ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про затвердження мирової угоди та закриття провадження

"25" січня 2018 р.м. Одеса Справа № 916/1335/17

Господарський суд Одеської області у складі судді Цісельського О.В.

при секретарі судового засідання Мукієнко Д.С.

розглядаючи справу №916/1335/17.

За позовом: A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI

до відповідача: BYO LTD

про стягнення 98 850,00 турецьких лір, що еквівалентно 731 038,10 грн.

Представники сторін:

від позивача: ОСОБА_1 (адвокат)

від відповідача: ОСОБА_2 (адвокат)

В С Т А Н О В И В:

Господарським судом Одеської області у складі судді Цісельського О.В. розглядається справа №916/1335/17 за позовом A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI до BYO LTD про стягнення 98 850,00 турецьких лір, що еквівалентно 731 038,10 грн.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 08.06.2017р. порушено провадження по справі №916/1335/17.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на те, що з підстав неналежного виконання відповідачем умов договору поставки в частині здійснення оплати вартості отриманого суднового палива (бункерного палива), за останнім виникла заборгованість в сумі 98 850,00 турецьких лір, що еквівалентно 731 038,10 грн.

З врахуванням наведеного, позивач був змушений звернутись до суду із даним позовом.

Так як відповідачем у даній справі №916/1335/17 є компанія BYO LTD, яка зареєстрована на території Henville Building, Prince Charles street, Charlestown, Nevis, West Indies, суд звернувся до Міністерству юстиції України, для належного вручення BYO LTD із судовим дорученням про вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року та безпосереднього надсилання до центрального органу юстиції іншої держави у відповідності до п. 8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій", у зв'язку з чим, розгляд справи №916/1335/17 було призначено на 18.01.2018р. о 10 год. 00 хв., а провадження у справі було зупинено.

15.12.2017р. набрав чинності Закон України від 03.10.2017р. №2147-VIII "Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів", яким зокрема, Господарський процесуальний кодекс України викладений в новій редакції.

Пунктом 9 Розділу ХІ "Перехідні положення" ГПК України в редакції Закону України від 03.10.2017р. №2147VІІІ, чинної з 15.12.2017р., передбачено, що справи у судах першої та апеляційної інстанцій, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Відповідно до ч.3 ст.12 ГПК України, в редакції Закону України від 03.10.2017р. №2147VІІІ, чинної з 15.12.2017р., загальне позовне провадження призначене для розгляду справ, які через складність або інші обставини недоцільно розглядати у спрощеному позовному провадженні.

Розглянувши матеріали справи №916/1335/17, господарський суд дійшов висновку, що справу слід розглядати за правилами загального позовного провадження, оскільки попередня редакція ГПК України не передбачала такої стадії судового розгляду як загальне позовне провадження, у зв'язку з чим, ухвалою Господарського суду Одеської області від 18.01.2018р. суд ухвалив поновити провадження у справі №916/1335/17 та розглядати справу №916/1335/17 за правилами загального позовного провадження зі стадії відкриття провадження у справі.

25.01.2018р. A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI та BYO LTD звернулись до Господарського суду Одеської області із спільною заявою (вх.№2-455/18) про затвердження мирової угоди.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст.192 ГПК України мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов'язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб. Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу.

Судом відповідно до ч.3 ст.191 ГПК України розяснено сторонам наслідки укладання мирової угоди та її затвердження, а також перевірено відсутність обмежень для представників сторін на вчинення відповідних дій.

Сторонам розяснено наслідки невиконання затвердженої судом мирової угоди відповідно ч.3 ст.193 ГПК України.

Згідно із ч.4 ст.192 ГПК України укладена сторонами мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди. Затверджуючи мирову угоду, суд цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.

Відповідно до п.7 ч.1 ст.231 ГПК України господарський суд закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом.

Розглянувши матеріали справи та мирову угоду від 25.01.2018р., укладену між A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI та BYO LTD, суд вважає, що мирова угода стосується лише прав і обовязків сторін та не порушує права та охоронювані законом інтереси інших осіб, укладена відповідно до вимог приписів Господарського процесуального кодексу України, а умови, що в ній викладені, не суперечать чинному законодавству, повноваження представників сторін судом перевірені, у звязку з чим подана мирова угода підлягає затвердженню відповідно до ч.4 ст.192 ГПК України.

Керуючись ч.4 ст.192, п.7 ч.1 ст.231, ст.234, 235 ГПК України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Спільну заяву (вх.№2-455/18) A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI та BYO LTD про затвердження мирової угоди задовольнити.

2. Затвердити мирову угоду від 25.01.2018р. у справі №916/1335/17, укладену між A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI та BYO LTD на наступних умовах:

"Іноземна компанія A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI., яка надалі іменується «СТОРОНА-1», в особі Директора пана ОСОБА_3, діючого на підставі Статуту, з однієї сторони, та Іноземна компанія BYO LTD, яка надалі іменується «СТОРОНА-2», в особі пана Окана Бірінчі, діючого на підставі Довіреності, з другої сторони, іменовані в подальшому разом «СТОРОНИ», уклали цю мирову угоду, іменовану в подальшому «УГОДА», про наступне:

1. Приймаючи до уваги:
1.1. Наявність на розгляді Господарського суду Одеської області справи № 916/1335/17 за позовом СТОРОНИ-1 до СТОРОНИ-2 про стягнення 98 850,00 (девяноста восьми тисяч восьмиста пятдесяти) турецьких лір заборгованості за поставлене на судно «MAMBA B» (IMO 9189706), під прапором ОСОБА_4, суднове паливо (бункерне паливо);
1.2. Понесення СТОРОНОЮ-1 витрат повязаних із стягненням заборгованості, вказаної в п. 1.1 УГОДИ (вартість юридичних послуг, судовий збір, супутні витрати (переклад документів) тощо) в розмірі 5 175,00 (пяти тисяч ста сімдесяти пяти) доларів США;
1.1. Наявність між СТОРОНОЮ-1 та СТОРОНОЮ-2 принципової згоди врегулювати цей спір;
1.2. Сплату СТОРОНОЮ-2 на користь СТОРОНИ-1 3 000,00 (три тисячі) турецьких лір в рахунок погашення боргу за поставлене на судно «MAMBA B» (IMO 9189706), під прапором ОСОБА_4, суднове паливо (бункерне паливо);
2. Керуючись ч. 7 ст. 46 та ст. 192 Господарського процесуального кодексу України та з розумінням наслідків, передбачених чинним законодавством України:
3. СТОРОНИ дійшли згоди:
3.1. Припинити цей спір уклавши цю УГОДУ (як мирову угоду) на наступних умовах:
3.1.1. СТОРОНА-2 зобовязується сплатити СТОРОНІ-1 суму боргу в розмірі 95 850,00 (девяноста пяти тисяч восьмиста пятдесяти) турецьких лір, яка становить позовні вимоги останньої, а також компенсувати СТОРОНІ-1 понесені нею витрати, повязані зі стягненням вказаного боргу, в розмірі 5 175,00 (пяти тисяч ста сімдесяти пяти) доларів США в наступному порядку: - не пізніше 18.01.2018 15 975,00 (пятнадцять тисяч девятсот сімдесят пять) турецьких лір та 800,00 (вісімсот) доларів США; - не пізніше 28.02.2018 15 975,00 (пятнадцять тисяч девятсот сімдесят пять) турецьких лір та 800,00 (вісімсот) доларів США; - не пізніше 31.03.2018 15 975,00 (пятнадцять тисяч девятсот сімдесят пять) турецьких лір та 800,00 (вісімсот) доларів США; - не пізніше 30.04.2018 15 975,00 (пятнадцять тисяч девятсот сімдесят пять) турецьких лір та 800,00 (вісімсот) доларів США; - не пізніше 31.05.2018 15 975,00 (пятнадцять тисяч девятсот сімдесят пять) турецьких лір та 800,00 (вісімсот) доларів США; - не пізніше 30.06.2018 15 975,00 (пятнадцять тисяч девятсот сімдесят пять) турецьких лір та 1 175,00 (одна тисяча сто сімдесят пять) доларів США;
3.2. Судові витрати (у тому числі судовий збір) по справі № 916/1335/17 у Господарському суді Одеської області відносяться на рахунок СТОРОНИ-1.
4. СТОРОНА-1 підтверджує, що з дня підписання цієї УГОДИ втрачають силу, вважаються недійсними, не можуть бути виконані та предявлені до сплати наступні чеки та векселі (платіжні доручення), видані компанією ALBUS DENIZCILIK LIMITED SIRKETI (місцезнаходження (адреса): Sehit Ilknur Keleє Sokak Dural Plaza, No.3, Kat.2, Kadэkцy, Istanbul, Republic of Turkey) на адресу СТОРОНИ-1 за поставлене на судно «MAMBA B» (IMO 9189706), під прапором ОСОБА_4, суднове паливо (бункерне паливо), та СТОРОНА-1 відмовляється від вимог та від предявлення до виконання та сплати вказаних чеків та векселів (боргових зобовязань): - чек №1805 від 15.09.2016 року на суму 55 650,00 (пятдесят пять тисяч шістсот пятдесят) турецьких лір; - чек №4018200 від 14.10.2016 року на суму 43 200,00 (сорок три тисячі двісті) турецьких лір; - вексель (боргове зобовязання) № 1 від 20.12.2016 року на суму 8 000,00 (вісім тисяч) турецьких лір; - вексель (боргове зобовязання) № 2 від 25.01.2017 року на суму 18 000,00 (вісімнадцять тисяч) турецьких лір; - вексель (боргове зобовязання) № 3 від 20.02.2017 року на суму 18 000,00 (вісімнадцять тисяч) турецьких лір; - вексель (боргове зобовязання) № 4 від 30.03.2017 року на суму 18 000,00 (вісімнадцять тисяч) турецьких лір; - вексель (боргове зобовязання) № 5 від 25.04.2017 року на суму 18 000,00 (вісімнадцять тисяч) турецьких лір; - вексель (боргове зобовязання) № 6 від 25.05.2017 року на суму 18 850,00 (вісімнадцять тисяч вісімсот пятдесят) турецьких лір. Оригінали вказаних чеків та векселів (боргових зобовязань) повинні бути повернуті СТОРОНОЮ-1 компанії ALBUS DENIZCILIK LIMITED SIRKETI після повної сплати суми, вказаної в пункті 3.1. цієї УГОДИ.
5. Ця УГОДА є остаточним врегулюванням спору між СТОРОНОЮ-1 та СТОРОНОЮ-2 щодо поставленого на судно «MAMBA B» (IMO 9189706), під прапором ОСОБА_4, суднового палива (бункерного палива) у справі 916/1335/17 у Господарському суді Одеської області.
6. Ця УГОДА складена на українській та англійській мові в двох примірниках, які мають рівну юридичну силу, по одному для кожної з СТОРІН.
7. У разі будь-яких розбіжностей у текстах на українській та англійській мові переважну силу для розуміння, тлумачення та виконання буде мати текст УГОДИ на українській мові.
8. Ця УГОДА набуває чинності (є укладеною) з дня її підписання уповноваженими представниками СТОРІН та скріплення відбитками їх печаток.
9. У випадку наявності спорів чи розбіжностей, які виникли на підставі або у звязку із укладенням, виконання чи зміною цієї УГОДИ, їх вирішення здійснюється шляхом переговорів. У випадку якщо спір не буде вирішений протягом місяця з дати отримання письмової претензії/вимоги з боку іншої СТОРОНИ щодо виконання УГОДИ (не враховуючи строку на доставку повідомлень) будь-яка із СТОРІН буде мати право звернутись для його вирішення в суд за місцезнаходженням СТОРОНИ, яка порушила зобовязання. Матеріальним право, яке застосовується до правовідносин СТОРІН за цією УГОДОЮ, є право України.
10. Внесення змін та доповнень до цієї УГОДИ здійснюється на підставі угоди СТОРІН в письмовій формі.
11. Реквізити СТОРІН:
СТОРОНИ-1 Адреса: Kultur Mh. Ismet Inonu bulv. Barbur apt. No. 130, kat 9 No. 9, Mersin, Turkey Реєстраційний код: НОМЕР_1
СТОРОНИ-2 Адреса: Henville Building, Prince Charles Street, Charlestown, Nevis, West Indies Реєстраційний код: C 33214
12. Підписи та печатки СТОРІН"
3. Провадження у справі № 916/1335/17 за позовом A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI до BYO LTD про стягнення 98 850,00 турецьких лір, що еквівалентно 731 038,10 грн. закрити.

Ця ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом та підлягає виконанню у строки відповідно до положень Закону України "Про виконавче провадження".

Стягувач: A&B PETROL URUNLERI PAZ.SAN. VE TIC. LTD. STI (Kultur Mh. Ismet Inonu bulv. Barbur apt. No. 130, kat 9 No. 9, Mersin, Turkey, Реєстраційний код: НОМЕР_1)

Боржник BYO LTD (Henville Building, Prince Charles Street, Charlestown, Nevis, West Indies, Реєстраційний код: C33214)

Ухвала набрала чинності 25.01.2018р. та може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного господарського суду через Господарський суд Одеської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання законної сили ухвали Господарського суду Одеської області.

Повний текст ухвали підписано 26.01.2018р.

Суддя О.В. Цісельський

Учасники справи мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заяву про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі.

Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної заяви до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в заяві.