ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
УХВАЛА

м. Київ

03.04.2018

Справа № 910/3322/18

Суддя Кирилюк Т.Ю., розглянувши заяву товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка УА" про виправлення описки в ухвалі Господарського суду міста Києва від 26.03.3018 у справі № 910/3322/18 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Симедіка УА" до товариства з обмеженою відповідальністю “Симедика КЗ” про стягнення 1 641,85 доларів США

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Симедіка УА" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до товариства з обмеженою відповідальністю “Симедика КЗ” ("Cymedica KZ") про стягнення заборгованості у розмірі 1 641,85 доларів США.

Позовну заяву обґрунтовано тим, що відповідач неналежним чином здійснює розрахунки за поставлений товар.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.03.2018 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/3322/18, справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 11.09.2018.

Через відділ автоматизованого документообігу суду, моніторингу виконання документів (канцелярію) 30.03.3018 представник позивача подав заяву про виправлення описки в ухвалі Господарського суду міста Києва від 26.03.3018 у справі № 910/3322/18, оскільки помилково вказано місцезнаходження відповідача - Республіка Узбекистан.

Відповідно до статті 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження.

Враховуючи, що в описовій та резолютивній частині ухвали Господарського суду міста Києва від 26.03.2018 у справі № 910/3322/18 замість Республіка Казахстан помилково зазначено: Республіка Узбекистан, суд приходить до висновку, що подана позивачем заява підлягає задоволенню.

Виходячи з викладеного, керуючись статтями 233, 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Виправити допущену описку в описовій та резолютивній частині ухвали Господарського суду міста Києва від 26.03.2018 у справі № 910/3322/18. Замість Республіка Узбекистан, слід вважати: Республіка Казахстан.

2. Абзац п'ятий сторінки 2 описової частини ухвали від 26.03.3018 слід вважати: Таким чином, для належного повідомлення товариства з обмеженою відповідальністю «Симедика КЗ» ("Cymedica KZ") про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію позовної заяви та даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Республіки Казахстан через компетентний суд Республіки Казахстан.

3. Пункт п’ятий резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 26.03.2018 у справі № 910/3322/18 слід вважати: зобов'язати позивача в строк до 20.04.2018 подати до Господарського суду міста Києва належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали про відкриття провадження у справі від 26.03.2018 на офіційну мову Республіки Казахстан у двох примірниках.

4. Пункт шостий резолютивної частини ухвали слід вважати: направити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 26.03.2018 про відкриття провадження у справі № 910/3322/18 та позовну заяву з доданими до неї документами, перекладені на офіційну мову Республіки Казахстан для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Спеціалізований міжрайонний економічний суд міста Астани (010000, м. Астана, вул. Сауран 32).

5. В іншій частині ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.03.2018 у справі № 910/3322/18 залишити без змін.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та відповідно до статті 256 Господарського процесуального кодексу України може бути оскаржена в апеляційному порядку до Київського апеляційного господарського суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня складання ухвали.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Повний текст ухвали складено та підписано 03.04.2018.

Суддя Т.Ю.Кирилюк