ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"26" лютого 2018 р.м. Одеса Справа № 916/2136/15

Господарський суд Одеської області у складі судді Волкова Р.В.

розглядаючи справу №916/2136/15

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІКТОР Д";

До відповідачів:

1.Товариства з обмеженою відповідальністю „Промтоварний ранок"

2. Компанії „Кіттеп Лімітед"

3. Компанії „Паррокс Корпорейшн Лімітед"

За участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача:

1) Товариства з обмеженою відповідальністю „Капітал Фінанс М",

2) ОСОБА_2;

3) Реєстраційної служби Овідіопольського районного управління юстиції Одеської області;

про переведення прав та обов'язків покупця,

ВСТАНОВИВ:

Суть спору: Позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю „Віктор Д" звернулось до господарського суду Одеської області з позовом до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю „Промтоварний ранок" про переведення прав та обов'язків покупця за договором купівлі-продажу.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 16.02.2018р. справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на "04" жовтня 2018 р. о 10:00.

Проте, в п. 8 резолютивній частині ухвали суду від 16.02.2018р. допущено описку де замість: "8. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю „Дизайн Італьяно" у строк до 30.03.2018 р. надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську (у трьох примірниках ) та грецьку (у трьох примірниках) мови копій ухвали господарського суду Одеської області від 06.06.2017 р. для подальшого направлення до компетентних органів Сполученого королівства Великобританії та Північної Ірландії та Республіки Кіпр." треба вказати: "8. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІКТОР Д" у строк до 30.03.2018 р. надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську (у трьох примірниках ) та грецьку (у трьох примірниках) мови копій ухвали господарського суду Одеської області від 16.02.2018 р. для подальшого направлення до компетентних органів Сполученого королівства Великобританії та Північної Ірландії та Республіки Кіпр."

Відповідно до ч.ч.1,2 ст.243 ГПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

З огляду на вищевикладене, господарський суд вважає за необхідне виправити описки, які допущені у п. 8 резолютивної частини ухвали від 16.02.2018р.

Керуючись ст.ст.234,243 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Внести виправлення до ухвал господарського суду Одеської області від 16.02.2018 року.

2. Пункт 8 резолютивної частини ухвали суд від 16.02.2018р. викласти у наступній редакції: "8. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІКТОР Д" у строк до 30.03.2018 р. надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську (у трьох примірниках ) та грецьку (у трьох примірниках) мови копій ухвали господарського суду Одеської області від 16.02.2018 р. для подальшого направлення до компетентних органів Сполученого королівства Великобританії та Північної Ірландії та Республіки Кіпр."

3. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІКТОР Д" у строк до 30.03.2018 р. надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську (у трьох примірниках ) та грецьку (у трьох примірниках) мови копій ухвали господарського суду Одеської області від 26.02.2018 р. для подальшого направлення до компетентних органів Сполученого королівства Великобританії та Північної Ірландії та Республіки Кіпр."

Копію ухвали направити: 1) ТОВ "ВІКТОР Д" (вул.Базова,20,Авангард,Овідіопольський район, Одеська область,67806), 2) Компанії "Паррокс Корпорейшн Лімітед" ( вул.Ланжеронівська,9, Одеса, Одеська область, 65026), 3) ТОВ "Промтоварний ринок" (вул.Базова,20,Авангард,Овідіопольський район, Одеська область,67806), 4) ТОВ "Капітал Фінанс М" (вул.Самарська,буд.33,Одеса,Одеська область,65085), 5) ОСОБА_2 (АДРЕСА_1), 6) Реєстраційна служба Овідіопольського районного управління юстиції Одеської області (вул.Суворова,2-А,Овідіополь,Одеська область,67801).

Ухвала набрала чинності 26.02.18 та не може бути оскаржена.

Суддя Р.В. Волков

Учасники справи мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1.Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2.Подати до суду заяву про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі.

Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної заяви до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в заяві.