ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

"01" лютого 2018 р.м. Одеса Справа № 916/48/18

Господарський суд Одеської області у складі судді Щавинської Ю.М., розглянувши матеріали позовної заява вх.№50/18

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю „Даском Трейд (65012, вул. Пушкінська, 36, оф. 401, м. Одеса)

до відповідача: Фізичної особи, що здійснює економічну діяльність ADIX PAULINA SZEWCZAK (ОСОБА_1 Шевчак) (95050, Польша, Воєводство Лодзь, м. Константинов Лодзки, вул. Заяча, буд. 9)

про стягнення заборгованості у розмірі 57 500,00 доларів США

ВСТАНОВИВ:

05.01.2018р. Товариство з обмеженою відповідальністю „Даском Трейд звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до Фізичної особи, що здійснює економічну діяльність ADIX PAULINA SZEWCZAK (ОСОБА_1 Шевчак), в якій просить суд стягнути з відповідача заборгованість за контрактом купівлі-продажу №06/13 від 13.06.2017р. у розмірі 57 500, 00 доларів США.

Ухвалою Господарського суду Одеської області (суддя Демешин О.А.) від 09.01.2018р. позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „Даском Трейд залишено без руху, у звязку із її невідповідністю вимогам ст. 162 ГПК України.

Відповідно до вищевказаної ухвали, судом було запропоновано позивачу усунути недоліки, встановлені при поданні позовної заяви, а саме:

- зазначити щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви;

- надати попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв'язку із розглядом справи, враховуючи можливі витрати на послуги перекладача;

- надати всі докази, додані до позовної заяви, викладені не державною мовою, у належним чином посвідченому перекладі на державну мову.

29.01.2018р. до канцелярії суду за вх.№1848/18 від позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви, згідно якої відповідачем було надано докази, що долучено до матеріалів справи, із належним чином засвідченими перекладами, а також зазначено, що оригінали всіх письмових документів, що додані до позовної заяви, знаходяться у позивача.

Крім того, на виконання вимог ухвали суду від 09.01.2018р. позивач повідомив суд про те, що судові витрати, які позивачем вже були понесені, складають 24 055, 60 грн. судового збору за подання позову, при цьому витрати, які він очікує понести у зв'язку із розглядом справи, а саме витрати щодо перекладу, посвідчення документів та послуг перекладача, орієнтовно складають 15 000, 00 грн.

30.01.2018р. на підставі розпорядження керівника апарату Господарського суду Одеської області, у зв'язку із перебуванням судді Демешина О.А. у відпустці з 29.01.2018р. по 02.02.2018р., призначено повторний автоматичний розподіл позовної заяви вх.№50/18 від 05.01.2018р., за результатами якого вказану позовну заяву розподілено судді Господарського суду Одеської області Щавинській Ю.М.

Відповідно до ч.3 ст. 174 ГПК України якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.

Зі змісту ч.1 ст. 176 ГПК України вбачається, що за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.

Відповідно до ч.3 ст.12 ГПК України, в редакції Закону України від 03.10.2017р. №2147VІІІ, чинної з 15.12.2017р., загальне позовне провадження призначене для розгляду справ, які через складність або інші обставини недоцільно розглядати у спрощеному позовному провадженні.

Згідно до ч. 4 п. 8 ст. 247 ГПК України у порядку спрощеного позовного провадження не можуть бути розглянуті справи, в яких ціна позову перевищує п'ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Розглянувши матеріали позовної заяви та заяву позивача про усунення недоліків, суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду в порядку загального позовного провадження, з урахуванням ціни позову.

Водночас суд зазначає, що відповідно до ст.7 ГПК України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

Відповідно до ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, про розгляд даної справи, відповідача, який знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві, за адресою: 95050, Польша, Воєводство Лодзь, м. Константинов Лодзки, вул. Заяча, буд. 9, 2/31, належить повідомити в порядку, передбаченому ст. 367 ГПК України.

Відповідно до п. 4 ч.1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити усіх учасників судового процесу, зокрема й Фізичну особу, що здійснює економічну діяльність ADIX PAULINA SZEWCZAK (ОСОБА_1 Шевчак), про час та місце розгляду справи, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі в порядку статті 228 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 12, 174, 176, 228, 234, 247, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкрити провадження у справі № 916/48/18.

2. Прийняти справу до розгляду за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на 09 липня 2018р. о 14 год. 00 хв.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі суд. засідань №13 (5 поверх), тел.0(482) 307-950.

4. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином засвідчений переклад позовної заяви та ухвали суду про відкриття провадження у справі на польську або англійську мову у строк до до 14.02.2018р.

5. Про місце, дату та час судового засідання повідомити позивача по справі Товариство з обмеженою відповідальністю „Даском Трейд та відповідача у справі - Фізичну особу, що здійснює економічну діяльність ADIX PAULINA SZEWCZAK (ОСОБА_1 Шевчак).

6. Запропонувати відповідачу подати відзив на позов в порядку ст.ст. 165, 178 ГПК України до 12.06.2018р., надіславши його позивачу одночасно з наданням відзиву до суду.

7. Провадження у справі №916/48/18 зупинити до 09.07.2018р.

8. У випадку, якщо повідомлення про місце та час розгляду справи буде вручено відповідачу своєчасно, за відсутності підстав для відкладення підготовчого засідання, суд врахує це і здійснить розгляд справи по суті в день судового засідання - 29.08.2018р. об 11:00.

Ухвала набрала чинності 01.02.18р. та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.М. Щавинська