07.03.2018 Справа №910/1997/18
Арбітражний суд Ростовської області (344002, Росія, Ростовська обл., Ростов-на-Дону, ул. Станиславского, 8а)
СУДОВЕ ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ
Господарським судом міста Києва розглядається справа №910/1997/18 за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Діоріт-Техніс» про визнання недійсним Генерального договору щодо взаємовідносин в процесі продажу цінних паперів від 04.08.2016 року, Договору купівлі-продажу цінних паперів №13/БВ від 04.08.2016 року.
Одночасно, зі змісту позовної заяви вбачається, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.
Місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю "Діоріт-Техніс" є Російська Федерація, Ростовська обл., м.Кам'янськ-Шахтинський, вул.Ворошилова, 152, 347800.
Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Російській Федерації (місцезнаходження відповідача) регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, підписаної у місті Києві 20 березня 1992 р.
Таким чином, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи і матеріали по справі мовою відповідача - російською, через компетентний суд Російської Федерації - Арбітражний суд Ростовської області.
Господарський суд міста Києва просить вручити надані документи Товариству з обмеженою відповідальністю «Діоріт-Техніс» в порядку, передбаченому законодавством Вашої держави, або шляхом простої передачі документів одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти, про що скласти відповідне письмове підтвердження.
У разі неможливості виконання даного доручення просимо повідомити про обставини, що перешкоджають його виконанню і повернути документи, які підлягають врученню.
1) дві копії Ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/1997/18 від 26.02.2018 та два примірники її нотаріально завіреного перекладу на російську мову;
2) два примірники нотаріально завіреного перекладу позовної заяви з додатками.
3) підтвердження про вручення документа;
4) виклик (повідомлення) про день судового розгляду
Суддя Блажівська Оксана Євгенівна
Арбитражный суд Ростовской области ( ул. Станиславского, 8а А, г.Ростов-на-Дону, Ростовская обл., Россия,344021).
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ
Хозяйственным судом города Киева рассматривается дело №910/1997/18 по иску ОСОБА_3 к Обществу с ограниченной ответственностью "Диорит-Технис" о признании недействительным Генерального договора относительно взаимоотношений в процессе продажи ценных бумаг от 04.08.2016 года, Договора купли-продажи ценных бумаг №13/БВ от 04.08.2016 года. Одновременно, из содержания искового заявления видится, что ответчик по делу является нерезидентом, который не имеет своего представительства на территории Украины.
Местонахождением Общества с ограниченной ответственностью "Диорит-Технис" является Российская Федерация, Ростовская обл., м.Каменск-Шахтинський, ул.Ворошилова, 152, 347800. Статьей 367 Хозяйственного процессуального кодекса Украины предусмотрено, что в случае, если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратится с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства в порядке, установленном этим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины.
Порядок передачи судебных и не судебных документов для вручения в Российской Федерации(местонахождение ответчика) регулируется Соглашением о порядке решения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, подписанной в горде Києве 20 Марта в 1992 г. Таким образом, ответчику по делу для надлежащего сообщения о разбирательстве дела, необходимо вручать судебные документы и материалы по делу языком ответчика - руссим, через компетентный суд Российской Федерации - Арбитражный суд Ростовской области. Хозяйственный суд города Киева просит вручить предоставленные документы Обществу с ограниченной ответственностью "Диорит-Технис" в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, или путем простой передачи документов получателю если он согласен добровольно их принять, о чем сложить соответствующее письменное подтверждение. В случае невозможности выполнения данного поручения просим сообщить об обстоятельствах, которые препятствуют его выполнению и вернуть документы, которые подлежат вручению.
1) две копии Постановления Хозяйственного суда города Киева об открытии производства в деле № 910/1997/18 от 26.02.2018 и двух экземплярах ее нотариально заверенного перевода на русский язык; 2) два экземпляра нотариально заверенного перевода искового заявления с дополнениями 3)подтверждение о вручение документа; 4)вызов (уведомление) о дне судебного рассмотрения
Судья Блаживская Оксана Евгениевна
про вручення документа
Подтверждение о вручении документа
_________________________________________________________________
(найменування органу, який виконує вручення документа)
№ справи / № дела
Назва документа, що підлягає врученню, кількість аркушів, на ____________ мові/ Наименование документа, подлежащего вручению, количество листов, на _______________ языке
Прізвище, ім'я, по батькові та адреса отримувача / Фамилия, имя, отчество и адрес получателя
Дата та місце вручення / Дата и место вручения
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення / Подпись получателя или сообщение о причинах невручення
Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення / Должность, фамилия и инициалы и подпись лица, вручившего документ или составившего сообщение о причинах его невручення
Виклик (повідомлення) про день судового розгляду
Господарський суд міста Києва
Викликає (повідомляє) уповноважених представників Товариства з обмеженою відповідальністю "Діоріт-Техніс" (Російська Федерація, Ростовська обл., м.Кам'янськ-Шахтинський, вул.Ворошилова, 152, 347800).
Про те, що 16.05.2018 року о 10:00 год., в приміщенні Господарського суду міста Києва ( Україна, м.Київ,вул.,Б.Хмельницького, 44-Б,корпус В,зал судових засідань №19) відбудеться розгляд господарської справи №910/1997/18
про про визнання недійсним Генерального договору щодо взаємовідносин в процесі продажу цінних паперів від 04.08.2016 року, Договору купівлі-продажу цінних паперів №13/БВ від 04.08.2016 року.
Якщо цей виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно,суд врахує і розгляне справу в день наступного судового засідання,про яке повідомить додатково.
Суддя Блажівська Оксана Євгенівна
Вызов (уведомление) о дне судебного рассмотрения
Хозяйственный суд города Киева
Если этот вызов(уведомление) не будет вручен своевременно, суд учтет и рассмотрит дело в день следующего судебного заседания, о котором уведомит дополнительно.
Судья Блаживская Оксана Евгениевна