ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД
ДНЕПРОПЕТРОВСКОЙ ОБЛАСТИ
о приостановлении производства по делу
по иску Публичного акционерного общества "Первый Украинский ОСОБА_1", г. Киев
к ответчику-1: Обществу с ограниченной ответственностью "АТЛАНТ ИНВЕСТ", г. Москва, Российская Федерация
ответчику-2: LAUFFER BAKERIES LIMITED (ЛАУФФЕР БЕЙКЕРИЗ ЛИМИТЕД), Никосия, ОСОБА_2
ответчику-3: Обществу с ограниченной ответственностью "Агро-Весна", г. Днепр
Третье лицо-1, не заявляющее самостоятельных требований на предмет спора на стороне ответчика: Общество с ограниченной ответственностью «Компания Хлебинвест», г. Киев
Третье лицо-2, не заявляющее самостоятельных требований на предмет спора на стороне ответчика: Общество с ограниченной ответственностью «Холдинг Донбассхлеб», г. Киев
Третье лицо-3, не заявляющее самостоятельных требований на предмет спора на стороне ответчика: Общество с ограниченной ответственностью «Хлебозавод« Салтовский », г. Харьков
Третье лицо-4, не заявляющее самостоятельных требований на предмет спора на стороне ответчика: Общество с ограниченной ответственностью «ОСОБА_2 ОСОБА_3», г. Киев
об обращении взыскания на заложенное имущество
Судья Мельниченко И.Ф.
Публичное акционерное общество «Первый Украинский ОСОБА_1» обратилось в Хозяйственный суд Днепропетровской области с иском к ответчику-1: Общества с ограниченной ответственностью «Атлант Инвест», ответчика-2: Лауффер Бейкериз Лимитед и ответчика-3: Общество с ограниченной ответственностью «Агро весна », в котором просит суд:
- в счет погашения задолженности Общества с ограниченной ответственностью «Компания Хлебинвест», Общества с ограниченной ответственностью «Холдинг Донбассхлеб», Общества с ограниченной ответственностью «Хлебозавод« Салтовский», Общества с ограниченной ответственностью «ОСОБА_2 ресурс групп» перед Публичным акционерным обществом «Первый Украинский ОСОБА_1 банк» по кредитному договору № 14.04-592 от 28.04.2014 (с дополнительными соглашениями) в размере 800 070 944,17 грн., в том числе: задолженность по основной сумме кредита в размере 636 569 049,25 грн., задолженность по непогашенным процентам за пользование кредитом в размере 66 150 723,55 грн., задолженность по пене в размере 74 879 156,53 грн., задолженность по сумме трех процентов годовых в размере 8 956 668,41 грн., задолженность по инфляционным начислениям в размере 13 515 346,43 грн., обратить взыскание на заложенные по договорам залога.
1) №14.04-592 / ЗКП15 от 29.09.2015 года (с учетом всех дополнительных соглашение и внесенных изменений) доли участника Общества с ограниченной ответственностью «Атлант Инвест»:
- 99,9% части в уставном (складочном) капитале Общества с ограниченной ответственностью «Истейт Луганск», равной 24 975,00 грн. путем предоставления права публичного акционерного общества «Первый Украинский ОСОБА_1» на заключение договора купли-продажи с другими лицами по цене не ниже 24 975,00 грн .;
- 99,9% части в уставном (складочном) капитале Общества с ограниченной ответственностью «Торговый дом «Каравай», равной 3 296 700,00 грн. путем предоставления права публичного акционерного общества «Первый Украинский ОСОБА_1» на заключение договора купли-продажи с другими лицами по цене не ниже 3 296 700,00 грн .;
- 99,9% части в уставном (складочном) капитале Общество с ограниченной ответственностью «Холдинг Донбассхлеб», равной 499 500,00 грн. путем предоставления права публичного акционерного общества «Первый Украинский ОСОБА_1» на заключение договора купли-продажи с другими лицами по цене не ниже 499500,00 грн .;
- 100% доли в уставном (складочном) капитале Общества с ограниченной ответственностью «ОСОБА_4 Луганск», равной 300 000,00 грн. путем предоставления права публичного акционерного общества «Первый Украинский ОСОБА_1» на заключение договора купли-продажи с другими лицами по цене не ниже 300 000,00 грн .;
- 99,9% части в уставном (складочном) капитале Общества с ограниченной ответственностью «Централ-Граунд», равной 2 789 631,20 грн. путем предоставления права публичного акционерного общества «Первый Украинский ОСОБА_1» на заключение договора купли-продажи с другими лицами по цене не ниже 2 789 631,20 грн .;
2) № 14.04-592/ЗКП5 от 13.05.2014 (с учетом всех дополнительных соглашение и внесенных ими изменений) доли участника ЛАУФФЕР БЕИКЕРИЗ ЛИМИТЕД:
- 100% части в уставном (складочном) капитале Общества с ограниченной ответственностью «Управляющая компания «ЛАУФФЕР БЕЙКЕРИ», равной 10 000,00 грн. путем предоставления права публичного акционерного общества «Первый Украинский ОСОБА_1» на заключение договора купли-продажи с другими лицами по цене не ниже 10 000,00 грн .;
3) имущественные права по договору залога № 14.04-592/ЗМП-1 от 24.01.2017, принадлежащие Обществу с ограниченной ответственностью «Агро-Весна» по контракту поставки №КП08/11/2016 от 01.11.2016 на общую сумму 20 000,00 грн.;
для чего предоставить Публичном акционерном обществу «Первый Украинский ОСОБА_1» все полномочия проданы от имени:
- Общества с ограниченной ответственностью «Атлант Инвест»;
- ЛАУФФЕР БЕИКЕРИЗ ЛИМИТЕД;
- Общества с ограниченной ответственностью «Агро-Весна»,
в том числе, но не исключительно: право на заключение договоров купли-продажи, договоров о внесении изменений и дополнений в указанных договорах, их расторжении с любым лицом - покупателем, право и получение в любых учреждениях, предприятиях, организациях любых документов (их копий, дубликатов, выписок из государственных реестров, справок), необходимых для заключения указанных договоров, право на получение любых платежей за отчуждение предмета обеспечительного обременения, право подписи документов/протоколов, необходимых для продажи доли в уставном капитале и проведении регистрации соответствующих изменений в соответствии с Законом Украины «О государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований».
Как следует из материалов дела, местонахождением первого ответчика - Общества с ограниченной ответственностью "Атлант Инвест" является г. Москва, Российская Федерация, а второго - LAUFFER BAKERIES LIMITED (ЛАУФФЕР БЕЙКЕРИЗ ЛИМИТЕД), Никосия, ОСОБА_2.
Согласно ст. 125 Хозяйственного процессуального кодекса Украины в случае, если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства (далее - иностранный суд) в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_5 Украины. Судебное поручение направляется в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_5 Украины, а если международный договор не заключен - Министерству юстиции Украины, которое направляет поручение Министерству иностранных дел Украины для передачи по дипломатическим каналам.
Согласно статьи 228 Хозяйственный процесуальный кодексу Украины, суд может по заявлению участника дела, а также по собственной инициативе приостановить производство по делу в случаях: обращение с судебным поручением об оказании правовой помощи или вручения вызова в суд или других документов в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государств.
Порядок обращения за правовой помощью в компетентный суд Российской Федерации регулируется Соглашением о сотрудничестве хозяйственных, арбитражных судов ОСОБА_2 Беларусь, Российской Федерации и Украины от 20.12.1991.
Согласно статьи 4 вышеуказанного Соглашения, хозяйственные, арбитражные суды государств-членов Содружества обязуются оказывать взаимную правовую помощь, включая выполнение различных процессуальных действий по просьбе суда, в производстве которого находится дело. Для оказания помощи суды государств-членов Содружества общаются друг с другом напрямую. Выполняя поручения об оказании правовой помощи, суды, в которых просят помощи, применяют законодательство своего государства.
Порядок обращения за правовой помощью к компетентному органу ОСОБА_2 регулируется Соглашением между Украиной и ОСОБА_2 о правовой помощи по гражданским делам от 06.09.2004 (ратифицировано ОСОБА_5 Украины 22.09.2005).
Согласно ст. 2 Соглашения между Украиной и ОСОБА_2 о правовой помощи по гражданским делам от 06.09.2004, договорные Стороны назначают Центральные органы с целью оказания помощи друг другу в соответствии с настоящим Соглашением. Центральным органом со стороны Украины является Министерство юстиции Украины, а со стороны ОСОБА_2 - Министерство юстиции и общественного порядка ОСОБА_2.
Частью 1 статьи 3 Соглашения между Украиной и ОСОБА_2 о правовой помощи по гражданским делам от 06.09.2004 определено, что запросы об оказании правовой помощи и приложения к ним составляются на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны, к ним также прилагаются заверенные копии перевода на язык другой Договаривающейся Стороны или на английском языке.
Учитывая изложенное, суд считает целесообразным возложить обязанность по осуществлению перевода на английский язык документов, подлежащих направлению в адрес второго ответчика на истца.
Руководствуясь статьями 79, 86, 125 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, суд, -
1. Обязать истца в срок до 27.04.2018 р. осуществить перевод на английский язык, который нотариально заверить, и предоставить в двух экземплярах следующие документы:
- определение Хозяйственного суда Днепропетровской области от 10.04.2018 г. о возобновлении производства по делу и принятии дела к производству;
- определение Хозяйственного суда Днепропетровской области от 10.04.2018 г. о приостановлении производства по делу;
- поручение о вручении документов от 10.04.2018 г .;
- подтверждение о вручении документов.
Определение вступает в законную силу с момента его подписания - 10.04.2018 г.
Согласно ч. 2 ст. 254 и ст. 255 Хозяйственного процессуального кодекса Украины обжалование этого определения отдельно от решения суда не допускается.
Судья ОСОБА_6