Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
УХВАЛА

"27" березня 2018 р. Справа № 906/391/17.

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Терлецької-Байдюк Н.Я.

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Амбервуд" (м. Житомир)

До: 1) Фізичної особи - підприємця Шелудченка Сергія Леонідовича (м. Житомир)

2) Фірми "СІПВУД" ("SIPWOOD") (Алакуас (Валенсія, Іспанія)

про стягнення 128899,50 євро (за курсом НБУ 3741952,00 грн.)

без виклику учасників справи

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою суду від 26.03.2018 розгляд справи №906/391/17 за позовом ТОВ "Амбервуд" до Фізичної особи - підприємця Шелудченка Сергія Леонідовича та Фірми "СІПВУД" ("SIPWOOD") (Алакуас (Валенсія, Іспанія) відкладено на 18 жовтня 2018 року о 14-00 годині.

Фірма "СІПВУД" ("SIPWOOD") є іноземною особою.

Провадження у справах за участю іноземних осіб регулюються розділом ІХ ГПК України. Згідно ст.365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

В тому числі, іноземні особи мають право на своєчасне повідомлення у належній формі про час і місце розгляду справи.

Вирішуючи питання забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи, суд виходив з такого.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до названої Конвенції із заявами та застереженнями, згідно з якими Центральним органом, який має право отримувати документи від інших Договірних Сторін, а також складати підтвердження про вручення, є Міністерство юстиції України. Особливості виконання названої Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Фірма "SIPWOOD" Alaquas (Valencia) має місцезнаходження в Іспанії. Іспанія приєдналась до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою Верховною Радою України 19.10.2000р. (далі Конвенція).

Тому, відповідно до вимог Конвенції для своєчасного повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи, необхідно надіслати судове доручення до компетентного органу Іспанії.

Для виконання такого доручення потребується значний час, в межах строків, передбачених частиною 2 статті 15 Конвенції, який становить щонайменше шість місяців.

Разом з тим, строк розгляду спорів згідно чинного Господарського процесуального кодексу України складає менший термін.

У випадку прийняття рішення судом у шестимісячний термін з дати направлення документа за умови відсутності доказів про вручення або безпосередню доставку документа нерезиденту, таке рішення може бути скасоване у зв'язку з недотриманням вимог пункту "b" частини 2 статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

А отже, до отримання відповіді від компетентного органу іноземної держави неможливо прийняти законне рішення у цій справі.

Відповідно до п.4 ч.1 ст.228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п.8 ч.1 ст.229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, беручи до уваги необхідність належного повідомлення відповідача-2 про судове засідання у справі № 906/391/17, призначене на 18.10.2018, шляхом звернення Господарського суду Житомирської області до компетентного органу Іспанії - Subdireccion General de Cooperacion Juridica Internacional, Ministerio de Justicia, Саlle San Bernardo n°62, 28015 MADRID, Spain із судовим дорученням про вручення відповідачу-2 "SIPWOOD" Alaquas (Valencia) Calle Concepcion Arenal, 34 Spain судових документів та строки проведення судом розгляду справи по суті, суд дійшов висновку зупинити провадження у даній справі до надходження відповіді від компетентного органу Іспанії про вручення вказаних судових документів.

Керуючись ст.ст.228,229,234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на іспанську мову ухвал Господарського суду Житомирської області від 26.03.2018 та від 27.03.2018, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судові та позасудові документи). Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та 2 примірники надати до канцелярії Господарського суду Житомирської області в строк до 12.04.2018 для подальшого скерування відповідному органу Іспанії.

2. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Іспанії - до Subdireccion General de Cooperacion Juridica Internacional, Ministerio de Justicia, Саlle San Bernardo n°62, 28015 MADRID, Spain.

Міжнародну кореспонденцію відправити в Королівство Іспанія рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в двох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.

Витрати, пов'язані з перекладом документів та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Амбервуд" (м.Житомир, вул. Перемоги, 21 оф.2, ).

3. Зупинити провадження у справі № 906/391/17 до надходження відповіді від компетентного органу Іспанії - до Subdireccion General de Cooperacion Juridica Internacional, Ministerio de Justicia, Саlle San Bernardo n°62, 28015 MADRID, Spain про вручення судових документів відповідачу-2 - Фірмі "СІПВУД" ("SIPWOOD").

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку та строки, визначені ст.ст.255, 256 ГПК України.

Суддя Терлецька-Байдюк Н.Я.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу (рек. з повід.)

3 - відповідачу-1

4 - відповідачу-2 (Іспанія) - рек. з повід.