ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
УХВАЛА

м. Київ

06.04.2018

Справа № 910/3326/18

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка УА"

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка КЗ"

про стягнення 22 576,32 доларів США

Суддя Любченко М.О.

Без виклику представників учасників справи

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Симедіка УА" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка КЗ" про стягнення 22 576,32 доларів США.

Ухвалою від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва за вказаним позовом відкрито провадження у справі №910/3326/18, постановлено здійснювати розгляд справи в порядку загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 26.09.2018р. Також, зазначеною ухвалою провадження по справі зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Казахстан на судове доручення Господарського суду міста Києва про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на російську мову позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка Уа" та ухвали від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/3326/18.

04.04.2018р. до Господарського суду міста Києва надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка УА" про виправлення описки в ухвалі від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва в частині зазначення дати укладеного між сторонами контракту №2017/03, а саме "15.06.2017р." замість помилкової "15.07.2017р.".

За приписами ст.243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

Як встановлено судом, при складанні ухвали від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/3326/18 судом було допущено технічну описку в зазначенні дати контракту №2017/03, а саме замість "15.06.2017р." зазначено "15.07.2017р.".

У зв’язку з вищевикладеним, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №910/3326/18, задовольнити заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка УА", виправити описку, допущену в ухвалі від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/3326/18, зупинити провадження у справі №910/3326/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Казахстан на судове доручення Господарського суду міста Києва про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на російську мову позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка Уа" та ухвали від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/3326/18.

Враховуючи наведене, керуючись ст.ст.228, 230, 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №910/3326/18.

2. Виправити описку, допущену ухвалі від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/3326/18.

3. У тексті ухвали від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/3326/18 вважати вірним замість словосполучення «контракт №2017/03 від 15.07.2017р.» - «контракт №2017/03 від 15.06.2017р.» у відповідних відмінках.

4. Зупинити провадження у справі №910/3326/18 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Казахстан на судове доручення Господарського суду міста Києва про вручення відповідачу нотаріально засвідченого перекладу на російську мову позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка Уа" та ухвали від 22.03.2018р. Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/3326/18.

5. Згідно ч.2 ст.235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили негайно після її підписання та відповідно до підпункту 17.5 п.17 Розділу XI “Перехідні положення” Господарського процесуального кодексу України може бути оскаржена в апеляційному порядку до Київського апеляційного господарського суду через Господарський суд міста Києва шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня її складання.

Повний текст ухвали складено та підписано 06.04.2018р.

Суддя                                                                                            М.О.Любченко