ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
УХВАЛА

м. Київ

19.03.2018

Справа № 910/23723/17

ПРОХАННЯ

про вручення за кордоном судових або позасудових документів

REQUEST

for service abroad of judicial or extrajudicial documents

відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року

pursuant to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965

Назва і адреса запитуючого органу:

Господарський суд м. Київ

Україна, 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-б

Address of the receiving authority:

Obergericht des Kantons Zurich

Internationale Rechtshilfe

Hirschengraben 13/15

Postfach

8021 Zurich 1

Identity and address of the applicant:

The Commercial Court of Kyiv

Ukraine, 01030, Kyiv, B.Khmelnitskogo str., 44-b

Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу:

The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e.,

Компанії “Новартіс АГ” (4002, Базель, Швейцарія)

Company Novartis AG (4002, Basel, Switzerland)

a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції

in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

b)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)

in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article 5):

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

c)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5).

by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.

Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці.

The authority is requested to return or have returned to the applicant a copy of the documents - ad of the annexes* - with a certificate as provided on the reverse side.

Перелік документів/List of documents:

копія ухвали Господарського суду міста Київ у справі № 910/23723/17 від 18.01.2018 та позовної заяви з нотаріально завіреним перекладом на німецьку мову

copy of the order of the Commercial Court of Kyiv in the case № 910/23723/17 and statement of claim with notarized translation into German

Складено у м. Київ/ Done at Kyiv, дата / the date 19.03.2018 / 19.03.2018

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp.

Суддя/Judge                                                                                          Natalia Plоtnуtsка

Зворотний бік прохання / Reverse of the request

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

CERTIFICATE

Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до статті 6 Конвенції,

The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention,

1)* що документ був вручений / that the document has been served

- (дата) /1e____________________________________________________________________________

- у (місце, вулиця, номер) / at/a____________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

- одним із способів, передбачених у статті 5:

in one of the following methods authorized by Article 5:

а)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції.

in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

b)* відповідно до наступного спеціального способу:

in accordance with the following particular method:

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

с)* шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно.

by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.

Документи, зазначені у проханні, були вручені особі:

The documents referred to in the request have been delivered to:

- (ім'я та дані про особу) ________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

- стосунки з одержувачем (родинні, ділові або інші):

relationship to the addressee:

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

2)* що документ не був вручений з таких причин:

that the document has not been served, by reason of the following facts:

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені у додатку.*

In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statements.*

_____________

* Закреслити, якщо не потрібно. / Delete if inappropriate.

Додатки

Annexes / Annexes

Документи, що повертаються: / Documents returned: /:

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення:

In appropriate cases, documents establishing the service:

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Складено у м./ Done at ______________, дата / the _____________________

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp

Короткий виклад документа, що підлягає врученню

Summary of the document to be served

(Частина четверта статті 5)

(Article 5, fourth paragraph) / (article 5, 4)

Назва та адреса запитуючого органу:

Name and address of the requesting authority:

Господарський суд м. Київ, Україна, 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-б

The Commercial Court of Kyiv, Ukraine, 01030, Kyiv, B.Khmelnitskogo str., 44-b

Інформація щодо сторін:

Particulars of the parties:

Позивач/Claimant:

Квізда Холдінг Гмбх (Університетсрінг, 6, А-1010, Вієна, Австрія)

Kwizda Holding GmbH (Universatatsring 6, 1010 Wien, Austria)

Відповідачі/Respondents:

Новартіс АГ (4002, м. Базель, Швейцарія)

Novartis AG (4002, Basel, Switzerland)

Міністерство економічного розвитку і торгівлі України (вул. Михайла Грушевського, 12/2, м. Київ, Україна, 01008)

Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine (street Mikhail Hrushevsky, 12/2, Kyiv, Ukraine, 01008).

СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

JUDICIAL DOCUMENT*

Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document:

Ухвала (з нотаріально завіреним перекладом на німецьку мову) Господарського суду міста Київ у справі № 910/23723/17 стосовно призначення підготовчого засідання на 16.07.2018 на 14.00 год. у приміщенні Господарського суду міста Київ.

Order (with notarized translation into German) of the Commercial Court of Kyiv in the case № 910/23723/17 regarding the appointment of a preparatory meeting on 16.07.2018 at 02:00 pm in the Commercial court of Kyiv.

Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:

Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:

визнання недійсними свідоцтв на знаки для товарів і послуг

invalidation of certificates of marks for goods and services

Дата і місце постання перед судом*: 16.07.2018

Date and place for entering appearance*: 16.07.2018

Суд, що постановив рішення*: / Court which has given judgement*:

Господарський суд міста Київ

The Commercial Court of Kyiv

Дата ухвали*: / Date of judgement*: 19.03.2018