УХВАЛА

м. Київ

29.03.2018Справа № 910/2503/18

Арбітражний суд Московської області (107053, Росія,м. Москва, вул. Академіка Сахарова 18,)

СУДОВЕ ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ

Господарським судом міста Києва розглядається справа №910/2503/18 за позовом Публічного акціонерного товариства «Нафтова компанія «ЛУКОЙЛ» до відповідач-1 Міністерства економічного розвитку і торгівлі, відповідач-2 Відкритого акціонерного товариства «Пушкінський завод», відповідач-3 Товариства з обмеженою відповідальністю «Делфін Індастрі Україна» про припинення порушення прав інтелектуальної власності,заборони та зобов'язання вчинити певні дії.

Одночасно, зі змісту позовної заяви вбачається, що відповідач по справі Відкрите акціонерне товариство «Пушкінський завод» є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Місцезнаходженням Відкритого акціонерного товариства «Пушкінський завод» є (141200 Російська Федерація, Московська обл., м. Пушкіно, Ярославське шосе,1,літера А).

Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Російській Федерації (місцезнаходження відповідача) регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, підписаної у місті Києві 20 березня 1992 р.

Таким чином, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи і матеріали по справі мовою відповідача - російською, через компетентний суд Російської Федерації - Арбітражний суд Московської області.

Господарський суд міста Києва просить вручити надані документи Відкритому акціонерному товариству «Пушкінський завод» в порядку, передбаченому законодавством Вашої держави, або шляхом простої передачі документів одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти, про що скласти відповідне письмове підтвердження.

У разі неможливості виконання даного доручення просимо повідомити про обставини, що перешкоджають його виконанню і повернути документи, які підлягають врученню.

Додатки:

1) дві копії нотаріально завіреного перекладу російською мовою Ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/2503/18 від 05.03.2018 та двох нотаріально завірених примірниках на мові оригіналу ;

2) дві копії нотаріально завіреного перекладу на російську мову Ухвали Господарського суду міста Києва про забезпечення позову та зустрічне забезпечення у справі №910/2503/18 від 05.03.2018 та двох нотаріально завірених примірниках на мові оригіналу ;

3) два примірники нотаріально завіреного перекладу позовної заяви з додатками.

4) підтвердження про вручення документа;

5) виклик (повідомлення) про день судового розгляду

Суддя Блажівська Оксана Євгенівна

Арбитражный суд Московской области (107053, Россия, г. Москва, ул. Академика Сахарова 18,)

СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ

Хозяйственным судом города Киева рассматривается дело №910/2503/18 по иску Публичного акционерного общества «Нефтяная компания «ЛУКОЙЛ» к ответчику-1 Министерству экономического развития и торговли Украины, ответчику-2 Открытому акционерному обществу «Пушкинский завод», ответчику-3 Обществу с ограниченной ответственностью «Делфин Индастри Украина о прекращении нарушения прав интеллектуальной собственности, запрета и обязательства совершить определенные действия . Одновременно, из содержания искового заявления видится, что ответчик -2 по делу является нерезидентом, который не имеет своего представительства на территории Украины.

Местонахождением Открытого акционерного общества «Пушкинский завод» является Российская Федерация, Московская обл., г.Пушкино, Ярославское шоссе,1А. Статьей 367 Хозяйственного процессуального кодекса Украины предусмотрено, что в случае, если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратится с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства в порядке, установленном этим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины.

Порядок передачи судебных и не судебных документов для вручения в Российской Федерации (местонахождение ответчика) регулируется Соглашением о порядке решения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, подписанной в городе Киеве 20 Марта в 1992 г. Таким образом, ответчику по делу для надлежащего сообщения о разбирательстве дела, необходимо вручать судебные документы и материалы по делу языком ответчика - русским, через компетентный суд Российской Федерации - Арбитражный суд Московской области. Хозяйственный суд города Киева просит вручить предоставленные документы Открытому акционерному обществу «Пушкинский завод» в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, или путем простой передачи документов получателю если он согласен добровольно их принять, о чем сложить соответствующее письменное подтверждение. В случае невозможности выполнения данного поручения просим сообщить об обстоятельствах, которые препятствуют его выполнению и вернуть документы, которые подлежат вручению.

Дополнения:

1) две копии нотариально заверенного перевода на русский язык определения Хозяйственного суда города Киева об открытии производства в деле № 910/2503/18 от 05.03.2018 и двух нотариально заверенных экземплярах на языке оригинала.

2) две копии нотариально заверенного перевода на русский язык определения Хозяйственного суда города Киева об обеспечении иска и встречном обеспечении в деле №910/2503/18 от 05.03.2018 и двух нотариально заверенных экземплярах на языке оригинала;

3) два экземпляра нотариально заверенного перевода искового заявления с дополнениями на

4) подтверждение о вручение документа;

5) вызов (уведомление) о дне судебного рассмотрения

Судья Блаживская Оксана Евгениевна

ПІДТВЕРДЖННЯ

про вручення документа

Подтверждение о вручении документа

_________________________________________________________________ (найменування органу, який виконує вручення документа)

№ справи / № дела
Назва документа, що підлягає врученню, кількість аркушів, на ____________ мові/ Наименование документа, подлежащего вручению, количество листов, на _______________ языке
Прізвище, ім'я, по батькові та адреса отримувача / Фамилия, имя, отчество и адрес получателя
Дата та місце вручення / Дата и место вручения
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення / Подпись получателя или сообщение о причинах невручення
Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення / Должность, фамилия и инициалы и подпись лица, вручившего документ или составившего сообщение о причинах его невручення

Виклик (повідомлення) про день судового розгляду

Господарський суд міста Києва

Викликає (повідомляє) уповноважених представників Відкритого акціонерного товариства «Пушкінський завод» (141200 Російська Федерація, Московська обл., м. Пушкіно, Ярославське шосе,1А,).

Про те, що 16.05.2018 року о 10:30 год., в приміщенні Господарського суду міста Києва ( Україна, м. Київ, вул.,Б.Хмельницького, 44-Б,корпус В, зал судових засідань №19) відбудеться розгляд господарської справи №910/2503/18

За позовом: Публічного акціонерного товариства «Нафтова компанія «ЛУКОЙЛ» (10100, Російська Федерація, Московська обл, м. Москва, Сретенський бульвар, 11, ідентифікаційний код господарювання )

до відповідач-1: Міністерства економічного розвитку і торгівлі України (01008, Україна, м. Київ, вул. М.Грушевського, 12/2, )

відповідач-2: Відкритого акціонерного товариства «Пушкінський завод» (141200, Російська Федерація,Московська обл., м. Пушкіно, Ярославське шосе, 1А)

відповідач-3: Товариства з обмеженою відповідальністю «Делфін індастрі Україна»(15582,Чернігівська обл.,Чернігівський р-н, с. Рівнопілля, Гомельське шосе, буд. 10, )

про припинення порушення прав інтелектуальної власності,заборони та зобов'язання вчинити певні дії.

Якщо цей виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно,суд врахує і розгляне справу в день наступного судового засідання,про яке повідомить додатково.

Суддя Блажівська Оксана Євгенівна

Вызов (уведомление) о дне судебного рассмотрения

Хозяйственный суд города Киева

Вызывает (уведомляет) уполномоченных представителей Открытого акционерного общества «Пушкинский завод» (Российская Федерация, Московская обл., г.Пушкино, Ярославское шоссе,1А,).О том, что в 16.05.2018 году в 10:30 ч, в помещении Хозяйственного суда города Киева ( Украина, г.Киев, ул., Б. Хмельницкого, 44-Б, корпус В, зал судебных заседаний №19) состоится расмотрение хозяйственного дела №910/2503/18 По иску: Публичного акционерного общества «Нефтяная компания «ЛУКОЙЛ»

к ответчик-1: Министерство экономического развития и торговли Украины (01008, Украина, г. Киев, ул. М. Грушевского, 12/2,код ЕГРПОУ:37508596)

ответчик-2: Открытое акционерное общество «Пушкинский завод» (141200, Российская Федерация, Московская обл.,г. Пушкино, Ярославское шосе,1А)

ответчик-3: Общество с ограниченной ответственностью «Делфин Индастри Украина.(15582, Украина Черниговская обл., Черниговский р-н, п..Равнополье, Гомельское шосе,д.10,код ЕГРПОУ:34831883)

о прекращении нарушения прав интеллектуальной собственности, запрета и обязательства совершить определенные действия. Если этот вызов (уведомление) не будет вручен своевременно, суд учтет и рассмотрит дело в день следующего судебного заседания, о котором уведомит дополнительно.

Судья Блаживская Оксана Евгениевна