КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"12" лютого 2018 р. Справа№ 910/7223/17

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Майданевича А.Г.

суддів: Коротун О.М.

Гаврилюка О.М.

розглянувши апеляційну скаргу Публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України"

на рішення Господарського суду міста Києва від 10.10.2017 (повне рішення складено 30.10.2017)

у справі №910/7223/17 (суддя Якименко М.М.)

за позовом Публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна

компанія "Нафтогаз України"

до 1) Публічного акціонерного товариства "УКРТРАНСГАЗ"

2) Компанії "INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES"

про визнання недійсним договору, -

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 10.10.2017 у справі №910/7223/17 у задоволенні позову відмовлено повністю.

Не погоджуючись з прийнятим рішенням, позивач звернувся до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить рішення господарського суду міста Києва від 10.10.2017 у справі №910/7223/17 скасувати та прийняти нове, яким позовні вимоги задовольнити повністю.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 24.11.2017 колегією суддів у складі: головуючий суддя Майданевич А.Г., судді Гаврилюк О.М., Коротун О.М. апеляційну скаргу Публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" на рішення Господарського суду міста Києва від 10.10.2017 прийнято до провадження та призначено до розгляду на 20.12.2017.

20.12.2017 розгляд справи не відбувся, у зв'язку з тим, що суддя Коротун О.М. приймала участь у тренінгу з 20.12.2017 по 21.12.2017, що становить менше чотирнадцяти днів.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 22.12.2017 у справі №910/7223/17 апеляційну скаргу Публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" на рішення Господарського суду міста Києва від 10.10.2017 призначено до судового засідання на 24.01.2018.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 24.01.2017 розгляд справи №910/7223/17 відкладено на 12.02.2018 у зв'язку з неявкою в судове засідання представника відповідача - 2.

В дане судове засідання з»явився представник апелянта, представник ПАТ «УКРТРАНСГАЗ», а також адвокат ОСОБА_2 надавши договір про надання правової допомоги та ордер на представлення інтересів компанії "INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES".

Перевіривши надані документи адвокатом ОСОБА_2 та документи, що знаходяться в матеріалах справи (т.2, а.с.124-137) щодо представництва інтересів Компанії в суді, колегія суддів вважає, що адвокат ОСОБА_2 не наділений повноваженнями для представництва Компанії в суді апеляційної інстанції.

Відповідно до частини 11 ст.270 ГПК України суд апеляційної інстанції відкладає розгляд справи в разі неявки у судове засідання учасника справи, стосовно якого немає відомостей щодо його повідомлення про дату,час і місце судового засідання.

Як вбачається з матеріалів справи, відповідач - 2 Компанія "INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES" є нерезидентом, місцезнаходженням якого є: Об'єднані Арабські Емірати, Джазіра Абу-Дабі, вул. Хамдан,Схід буд.8,Каф 6,8-й поверх, офіс 828, інформація про наявність на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача 2 в матеріалах справи відсутня, а тому, колегія суддів вважає, що про розгляд даної справи відповідача 2 належить повідомляти у порядку, встановленому ГПК України або передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Відповідно до приписів ст. 7 Господарського процесуального кодексу України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом. Найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах регулюється Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами 26.11.2012 (ратифіковано Законом №337-VII від 19.06.2013).

Статтею 3 зазначеного Договору передбачено, що сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим Договором охоплює: a) вручення повісток та інших судових документів; b) отримання доказів шляхом судових доручень або запитів; c) визнання та виконання судових рішень та мирових угод.

У відповідності до ч.1 ст. 4 Договору про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, центральним органом для направлення та отримання запитів в Україні і Об'єднаних Арабських Еміратах є Міністерства юстиції.

Всі офіційні документи відповідно до цього Договору підписуються та скріплюються печаткою компетентних органів відповідно до законодавства запитуваної Сторони, а запит повинен бути підтверджений Центральним органом запитуючої Сторони. Усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову згідно із ст.5. Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 № 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Враховуючи, що між Україною і Об'єднаними Арабськими Еміратами укладений Договір про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, суд дійшов висновку, що про розгляд даної справи відповідача-2 належить повідомляти в порядку, передбаченому Договором.

Отже, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Міністерства юстиції Об'єднаних Арабських Еміратах для їх подальшого вручення відповідачу-2 у справі через Міністерство юстиції України . При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу-2 згідно з дорученням Київського апеляційного господарського суду, слід складати та вручати у перекладі на арабську чи англійську мови. Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Таким чином, колегія суддів дійшла висновку про зупинення апеляційного провадження у даній справі, у зв'язку зі зверненням з судовим дорученням про вручення виклику до суду.

Керуючись ст.ст. 2, 121, 228, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, ст.ст. 3-5 Договору про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах 26.11.2012, суд -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи №910/7223/17 відкласти на 06.06.2018 об 11:00. Засідання відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал судових засідань № 7.

2. Зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" відповідно до Договору про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах 26.11.2012, здійснити переклад на арабську чи англійську мови дану ухвалу та апеляційну скаргу, а також доручення про вручення документів із вказівкою найменування запитуючої установи, ім»я, адресу та місце знаходження адресата, перелік документів, які підлягають врученню і підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати їх в трьох примірниках до канцелярії Київського апеляційного господарського суду (м. Київ, вул. Шолуденка,1) до 12.03.2018.

3.Надіслати вказані документи до Міністерства юстиції України для подальшого направлення до Міністерства юстиції Об'єднаних Арабських Єміратів для їх подальшого вручення відповідачу-2 Компанії "INTEGRITY WEST PIPELINES TESTING AND TREATMENT SERVICES", місцезнаходженням якого є: Об'єднані Арабські Емірати, Джазіра Абу-Дабі, вул. Хамдан,Схід буд.8,Каф 6,8-й поверх, офіс 828.

4. Зупинити апеляційне провадження у справі №910/7223/17 до 06.06.2018.

Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття і в частині зупинення провадження може бути оскаржена до суду касаційної інстанції протягом двадцяти днів з дня її прийняття.

Головуючий суддя А.Г. Майданевич

Судді О.М. Коротун

О.М. Гаврилюк