук Г.А., судді: Мальченко А.О., Дикунська С.Я. та призначено справу до розгляду на 20.09.2017.

У зв'язку з перебуванням судді Дикунської С.Я. на лікарняному, згідно протоколу автоматичної зміни складу колегії суддів від 19.09.2017 для розгляду справи №910/8326/17 визначено колегію у складі: головуючий суддя - Жук Г.А., судді: Мальченко А.О., Агрикова О.В.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 19.09.2017 справу №910/8326/17 прийнято до провадження визначеним складом колегії суддів.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 04.10.2017 провадження у справі №910/8326/17 зупинено до надходження від уповноваженого органу Республіки Польща підтвердження про виконання надісланого клопотання про надання правової допомоги щодо вручення позивачеві DSM Nutritional Products Sp. z o.o. документів.

Окрім того, Київський апеляційний господарський суд, з метою встановлення змісту норм права іноземної держави, у відповідності до положень ст. 8 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 12 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 24.05.1993 звернувся до Міністерства юстиції України із запитом про надання законодавчих актів Республіки Польща з цивільного права, які регулюють правовідносини поставки та офіційну доктрину його тлумачення та застосування.

06.03.2018 до Київського апеляційного господарського суду від Міністерства юстиції України, на виконання вимог ухвали суду від 04.10.2017, надійшли польською мовою законодавчі акти Республіки Польща, практика тлумачення та застосування норм цивільного законодавства Республіки Польща, яким регулюються питання правовідносин за договором поставки.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 02.04.2018 апеляційне провадження у даній справі поновлено.

Ухвалою від 11.04.2018 зобов'язано апелянта здійснити нотаріально засвідчений переклад на українську мову норм цивільного законодавства Республіки Польща, отриманих від Міністерства юстиції України згідно листа від 26.02.2018 № 68/199-62-18/12.1.2. Розгляд справи відкладено до 25.04.2018.

25.04.2018 через канцелярію Київського апеляційного господарського суду від відповідача надійшло клопотання про доручення до матеріалів справи перекладу практики тлумачення та застосування норм цивільного законодавства Республіки Польща.

Водночас, колегією суддів встановлено, що на час проведення судового засідання, від компетентного органу іноземної держави - Міністерства юстиції Республіки Польща відповіді на судове доручення про вручення документів у цивільній справі та, відповідно, і документів витребуваних у польської юридичної особи DSM Nutritional Products Sp. z o.o. не надійшло.

За змістом п. 4 ч. 1 ст. 228, п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи вищевикладене, з метою повного, всебічного та об'єктивного вирішення спору, а також дотримання принципів господарського судочинства, закріплених ст. ст. 13, 14 ГПК України, апеляційне провадження у даній справі підлягає зупиненню до надходження підтвердження про виконання надісланого до Міністерства юстиції Республіки Польща клопотання про вручення документів.

Керуючись ст. ст. 228-229, 234 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд

У Х В А Л И В:

Апеляційне провадження у справі №910/8326/17 зупинити до надходження від уповноваженого органу Республіки Польщі підтвердження про виконання надісланого клопотання про вручення позивачеві документів у цивільній справі.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями та може бути оскаржена в касаційному порядку.

Головуючий суддя Г.А. Жук

Судді А.О. Мальченко

О.В. Агрикова