ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"16" лютого 2018 р.м. Одеса Справа № 916/225/18

За заявою ALTINBAS PETROL ve TICARET A.S. (ОСОБА_1 ве ОСОБА_2Ш.) (J17/409/2010, RO 26842002 Galati, cod 800365, str Constructorilor, nr 3, bl C5, ap. 50.) про забезпечення позову відносно особи, яка може отримати статус учасника справи (відповідача) BYO LTD (БЙО ЛТД) (Henville Building, Prince Charles Street, Charlestown, Nevis, West Indies (Хенвіл Білдінг, ОСОБА_3 Стріт, Чарльзтаун, Невіс, Вест-Індія)

Суддя Щавинська Ю.М.

ВСТАНОВИВ:

07.02.2018р. ALTINBAS PETROL ve TICARET A.S. (ОСОБА_1 ве ОСОБА_2Ш.) звернулося до господарського суду Одеської області з заявою про забезпечення позову відносно особи, яка може отримати статус учасника справи (відповідача) BYO LTD (БЙО ЛТД), згідно якої просить суд накласти арешт на судно MAMBA B (IMO 9189706, зареєстроване під прапором Панами, власником якого є іноземна компанія BYO LTD (БЙО ЛТД) з місцезнаходженням: Henville Building, Prince Charles Street, Charlestown, Nevis, West Indies (Хенвіл Білдінг, ОСОБА_3 Стріт, Чарльзтаун, Невіс, Вест-Індія), яке знаходиться в акваторії ОСОБА_4 морського порту ОСОБА_4 філії Державного підприємства Адміністрація морських портів України (вул. Дунайська 188, ОСОБА_4, Одеська обл., 68800, Україна) шляхом його затримання та заборони виходу з акваторії ОСОБА_4 морського порту ОСОБА_4.

Ухвалою суду від 08.02.2018р. заяву ALTINBAS PETROL ve TICARET A.S. (ОСОБА_1 ве ОСОБА_2Ш.) (J17/409/2010, RO 26842002 Galati, cod 800365, str Constructorilor, nr 3, bl C5, ap. 50. про забезпечення позову від 07.02.2018р. вх. № ГСОО 4-12/18 задоволено.

Відповідно до ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно до ч. 2 та ч. 3 ст. 143 ГПК України, примірник ухвали про забезпечення позову негайно надсилається заявнику, всім особам, яких стосуються заходи забезпечення позову і яких суд може ідентифікувати, а також, залежно від виду вжитих заходів, направляється судом для негайного виконання державним та іншим органам для вжиття відповідних заходів.

Згідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, ухвалу Господарського суду Одеської області від 08.02.2018р. слід направити BYO LTD (БЙО ЛТД) (Henville Building, Prince Charles Street, Charlestown, Nevis, West Indies (Хенвіл Білдінг, ОСОБА_3 Стріт, Чарльзтаун, Невіс, Вест-Індія) відповідно до умов Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965, яка набула чинності для України 19.10.2000р.

Відповідно до ч. 6.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54 у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі - Конвенція про вручення), застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 - 6.14 цієї Інструкції.

Відповідно до статті 7 Конвенції про вручення формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

Таким чином, суд вважає за необхідне зобовязати заявника - ALTINBAS PETROL ve TICARET A.S. (ОСОБА_1 ве ОСОБА_2Ш.) здійснити належним чином засвідчений переклад копії ухвали Господарського суду Одеської області від 08.02.2018р., а також прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про вручення документів.

Керуючись ст.ст. 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зобовязати заявника - ALTINBAS PETROL ve TICARET A.S. (ОСОБА_1 ве ОСОБА_2Ш.) (J17/409/2010, RO 26842002 Galati, cod 800365, str Constructorilor, nr 3, bl C5, ap. 50.) здійснити належним чином засвідчений переклад копії ухвали Господарського суду Одеської області від 08.02.2018р., а також прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про вручення документів, надавши його до суду в строк до 26.02.2018р.

Ухвала набирає законної сили 16.02.2018р. та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.М. Щавинська