Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
УХВАЛА

від "22" лютого 2018 р.                                                                                  Справа № 906/64/18

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Кудряшової Ю.В.

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Екогран"

до: "Odessa Group" LTD

про стягнення 1680,00 євро (еквівалентно 59645,21 грн.)

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення з відповідача 1680,00 євро за поставлений товар.

Господарський суд Житомирської області в ухвалі від 16.02.2018 (в резолютивній частині) зазначив:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на "13" вересня 2018 р. об 11:00.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м. Житомир, майдан Путятинський,3/65 в залі судових засідань № 411.

4. Зобов'язати позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на болгарську мову позовної заяви від 29.01.2018, цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 16.02.2018, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи). Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів 2 примірники прохання, позовної заяви та ухвали суду від 16.02.2018, і 2 примірники інших документів (підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню) надати до канцелярії господарського суду в строк до 02.03.2018 для подальшого скерування відповідному органу Болгарії.

5. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Болгарії - до Ministry of Justice and European Legal Integration (1, Slavyanska str., 1040 SOFIA, Bulgaria).

Міжнародну кореспонденцію відправити у Болгарію рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в двох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.

Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Екогран".

6. Позивачу надати:

- для огляду в судовому засіданні оригінали документів, на яких ґрунтуються позовні вимоги;

- довідку про стан розрахунків на день розгляду справи (в межах суми позову);

- інші докази, які підтверджують викладені у позовній заяві обставини.

5. Відповідачу:

- відповідно до ст. 165 ГПК України подати суду відзив на позовну заяву у строк до 12.09.2018. Одночасно копію відзиву та доданих до нього документів надіслати позивачу, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання;

- надати документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи;

- подати всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову у строк до 12.09.2018.

6. Зупинити провадження у справі №906/64/18 за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Екогран" до "ODESSA GROUP" LTD (Bulgaria, Plovdiv, Tsar Boriss III Obedinitel Avenue 153B/1, ap. 2, 4000) про стягнення 1680,00 євро (еквівалентно 59645,21 грн.) у зв'язку із зверненням господарського суду до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів.

7. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

Як вбачається зі змісту даної ухвали при зазначенні нумерації пунктів допущено описку (номери 5 та 6 повторюються), в дійсності резолютивна частина ухвали містить 9 пунктів.

Згідно ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Отже з метою виправлення допущеної описки необхідно винести ухвалу.

Керуючись ст. ст. 234, 235, 243 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Виправити описку, допущену в резолютивній частині ухвали господарського суду Житомирської області від 16.02.2018 у справі №906/64/18.

2. Викласти резолютивну частину ухвали господарського суду Житомирської області від 16.02.2018 у справі №906/64/18ь в наступній редакції:

"1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на "13" вересня 2018 р. об 11:00.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м. Житомир, майдан Путятинський,3/65 в залі судових засідань № 411.

4. Зобов'язати позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на болгарську мову позовної заяви від 29.01.2018, цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 16.02.2018, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи). Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів 2 примірники прохання, позовної заяви та ухвали суду від 16.02.2018, і 2 примірники інших документів (підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню) надати до канцелярії господарського суду в строк до 02.03.2018 для подальшого скерування відповідному органу Болгарії.

5. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Болгарії - до Ministry of Justice and European Legal Integration (1, Slavyanska str., 1040 SOFIA, Bulgaria).

Міжнародну кореспонденцію відправити у Болгарію рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в двох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.

Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Екогран".

6. Позивачу надати:

- для огляду в судовому засіданні оригінали документів, на яких ґрунтуються позовні вимоги;

- довідку про стан розрахунків на день розгляду справи (в межах суми позову);

- інші докази, які підтверджують викладені у позовній заяві обставини.

7. Відповідачу:

- відповідно до ст. 165 ГПК України подати суду відзив на позовну заяву у строк до 12.09.2018. Одночасно копію відзиву та доданих до нього документів надіслати позивачу, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання;

- надати документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи;

- подати всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову у строк до 12.09.2018.

8. Зупинити провадження у справі №906/64/18 за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Екогран" до "ODESSA GROUP" LTD (Bulgaria, Plovdiv, Tsar Boriss III Obedinitel Avenue 153B/1, ap. 2, 4000) про стягнення 1680,00 євро (еквівалентно 59645,21 грн.) у зв'язку із зверненням господарського суду до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів.

9. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/."

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом десяти днів з дня його (її) проголошення.

У разі вирішення питання без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Суддя                                                                                 Кудряшова Ю.В.

Ухвала суду підписана: 22.02.2018.

:

Друк:

1 - в справу;

2 - позивачу (+ 2 екземпляри для перекладу) (рек. з повід.);

3 - Ministry of Justice and European Legal Integration (рек. з повід.)