КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"18" квітня 2018 р. Справа№ 910/26664/15

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Іоннікової І.А.

суддів: Тищенко О.В.

Тарасенко К.В.

секретар судового засідання Каніковський А.О.

за участю представників:

від позивача: не з'явився

від відповідача: Шевченко Ю.А.

від третьої особи: Чугунов М.В.

від скаржника - компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED): не з'явився

розглянувши матеріали апеляційної скарги Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, апеляційної скарги Компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED)

на ухвалу господарського суду міста Києва від 15.10.2015

у справі №910/26664/15 (суддя Головатюк Л.Д.)

за позовом Компанії PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД)

до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс"

про зобов'язання допустити для участі у конкурсі серед кваліфікованих інвесторів та визнання (оголошення) переможцем конкурсу

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду міста Києва від 15.10.2015 у справі №910/26664/15 клопотання PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) про забезпечення позову було задоволено частково, з метою забезпечення позову до вирішення спору по суті та до набрання рішенням суду у даній справі законної сили: заборонено членам дирекції (ОСОБА_6 - директор розпорядник, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_7 - заступник директора розпорядника, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_4, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_8 - директор юридичного департаменту, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_9 - керівник юридичної служби, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_10 - начальник фінансового відділу, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б;) Фонду гарантування вкладів фізичних осіб (01032, м. Київ, бул. Т. Шевченка, 33-Б, ідентифікаційний код 21708016) та іншим особам вносити пропозиції до Національного банку України (01601, м. Київ, вул. Інститутська, буд. 9, ідентифікаційний код 00032106) та приймати рішення щодо ліквідації Публічного акціонерного товариства "КБ "Фінансова ініціатива" (01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ідентифікаційний код 21708016) та/або відкликання його банківської ліцензії, ухвала про забезпечення позову має силу виконавчого документу відповідно до ст. 17 Закону України "Про виконавче провадження", стягувачем у виконавчому провадженні за даною ухвалою про забезпечення позову є: компанія PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) (Агіас Софіас, 12, 1 поверх, квартира/офіс 101, Строволос, 2003, Нікосія, Кіпр; НЕ 625608), боржниками у виконавчому провадженні за даною ухвалою про забезпечення позову є: члени дирекції (ОСОБА_6 - директор розпорядник, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_7 - заступник директора розпорядника, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_4, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_8 - директор юридичного департаменту, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_9 - керівник юридичної служби, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б; ОСОБА_10 - начальник фінансового відділу, адреса місця роботи: 01032, м. Київ, вул. Т. Шевченка, буд. 33-Б;) Фонду гарантування вкладів фізичних осіб (01032, м. Київ, бул. Т. Шевченка, 33-Б, ідентифікаційний код 21708016).

Не погоджуючись з вказаною ухвалою господарського суду першої інстанції, Фонд гарантування вкладів фізичних осіб звернувся до суду апеляційної інстанції з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати ухвалу про вжиття заходів до забезпечення позову господарського суду м. Києва від 15.10.2015 у справі № 910/26664/15.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 19.05.2016 колегією суддів у складі головуючий суддя: Федорчук Р.В., судді: Майданевич А.Г, Лобань О.І. прийнято апеляційну скаргу Фонду гарантування вкладів фізичних осіб у справі № 910/26664/15 до провадження.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 25.05.2016 колегією суддів у складі головуючий суддя: Федорчук Р.В., судді: Майданевич А.Г, Лобань О.І. клопотання Фонду гарантування вкладів фізичних осіб про продовження строку розгляду спору задоволено та продовжено строк розгляду справи №910/26664/15 на 15 днів. Відкладено розгляд справи №910/26664/15 на 06.06.2016.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 06.06.2016 колегією суддів (у складі головуючий суддя: Федорчук Р.В., судді: Майданевич А.Г, Лобань О.І.) (з урахуванням ухвали Київського апеляційного господарського суду від 13.07.2016) відкладено розгляд справи №910/26664/15 на 07.12.2016. Зобов'язано Фонд гарантування вкладів фізичних осіб на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах надати до Київського апеляційного господарського суду в строк до 14.07.2016 в п'яти примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову наступних документів: ухвалу господарського суду м. Києва про вжиття заходів до забезпечення позову від 15.10.2015 у справі №910/26664/15, апеляційну скаргу від 12.11.2015 №21-44540/15 на ухвалу господарського суду м. Києва про вжиття заходів до забезпечення позову від 15.10.2015 у справі №910/26664/15 (з додатками), клопотання про поновлення строку на апеляційне оскарження у справі №910/26664/15; ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 06.06.2016 про зупинення провадження у справі № 910/26664/15, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню.

Після надходження від Фонду гарантування вкладів фізичних осіб вищезазначених документів надіслати їх:

- безпосередньо до компетентного органу Кіпру та Міністерства юстиції України в порядку ст. 125 Господарського процесуального кодексу України (в редакції, яинній до 15.12.2017) для подальшого їх надсилання на адресу PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) (Агіас Софіас, 12, 1 поверх, квартира/офіс 101, Строволос, 2003, Нікосія, Кіпр; НЕ 625608).

Зобов'язано Фонд гарантування вкладів фізичних осіб надати докази на підтвердження витрат, пов'язаних з перекладом та нотаріальним посвідченням документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном позивачу.

Зобов'язано позивача:

- офіційні документи, що надходять з інших держав, надавати суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України;

- надати письмовий відзив на апеляційну скаргу з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини;

- забезпечити надіслання відповідачу копії відзиву на апеляційну скаргу;

- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

Зобов'язано позивача надати відомості про наявність уповноважених представників (представництв) позивача на території України та забезпечити їх явку в судове засідання 07.12.2016 о 12:30.

Провадження у справі №910/26664/15 зупинено.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 15.07.2016 колегією суддів (у складі головуючий суддя: Федорчук Р.В., судді: Тищенко А.І., Михальська Ю.Б.) заяву Фонду гарантування вкладів фізичних осіб про роз'яснення ухвали Київського апеляційного господарського суду від 06.06.2016 у справі №910/26664/15 задоволено. Роз`яснено Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, що:

- Фонд гарантування вкладів фізичних осіб є заінтересованою особою, оскільки є апелянтом у справі №910/26664/15 та заінтересований у правильному вирішенні даної справи;

- зупинення провадження у справі та необхідність здійснення перекладу судових документів передбачено Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965;

- необхідність здійснення перекладу у п'яти примірниках пояснюється тим, що як передбачено Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 документи, необхідні для вручення стороні у справі надаються компетентному органу у двох примірниках. Так як судове доручення направляється до двох компетених органів необхідний переклад у 4 примірниках та один примірник долучається до матеріалів справи;

- документи, які у Фонду відсутні, а саме: прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню, вручені представникові Фонду гарантування вкладів фізичних осіб в судовому засіданні 15.07.2016;

- кошти, які необхідні для оплати перекладу судових документів передбачені п. 3 ч. 2 ст. 20 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб";

- Антеус Лімітед (Нікосія, Кіпр) не має процесуального статусу у справі №910/26664/15 і помилково зазначений в ухвалі від 06.06.2016, вказану описку виправлено ухвалою від 13.07.2016.

Розпорядженням Київського апеляційного господарського суду від 17.10.2016 у справі №910/26664/15 призначено повторний автоматизований розподіл, відповідно до протоколу якого справу №910/26664/15 передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 19.10.2016 (колегією суддів у складі головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.) прийнято апеляційну скаргу Фонду гарантування вкладів фізичних осіб у справі №910/26664/15 до свого провадження. Справу №910/26664/15 залишено в стані зупинення провадження. Зобов'язано сторін виконати вимоги ухвали Київського апеляційного господарського суду від 06.06.2016 у справі №910/26664/15. Ухвалено, що розгляд апеляційної скарги відбудеться відповідно до визначеної в ухвалі суду від 06.06.2016 дати розгляду справи 07.12.2016.

07.12.2016 розгляд справи не відбувся, в зв'язку з знаходженням матеріалів оскарження ухвали суду у справі №910/26664/15 в Вищому господарському суді України.

Постановою Вищого господарського суду України від 13.12.2016 у справі №910/26664/15 касаційну скаргу Фонду гарантування вкладів фізичних осіб залишено без задоволення. Ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 06.06.2016 та ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 15.07.2016 у справі №910/26664/16 залишено без змін.

У вказаній постанові Вищий господарський суд зазначив, що апеляційний господарський суд, врахувавши те, що позивач у даній справі є нерезидентом, а в Україні на час розгляду судом апеляційної інстанції даної справи відсутні повноважні представники позивача, яким було б надано право представляти інтереси PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) у даній справі та яких можливо було б повідомити про розгляд справи, правильно зупинив провадження для уникнення порушення процесуальних строків розгляду справи та з огляду на обов'язковість вчинення таких дій (зупинення провадження) у випадках, передбачених ч. 1 ст. 79 ГПК України (в редакції, чинній до 15.12.2017).

Враховуючи зазначене, підстави для скасування ухвали апеляційного господарського суду від 06 червня 2016 року про зупинення провадження у справі у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави відсутні.

Відповідно до частини першої ст. 316 ГПК України, вказівки, що містяться у постанові касаційної інстанції, є обов'язковими для суду першої та апеляційної інстанцій під час нового розгляду справи.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 08.02.2017 (колегією суддів у складі головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.) поновлено апеляційне провадження у справі №910/26664/15. Розгляд апеляційної скарги призначено на 22.02.2017. Зобов'язано сторін виконати вимоги ухвали Київського апеляційного господарського суду від 06.06.2016 у справі №910/26664/15. Зобов'язано відповідача надати Київському апеляційному господарському суду відомості про наявність уповноважених представників (представництв) позивача на території України. Попереджено відповідача, що у разі невиконання без поважних причин вимог, викладених в даній ухвалі суду, апеляційне провадження у справі №910/26664/15 за апеляційною скаргою Фонду гарантування вкладів фізичних осіб може бути залишено без розгляду на підставі п.5 ч.1 ст.81 ГПК України (в редакції, чинній до 15.12.2017).

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 22.02.2017 (колегією суддів у складі головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.) відкладено розгляд справи №910/26664/15 на 26.09.2017. Зобов'язано Фонд гарантування вкладів фізичних осіб на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах надати до Київського апеляційного господарського суду в строк до 28.03.2017 в п'яти примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову наступних документів: ухвалу господарського суду м. Києва про вжиття заходів до забезпечення позову від 15.10.2015 у справі №910/26664/15, апеляційну скаргу від 12.11.2015 № 21-44540/15 на ухвалу господарського суду м. Києва про вжиття заходів до забезпечення позову від 15.10.2015 у справі № 910/26664/15 (з додатками), клопотання про поновлення строку на апеляційне оскарження у справі № 910/26664/15; ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 22.02.2016 про зупинення провадження у справі № 910/26664/15, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню. Зобов'язано Фонд гарантування вкладів фізичних осіб надати докази на підтвердження витрат, пов'язаних з перекладом та нотаріальним посвідченням документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном позивачу. Зобов'язано позивача надати письмовий відзив на апеляційну скаргу з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини, відомості про наявність уповноважених представників (представництв) позивача на території України та забезпечити їх явку в судове засідання. Провадження у справі №910/26664/15 зупинено.

Не погоджуючись з ухвалою господарського суду міста Києва від 15.10.2015 у справі №910/26664/15, компанія КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) звернулася до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати ухвалу про вжиття заходів до забезпечення позову господарського суду міста Києва від 15.10.2015 у справі №910/26664/15.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 20.09.2017 (колегією суддів у складі головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.) прийнято апеляційну скаргу компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) на ухвалу господарського суду міста Києва від 15.10.2015 у справі №910/26664/15 до провадження для з'ясування наявності правового зв'язку між скаржником та сторонами у справі. Розгляд апеляційної скарги призначено на 26.09.2017.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017 (колегією суддів у складі головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.) поновлено апеляційне провадження у справі №910/26664/15.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017 (колегією суддів у складі головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.) залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс".

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017 (колегією суддів у складі головуючий суддя: Іоннікова І.А., судді: Тищенко О.В., Тарасенко К.В.) відкладено розгляд справи №910/26664/15 на 18.04.2018. Зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах надати до Київського апеляційного господарського суду в строк до 17.10.2017 в п'яти примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову наступних документів:

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду про прийняття апеляційної скарги до провадження від 20.09.2017 у справі №910/26664/15;

- апеляційну скаргу компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) від 11.09.2017 на ухвалу господарського суду м. Києва про вжиття заходів до забезпечення позову від 15.10.2015 у справі №910/26664/15;

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017 про залучення Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача;

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017 про зупинення провадження у справі №910/26664/15;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню.

Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" вищезазначених документів надіслати їх та надані представником відповідача в судовому засіданні апеляційної інстанції 26.09.2017 документи на виконання ухвали Київського апеляційного господарського суду від 22.02.2017:

- безпосередньо до компетентного органу Кіпру та Міністерства юстиції України в порядку ст. 125 Господарського процесуального кодексу України (в редакції, чинній до 15.12.2017) для подальшого їх надсилання на адресу PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) (Агіас Софіас, 12, 1 поверх, квартира/офіс 101, Строволос, 2003, Нікосія, Кіпр; НЕ 625608).

Зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" надати докази на підтвердження витрат, пов'язаних з перекладом та нотаріальним посвідченням документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном позивачу, компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED).

Зобов'язано позивача та компанію КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED):

- надавати суду офіційні документи, що надходять з інших держав, після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України;

- надати суду письмові відзиви на апеляційні скарги з наданням доказів, що підтверджують викладені в них обставини; компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) надати суду правове та документальне обґрунтування наявності правового зв'язку між скаржником та сторонами у справі, порушення його прав оскаржуваною ухвалою суду;

- забезпечити надіслання учасникам судового процесу копії відзивів на апеляційні скарги;

- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

Зобов'язано третю особу надати суду відзив на апеляційні скарги з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання учасникам судового процесу копії відзиву на апеляційні скарги.

Зобов'язано позивача надати відомості про наявність уповноважених представників (представництв) позивача на території України та забезпечити їх явку в судове засідання 18.04.2018.

Зобов'язано компанію КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) надати відомості про наявність уповноважених представників (представництв) компанію КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) на території України та забезпечити їх явку в судове засідання 18.04.2018.

Провадження у справі №910/26664/15 зупинено.

17.10.2017 через канцелярію суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" надійшов супровідний лист, відповідно до якого суду надіслано ухвалу Київського апеляційного господарського суду про прийняття апеляційної скарги до провадження від 20.09.2017 у справі №910/26664/15 (5 примірників з нотаріально завіреним перекладом);

- апеляційну скаргу компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) від 11.09.2017 на ухвалу господарського суду м. Києва про вжиття заходів до забезпечення позову від 15.10.2015 у справі №910/26664/15 (5 примірників з нотаріально завіреним перекладом);

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017 про залучення Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача (5 примірників з нотаріально завіреним перекладом);

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017 про зупинення провадження у справі №910/26664/15 (5 примірників з нотаріально завіреним перекладом).

21.11.2017 Київським апеляційним господарським судом надіслано Товариству з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів (у 5-ти примірниках), підтвердження про вручення (у 5-ти примірниках), короткий виклад документу, що підлягає врученню (у 5-ти примірниках) для перекладу на англійську мову.

15.03.2018 Київським апеляційним господарським судом здійснено нагадування про необхідність виконання Товариством з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" вимог ухвали суду, а саме: здійснення перекладу прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів (у 5-ти примірниках), підтвердження про вручення (у 5-ти примірниках), короткий виклад документу, що підлягає врученню (у 5-ти примірниках) на англійську мову.

Представники позивача, скаржника - компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) в судове засідання апеляційної інстанції 18.04.2018 не з'явилися.

Згідно з ч. 1 ст. 216 ГПК України суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу. Однією з таких підстав, передбачених п. 1 ч. 2 ст. 202 ГПК України, визначено неявку в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

В матеріалах справи відсутні докази повідомлення нерезидентів - Компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED), Компанії PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) про дату та час судового засідання з отриманням відповідного підтвердження у порядку, визначеному Конвенцією.

При здійсненні правосуддя суд має виходити з необхідності дотримання основних засад господарського судочинства, зазначених в статтях 2, 4 Господарського процесуального кодексу України стосовно забезпечення права сторін на розгляд справ у господарському суді після їх звернення до нього у встановленому порядку, гарантованому чинним законодавством та всебічно забезпечити дотримання справедливого, неупередженого та своєчасного вирішення судом спорів з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.

З метою повного, всебічного та об'єктивного дослідження фактичних обставин справи, судова колегія Київського апеляційного господарського суду дійшла висновку про необхідність відкладення розгляду справи на підставі статті 216 ГПК України.

З метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) та скаржника - Компанію КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED), Київський апеляційний господарський суд зобов'язує Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах надати до Київського апеляційного господарського суду в строк до 11.05.2018 в п'яти примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову наступних документів:

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду про повернення заявнику без розгляду заяви Компанії ORFEO SECURITIES LIMITED про залучення до участі у справі як третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Компанії ORFEO SECURITIES LIMITED від 18.04.2018 у справі №910/26664/15;

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 18.04.2018 про зупинення провадження у справі №910/26664/15;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню.

Судове засідання щодо розгляду апеляційної скарги необхідно відкласти на строк не менше шести місяців як це передбачено ч. 2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах.

Відповідно до статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд звертається із судовим дорученням про вручення документів іноземним особам, то на час виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 202, 216, 228, 234, 367 - 368 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965, Київський апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи №910/26664/15 на 07.11.2018. Судове засідання відбудеться об 11 год. 00 хв. за адресою: Україна, м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал судового засідання №5.

2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах надати до Київського апеляційного господарського суду в строк до 11.05.2018 в п'яти примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову наступних документів:

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду про про повернення заявнику без розгляду заяви Компанії ORFEO SECURITIES LIMITED про залучення до участі у справі як третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Компанії ORFEO SECURITIES LIMITED від 18.04.2018 у справі №910/26664/15;

- ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 18.04.2018 про зупинення провадження у справі №910/26664/15;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню.

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" вищезазначених документів надіслати їх та надані представником відповідача в судовому засіданні апеляційної інстанції 26.09.2017 документи на виконання ухвали Київського апеляційного господарського суду від 22.02.2017, надані 17.10.2017 товариством "Інвест-Сервіс" документи на виконання ухвали Київського апеляційного господарського суду від 26.09.2017;

- безпосередньо до компетентного органу Кіпру:

Permanent Secretary

Ministry of Justice and Public Order

125 Athalassas Avenue

1461 NICOSIA,

- до Міністерства юстиції України в порядку ст. 367 Господарського процесуального кодексу України для подальшого їх надсилання на адресу PERUSTA CONSTRUCTIONS LTD (ПЕРУСТА КОНСТРАКШОНС ЛТД) (Агіас Софіас, 12, 1 поверх, квартира/офіс 101, Строволос, 2003, Нікосія, Кіпр; НЕ 625608) та Компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) (Костакіс Пантелідес Авеню, Споруда Колокасідес, 1010, Нікосія, Кіпр) міжнародну кореспонденцію направити до Кіпру рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест-Сервіс" надати докази на підтвердження витрат, пов'язаних з перекладом та нотаріальним посвідченням документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном позивачу, Компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED).

5. Зобов'язати позивача та Компанію КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED):

- надавати суду офіційні документи, що надходять з інших держав, після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України;

- надати суду письмові відзиви на апеляційні скарги з наданням доказів, що підтверджують викладені в них обставини; компанії КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) надати суду правове та документальне обґрунтування наявності правового зв'язку між скаржником та сторонами у справі, порушення його прав оскаржуваною ухвалою суду;

- забезпечити надіслання учасникам судового процесу копії відзивів на апеляційні скарги;

- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

6. Зобов'язати третю особу надати суду відзив на апеляційні скарги з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання учасникам судового процесу копії відзиву на апеляційні скарги.

7. Зобов'язати позивача надати відомості про наявність уповноважених представників (представництв) позивача на території України та забезпечити їх явку в судове засідання 07.11.2018 об 11:00 год.

8. Зобов'язати Компанію КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) надати відомості про наявність уповноважених представників (представництв) компанію КВІККОМ ЛІМІТЕД (QUIKCOM LIMITED) на території України та забезпечити їх явку в судове засідання 07.11.2018 об 11:00 год.

9. Учасникамсправи направити для участі у розгляді справи своїх представників, повноваження яких повинні бути підтверджені належним чином. У разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівником, надати наказ, рішення, розпорядження, протокол про призначення тощо, які будуть залучені до матеріалів справи.

10. Копію ухвали апеляційного господарського суду надіслати учасникам справи.

11. Провадження у справі №910/26664/15 зупинити.

Головуючий суддя І.А. Іоннікова

Судді О.В. Тищенко

К.В. Тарасенко

повний текст ухвали складено 19.04.2018