Справа № 909/1185/17
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

28.02.2018 м. Івано-Франківськ
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Ткаченко І. В., при секретарі судового засідання Сегін І. В., за участю представника позивача ОСОБА_1, розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за позовом фізичної особи-підприємця Надраги Олега Романовича про стягнення з фізичної особи-підприємця Уедраого Жана Баптіста 34 461 грн 42 коп. за договором про поставку товарів,

в с т а н о в и в:

19 грудня 2017 р., Господарський суд Івано-Франківської області відкрив провадження у справі за позовом фізичної особи-підприємця Надраги О. Р. про стягнення з фізичної особи-підприємця Уедраого Ж. Б. 34 461 грн 42 коп. за договором про поставку товарів від 01 квітня 2016 р. № 0104 та призначив підготовче засідання на 17 січня 2018 р.

13 лютого 2018 р., підготовче засідання суд відклав на 28 лютого 2018 р.

Відповідач в судове засідання не з'явився, однак до початку засідання подав через канцелярію суду клопотання про перенесення судового засідання у зв'язку із його зверненням до правозахисної організації з метою залучення до участі у судовому провадженні свого представника. Крім того, у своєму клопотанні відповідач зазначає, що він є громадянином країни Буркіна-Фасо, погано розуміє українську мову та юридичну термінологію, відтак, має намір залучити до судового процесу перекладача.

Відповідно до частин 1, 2 ст. 72 ГПК України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно з ст. 10 Конституції України, особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача.

Разом з тим, у своєму клопотанні відповідач не зазначив, яку мову він вважає рідною або якою він вільно володіє, не вказав даних про те, кого саме суду слід допустити до участі у справі як перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст. 177 ГПК України, підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 2 ст. 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи неявку в засідання відповідача, неможливість завершення підготовчого провадження у даному судовому засіданні, суд вважає за необхідне продовжити строк підготовчого провадження на тридцять днів та відкласти підготовче засідання.

Керуючись статтями 177, 182, 183, 234 ГПК України, суд

у х в а л и в:

1. Строк підготовчого провадження у даній справі продовжити на 30 днів.

2. Відповідачу у п'ятиденний строк з моменту отримання подати суду заяву, у якій вказати, яку мову він вважає рідною або якою вільно володіє, а також зазначити прізвище, ім'я, по-батькові та місце проживання особи, яку просить залучити до участі у справі як перекладача.

3. Підготовче засідання відкласти на 20 березня 2018 р., о 12 год. 30 хв. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Івано-Франківської області в м. Івано-Франківську по вул. Шевченка, 16, зал судових засідань № 9.

4. Сторонам направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності із зазначеними в ст. 60 ГПК України вимогами.

5. Дана ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню.

Суддя Ткаченко І. В.