ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

21 березня 2018 року м. ТернопільСправа № 921/368/17-г/7

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Стадник М.С.

розглянув матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Тернопільський комбікормовий завод" Мишковичі, Тернопільський район, Тернопільська область, 47732

до Товариства з обмеженою відповідальністю "БелТехноКомплект" вул. Шилова, 4, м. Гомель, 246007 (інша відома адреса - 246007, Республіка Білорусь, м. Гомель, вул. Советская, 133В).

про стягнення 23 266,23 доларів США, з яких: 22 500,00 доларів США основного боргу, 420,56 доларів США пеня, 345,67 доларів США 3% річних (із врахуванням заяви про зменшення позовних вимог №18/12/1 від 18.12.2017р.).

За участю представника позивача ОСОБА_1, ордер №022859 від 02.02.18р.

В порядку ст. 8 Господарського процесуального кодексу України (надалі ГПК України), здійснюється повне фіксування судового засідання за допомогою технічних засобів, а саме: програмно-апаратного комплексу "Оберіг".

Ухвалою суду від 16.02.2018р. відкладено розгляд справи на 21.03.2018р. на 12:00 год., зобов'язано позивача надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу на російську мову: - ухвали суду від 16.02.2018р. у справі №921/368/17-г/7 у чотирьох примірниках; підтвердження про вручення документа у двох примірниках; доручення про вручення документів у двох примірниках та зупинено провадження у справі №921/368/17-г/7 до отримання підтвердження виконання судового доручення Економічним судом Гомельської області.

Відповідач повідомлений про розгляд справи по суті, в порядку, передбаченому ст. 367 ГПК України та Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, що підтверджується направленою по електронній пошті ухвалою Економічного суду Гомельської області від 16.03.2018р. у справі №13-16Ип/2018/2, відповідно до якої, ухвала Господарського суду Тернопільської області від 16.02.2018р. вручена відповідачу в судовому засіданні 16.03.2018р.

Ухвалою суду від 21.03.2018р. поновлено провадження у справі.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, господарський суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Заслухавши представника позивача і приймаючи до уваги, що розглянути спір по суті в даному судовому засіданні не представляється можливим, оскільки відповідач повідомлений про дату розгляду спору по суті лише 16.03.2018р. та враховуючи те, що відповідно до даних, розміщених на офіційному сайті Українського державного підприємства поштового зв`язку «Укрпошта», середній фактичний строк пересилання рекомендованих поштових відправлень з Республіки Білорусь до України становить 7 днів (такий спливає 23.03.2018р.), а також, приймаючи до уваги те, що: - відповідно до п.7.1 Зовнішьоекономічного контракту №288/2015 від 16.12.2015р., неврегульовані між сторонами спори підлягають розгляду в Економічному/Господарському суді по місцю знаходження Позивача у відповідності до його Регламенту; - згідно п.1.5.17 Інструкції з діловодства в господарських судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України №28 від 20.02.2013р., документи, отримані електронною поштою без електронного цифрового підпису або каналами факсимільного зв'язку, не належать до офіційних (за даними загального відділу Господарського суду Тернопільської області, сканкопія ухвали Економічного суду Гомельської області від 16.03.2018р. у справі №13-16Ип/2018/2 не містить електронного цифрового підпису), а тому, для отримання належних доказів виконання Економічним судом Гомельської області судового доручення та для надання можливості відповідачу подати витребувані матеріали, суд відкладає розгляд справи на 17.04.2018р., у відповідності до ст. 216 ГПК України в межах строків, передбачених ст. 195 ГПК України, та зупиняє провадження у справі до отримання підтвердження виконання судового доручення.

Переклад ухвали суду, судового доручення та підтвердження про вручення документа на російську мову покладається на Товариство з обмеженою відповідальністю "Тернопільський комбікормовий завод".

Керуючись ст. 201, п. 1 ч. 2 ст. 202, ст. 216, п. 4 ч. 1 ст. 228, ст.ст. 234, 367, 368, п. 9 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України, Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 17.04.2018р. на 12:00 год.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 14а, зал судових засідань №1 (4 й поверх).

2. Зобов'язати позивача надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу на російську мову: - ухвали суду від 21.03.2018р. у справі №921/368/17-г/7 у чотирьох примірниках; підтвердження про вручення документа у двох примірниках; доручення про вручення документів у двох примірниках.

3. Зупинити провадження у справі №921/368/17-г/7 до отримання підтвердження виконання судового доручення.

Копію ухвали направити позивачу. Направити оригінал ухвали №921/368/17-г/7 від 21.03.2018р. разом із підтвердженням про вручення документів та дорученням про вручення документів, перекладені на російську мову, для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Економічний суд Гомельської області (246050, Республіка Білорусь, м. Гомель, вулиця Ірінінська, 20), а також оригінали ухвали №921/368/17-г/7 від 21.03.2018р., перекладені на російську мову, направити на поштові адреси відповідача, вказані у позовній заяві, а саме: 246007, вул. Шилова, 4, м. Гомель, Республіка Білорусь (юридична адреса); 246007, вул. Совєтская, 133В, м. Гомель, Республіка Білорусь (інша відома адреса).

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя М.С. Стадник

При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

У випадку неможливості подання витребуваних судом документів, матеріалів, відомостей, письмових пояснень сповістити суд в письмовому вигляді щодо поважності причини їх не подання.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.