ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРCОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел./0552/26-47-84, 49-31-78, факс 49-31-78, веб сторінка: ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

21 березня 2018 року справа № 923/1174/17

Господарський суд Херсонської області у складі судді Остапенко Т.А. при секретарі Фінаровій О.Л., розглянувши справу

за позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю Торговельна компанія «Сінтекс», ЛТД місцезнаходження: 73000, м. Херсон, вул. Ладичука, 68-б, ідентифікаційний код: 22740909

до:SUNSTORY OU місцезнаходження: Randla 13-201, 10315 Tallin, Estonia, ідентифікаційний код: 14273285

про стягнення заборгованості у сумі 40798,34 євро

за участю представників сторін:

від позивача ОСОБА_1, на підставі ордеру ХС № 113356

від відповідача не прибув

встановив:

26.12.2017 року ТОВ Торговельна компанія «Сінтекс» ЛТД звернулося до суду із позовом про стягнення із Sunstory OU заборгованості за контрактом № 2017VF/2106003 від 21.06.2017 року у розмірі 40798,34 Євро, що за офіційним курсом НБУ на дату звернення складає 1347746,77 грн.

Ухвалою Господарського суду Херсонської області від 02.01.2018 року відкрито провадження у справі. Розгляд справи постановлено здійснювати у порядку загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 07.02.2018 року.

З огляду на те, що місцезнаходженням відповідача є м. Таллін, Естонія, Позивача, виходячи із вимог ст. 367 ГПК України, Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, зобовязано забезпечити переклад ухвали про відкриття провадження у справі, позовної заяви та доданих до неї матеріалів.

Крім цього, зазначеною ухвалою Позивачу запропоновано здійснити переклад на українську мову документів, доданих до позову, в якості доказів по справі.

Провадження у справі, у звязку із необхідністю надання доручення про вручення Відповідачу документів було зупинено.

У звязку із невиконанням Позивачем вимог, викладених в ухвалі від 02.01.2018 року підготовче засідання, призначене на 07.02.2018 року було відкладено на 21.03.2018 року, а провадження у справі зупинено.

В судове засідання представником позивача на виконання вимог ухвали щодо здійснення перекладу позову та документів, доданих в якості доказів надано нотаріально завірений переклад позовної заяви, з відміткою про отримання даного позову представником Відповідача, що знаходиться у м. Херсоні. Крім цього, надано контракти та оборотно-сальдові відомості на підтвердження поставки.

В судове засідання також прибув представник Відповідача ОСОБА_2 На підтвердження повноважень на представництво інтересів Відповідача, останнім надана довіреність від 12.03.2018 року. Однак, враховуючи, що надана довіреність не відповідає вимогам ст. 246 ЦК України, представника не було допущено до участі у справі. Громадянину ОСОБА_2 розяснено вимоги щодо апостилювання офіційної довіреності Відповідача, оскільки вона складена на території Естонії та предявляється в Україні. Цей порядок застосовується до держав-учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів від 05.10.1961 р., яка ратифікована Україною 02.04.2003р., Естонією 11.12.2000 р.

В ході підготовчого засідання представник Позивача заявив клопотання про відкладення розгляду для врегулювання спору з Відповідачем, зазначивши, що частина заборгованості останнім вже сплачена і невдовзі має бути погашено залишок, про що надав документальне підтвердження - оборотно-сальдову відомість за 01.06.2017-20.03.2018.

Частиною 2 ст. 183 ГПК України визначені підстави для відкладення підготовчого судового засідання. Так, за змістом зазначеної статті, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

З огляду на викладене, задовольняючи клопотання представника Позивача, для підтвердження повноважень представника Відповідача, підготовче засідання відкладається на 11 квітня 2018 року о 14:30.

Керуючись ст.ст. 120, 182, 183, 234, 235, 367 ГПК України, суд

ухвалив:

1. Провадження у справі поновити.

2. Викликати в судове засідання на 11 квітня 2018 року о 14:30 за адресою: м. Херсон, вул. Театральна, 18, зал судових засідань № 2 (3-й поверх) в якості позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю Торговельної компанії Сінтекс ЛТД, відповідача Sunstory OU.

3. Копію даної ухвали направити безпосередньо відповідачу на підставі ст.10 "Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965.

4. Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі Судова влада України за наступною адресою: http://ks.arbitr.gov.ua.

5. Копію ухвали надіслати учасникам справи в порядку, встановленому статтею 242 ГПК України.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Т.А. Остапенко