ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

18.01.18 м. ХарківСправа № 910/17708/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Байбака О.І.

розглянувши матеріали справи № 910/17708/15

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб", м. Харків (Україна)
до Компанії "ОСОБА_1 Гаваї Інк." ("Mikoshi Trading Hawaii, Inc"), м. Торренс (Сполучені Штати Америки)
про стягнення 74400,00 дол. США

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб", м. Харків (далі за текстом - позивач), звернувся до господарського суду міста Києва з позовом до Компанії "Мікоши ОСОБА_1 Гаваї Інк." ("Mikoshi Trading Hawaii, Inc") Торенс (Сполучені Штати Америки) про стягнення передоплати у сумі 74400,00 дол. США за контрактом №1-К від 19.11.2014, що за курсом Національного банку України на дату подання позову становить 1 572 072,00 грн.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 02.01.2018 р. відкрито провадження у справі № 910/17708/15 за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання на 14.05.2018 р.; до дати проведення підготовчого судового засідання провадження у справі зупинено в зв'язку з необхідністю зверення з судовим дорученням до Уповноваженого центрального органу Сполучених Штатів Америки з метою повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи

Місцем реєстрації відповідача у даній справі - Компанії "ОСОБА_1 Гаваї Інк." "Mikoshi Trading Hawaii, Inc" є місто Торренс, Сполучені Штати Америки.

Статтею 2 Закону України "Про міжнародне приватне право" встановлено, що цей Закон застосовується до таких питань, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом, зокрема, підсудності судам України справ з іноземним елементом.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання в іноземній державі.

Відповідно до пункту 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних 1965 року до Центрального органу іноземної держави напряму.

Згідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту. Кожна Договірна Держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Відповідно до статті 2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, кожна договірна держава призначає Центральний орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

За таких обставин, про розгляд даної справи, відповідача належить повідомляти в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).

У ст. 10 (пункт "а") Конвенції зазначено, що якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Позивач супровідним листом (вх. № 1022 від 15.01.2018 р.) надав суду документи на виконання вимог ухвали господарського суду Харківської області від 02.01.2018 р.

Враховуючи вищевикладені обставини, з огляду на положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, з метою повного та об'єктивного дослідження матеріалів справи, належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання, господарський суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США здійснює виключно компанія АВС Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA, website http://www.hagueservice.net/), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.

Згідно з листами Вищого господарського суду України від 15.10.2004 року N 01-8/1798 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004 року N 25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ст. 129 Господарського процесуального кодексу України.

Зазначені питання не були вирішені при винесенні ухвали від 02.01.2018 р., хоча вони мають істотне значення для розгляду даної справи.

За таких осбтавин, суд вважає за необхідне винести додакову ухвалу, якою зобов'язати позивача у даній справі вчинити дії, спрямовані на звернення до компанія АВС Legal з метою повідомлення останньою про час та місце розгляду справи.

Керуючись ст.ст. 129, 234 господарського процесуального кодексу України, суд міста -

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати позивача протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали здійснити оплату послуг з вручення ухвали від 02.01.2018 р. та позовних матеріалів Компанії "Мікоши ОСОБА_1 Гаваї Інк.", та надати суду відповідні докази.

2. Направити нотаріально засвідчений переклад ухвали господарського суду Харківської області від 02.01.2018 року у справі № 910/17708/15, позовної заяви та доданих до неї документів, доручення про вручення, виклику, короткого викладку документа та підтвердження про вручення на адресу компанії АВС Legal в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року) з метою повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи.

3. Направити копію ухвали господарського суду Харківської області від 18.01.2018 року у справі № 910/17708/16 безпосередньо на адресу Компанії "Мікоши ОСОБА_1 Гаваї Інк." (22416 Marjoie Ave, Torrance, Ca 90505, USA).

4. Зобов'язати позивача у даній справі надати суду підтвердження про вручення документів, які надсилаються згідно з даною ухвалою.

Суддя ОСОБА_2