Суд
УХВАЛА

01 лютого 2018 року

м. Київ

справа № 922/1235/16

Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:

Стратієнко Л.В. - головуючий, судді - Мамалуй О.О., Ткач І.В.,

розглянувши касаційні скарги компанії "BORETISANO HOLDINGS LTD", товариства з обмеженою відповідальністю агропромислової асоціації "Агросвіт"

на рішення Господарського суду Харківської області

(суддя - Байбак О.І.)

від 05.12.2016

та постанову Харківського апеляційного господарського суду

(головуючий - Тихий П.В., судді - Россолов В.В., Терещенко О.І.)

від 22.09.2017,

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю агропромислової асоціації "Агросвіт", Компанії "Novaagro Limited"

до компанії "BORETISANO HOLDINGS LTD"

треті особи, які не заявляють самостійних вимог на премет спору, на стороні позивача - товариство з обмеженою відповідальністю "ХОВОТМ "Харківтеплоенерго", Компанія "Агросвіт Лімітед"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на премет спору, на стороні відповідача - Обмежене партнерство "Саксес Юнів"

про визнання недійсним договору

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Вищого господарського суду України від 28.11.2017 прийнято до касаційного провадження та призначено до розгляду касаційні скарги компанії "BORETISANO HOLDINGS LTD", товариства з обмеженою відповідальністю агропромислової асоціації "Агросвіт" у справі №922/1235/16 Господарського суду Харківської області.

На підставі підпункту 6 пункту 1 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України за розпорядженням керівника апарату Вищого господарського суду України № 38-р від 15.12.2017 касаційні скарги разом зі справою №922/1235/16 передані до Касаційного господарського суду.

Відповідно до положень підпункту 4 пункту 1 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України касаційні скарги підлягають розгляду спочатку за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Адресою третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на премет спору, на стороні відповідача - Обмеженого партнерства "Саксес Юнів" (Succes Univ LP) є: Suit 2, 5 St. Vincent Street, Edinburgh, EH3 6SW, Scotland, UK (Шотладнія, Сполучене Королівство).

Як вбачається з матеріалів справи, відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу або законного представника Обмеженого партнерства "Саксес Юнів" відсутні.

Таким чином, для належного повідомлення Обмеженого партнерства "Саксес Юнів" про дату, час та місце слухання справи, колегія суддів касаційної інстанції вважає за необхідне зобов'язати компанію "BORETISANO HOLDINGS LTD" здійснити нотаріально посвідчений переклад цієї ухвали англійською мовою для подальшого її направлення Обмеженому партнерству "Саксес Юнів" .

Керуючись статтями 234, 294, 301 та підпунктом 4 пункту 1 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Призначити до розгляду касаційні скарги компанії "BORETISANO HOLDINGS LTD", товариства з обмеженою відповідальністю агропромислової асоціації "Агросвіт" на рішення Господарського суду Харківської області від 05.12.2016 та постанову Харківського апеляційного господарського суду від 22.09.2017 у справі № 922/1235/16 на 21 березня 2018 року о 09 год. 50 хв. у відкритому судовому засіданні у приміщенні Касаційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. О.Копиленка, 6, в залі судових засідань № 328.

2. Зобов'язати компанію "BORETISANO HOLDINGS LTD" у строк до 16.02.2018 здійснити переклад цієї ухвали англійською мовою та надати Касаційному господарському суду два примірники завіреного перекладу даної ухвали англійською мовою.

3. Надати учасникам справи строк для подання відзивів на касаційну скаргу до 16 березня 2018 року.

3. Явка представників учасників справи не є обов'язковою.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Головуючий Л. Стратієнко

Судді О. Мамалуй

І. Ткач