ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

01.02.2018 Справа № 920/559/17
Господарський суд Сумської області у складі судді Спиридонової Н.О., при секретарі судового засідання Гребенюк С.В., розглянувши матеріали справи № 920/559/17

за позовом ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю ВВМ Трейдинг, Україна, м. Суми,

до відповідача «Brennholz-Maier», Федеративна Республіка Німеччина, м. Ридлиген,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «КМ Транс» (33024, м. Ровно, вул. Соборна, 279/117)

про стягнення 904, 05 євро (в еквіваленті 26 427 грн. 82 коп.),

представники сторін:

від позивача не зявився,

від відповідача не зявився

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся з позовом до суду про стягнення заборгованості в сумі 638,00 євро відповідно до договору від 04.11.2016 № 0411/2016, укладеного між сторонами та пені в сумі 266,05 євро та судові витрати.

Ухвалою господарського суду Сумської області від 22.06.2017 порушено провадження у справі № 920/559/17.

Ухвалою суду від 21.09.2017 залучено до участі у справі третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на боці позивача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «КМ Транс».

10.10.2017 ТОВ «КМ Транс» надало суду письмові пояснення, в яких повідомив, що надавав позивачу послуги перевезення вантажів автомобільним транспортом за маршрутом Житомирська область, м. Бердичів (Україна) м. Рідлінген (Німеччина) вантаж дрова паливні колоті в 22 ящиках. Також, ТОВ «КМ Транс» зазначив, що ні на митниці, ні під час розвантаження ніяких зауважень відносно якості, кількості чи недостачі від німецької сторони не було.

Ухвалою суду від 18.01.2018 розгляд справи відкладено в судове засідання на 01.02.2018.

Представники сторін в судове засідання не зявились, витребуваних судом документів не надали.

24.01.2018 до суду надійшов лист відповідача викладений німецькою мовою.

Згідно ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного ГПК України строку підготовчого провадження у випадку, коли питання, визначені частиною другою статті 182 ГПК України, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Відповідно до ст. 202 ГПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку, в тому числі у разі необхідності витребування нових доказів, у випадку коли учасник справи обґрунтував неможливість заявлення відповідного клопотання в межах підготовчого провадження.

З метою належної підготовки справи для розгляду по суті, суд вважає за доцільне відкласти підготовче засідання на іншу дату з метою надання додаткових документів по справі.

Керуючись ст. ст. 120, 182, 183, 202, 234, 235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання на 01 березня 2018 року на 11 год. 10 хв. з повідомленням сторін.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, просп. Шевченко, 18/1, зал судових засідань № 4.

2. Зобовязати позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад листа від 11.01.2018 відповідача на українську мову у строк до 01.03.2018.

3. Повідомити сторін про право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, а також про обовязок повідомляти суд про зміну свого місцезнаходження чи місця проживання, зміну номерів телефонів і факсів, адреси електронної пошти або іншої аналогічної інформації.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення. Дана ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н.О. Спиридонова