ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

"02" січня 2018 р.м. ХарківСправа № 910/17708/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Байбака О.І.

розглянув матеріали

позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб", м. Харків (Україна)
до Компанії "ОСОБА_1 Гаваї Інк." ("Mikoshi Trading Hawaii, Inc"), Торенс (Сполучені Штати Америки)
про стягнення 74400,00 дол. США
ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб", м. Харків (далі за текстом - позивач), звернувся до господарського суду міста Києва з позовом до Компанії "Мікоши ОСОБА_1 Гаваї Інк." ("Mikoshi Trading Hawaii, Inc") Торенс (Сполучені Штати Америки) про стягнення передоплати у сумі 74400,00 дол. США за контрактом №1-К від 19.11.2014, що за курсом Національного банку України на дату подання позову становить 1 572 072,00 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 13.07.2015 по справі № 910/17708/15 у прийнятті позовної заяви відмовлено.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 23.02.2016 р. ухвалу господарського суду міста Києва від 13.07.2015 по справі № 910/17708/15 скасовано; справу № 910/17708/15 направлено до господарського суду міста Києва для виконання ним вимог ч. 1 ст. 17 ГПК України.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 26.05.2017 р. матеріали справи № 910/17708/15 направлено за територіальною підсудністю до господарського суду Харківської області.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 13.06.2017 р. по справі № 910/17708/15 у прийнятті позовної заяви відмовлено.

Постановою Харківського апеляційного господарського суду від 27.07.2017 р. ухвалу господарського суду Харківської області від 13.06.2017 р. по справі № 910/17708/15 залишено без змін.

Постановою Вищого господарського суду Харківської області від 06.12.2017 р. постанову Харківського апеляційного господарського суду від 27.07.2017 р. та ухвалу господарського суду Харківської області від 13.06.2017 р. по справі № 910/17708/15 скасовано; справу № 910/17708/15 передано на розгляд господарського суду Харківської області.

Враховуючи викладене, є підстави для прийняття даної справи до провадження господарським судом Харківської області.

З огляду на вимоги ст. 12, 247 ГПК України, дана справа підлягає розгляду за правилами загального позовного провадження.

Разом з тим, як свідчать матеріали позовної заяви, місцем реєстрації відповідача у даній справі - Компанія "ОСОБА_1 Гаваї Інк." "Mikoshi Trading Hawaii, Inc" є місто Торренс, Сполучені Штати Америки.

Статтею 2 Закону України "Про міжнародне приватне право" встановлено, що цей Закон застосовується до таких питань, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом, зокрема, підсудності судам України справ з іноземним елементом.

Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

При цьому за змістом положень ст. 368 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного договору, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;

3) найменування справи, що розглядається;

4) прізвище, імя, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення;

5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Сполучені Штати Америки є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, до якої приєдналась України згідно з Законом України Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 19 жовтня 2000 року N 2052-III (далі Конвенція про вручення).

Повідомлення іноземних субєктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією про вручення.

Порядок здійснення вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54 (далі Інструкція).

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54 у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі - Конвенція про вручення), застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 - 6.14 цієї Інструкції. Доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції.

Відповідно до п. 2.3 Інструкції, переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до статті 7 Конвенції про вручення, формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції.

З огляду на наведене, суд вважає за необхідне зобовязати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви, даної ухвали у справі № 910/17708/15, та доручення про надання правової допомоги, з метою подальшого звернення до Центрального органу з приводу надання правової допомоги щодо вручення відповідачу по даній справі копії вищевказаних документів.

Відповідно до вимог п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, провадження у даній справі підлягає зупиненню на строк, достатній для виконання зазначеного доручення, до дати проведення підготовчого судового засідання у даній справі.

Керуючись статтями 4,176 228, 234, 367-368Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Справу за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб", м. Харків (Україна) прийняти до розгляду за правилами загального позовного провадження.

2. Підготовче засідання призначити на "14" травня 2018 р. о(об) 14:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й підїзд, 2-й поверх, зал № 206. /суддя Байбак О.І./.

4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб" у відповідності до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI) (затв. Наказом Мін'юсту, ДСА від 27.06.2008 р. №1092/5/54) забезпечити повідомлення Компанії "ОСОБА_1 Гаваї Інк." ("Mikoshi Trading Hawaii, Inc"), Торенс (Сполучені Штати Америки) про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення останньому ухвали господарського суду та копії позовної заяви.

З цією метою зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб" у 10-денний строк з дня отримання даної ухвали надати до суду три нотаріально посвідчених примірника перекладених на англійську мову позовної заяви, даної ухвали господарського суду Харківської області, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про вручення.

5. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб", що у разі ненадання витребуваних судом документів, суд має право в порядку ст. 226 ГПК України залишити позов без розгляду.

6. Здійснити повідомлення Компанії "ОСОБА_1 Гаваї Інк." "Mikoshi Trading Hawaii, Inc", Торенс (Сполучені Штати Америки) про час та місце проведення судового засідання шляхом опублікування відповідного оголошення на веб-сайті господарського суду Харківської області в мережі інтернет.

7. Звернутися до Уповноваженого Центрального органу з метою повідомлення Компанії "ОСОБА_1 Гаваї Інк." ("Mikoshi Trading Hawaii, Inc"), Торенс (Сполучені Штати Америки) про час та місце розгляду даної справи після надходження від Товариство з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб" копій документів витребуваних в п. 4 даної ухвали.

8. Запропонувати Компанії "ОСОБА_1 Гаваї Інк." "Mikoshi Trading Hawaii, Inc", Торенс (Сполучені Штати Америки) подати відзив на позов в п'ятнадцятиденний строк з дня отримання даної ухвали. В разі подання відзиву, надати суду докази його направлення іншій стороні.

9. Нагадати Товариству з обмеженою відповідальністю "Ресторанснаб" про його право надати суду відповідь на поданий відзив. Строк надання відповіді на відзив - три дні з моменту отримання відзиву. В разі подання відповіді, надати суду докази її направлення іншій стороні.

10. Провадження у справі зупинити до дати проведення підготовчого судового засідання.

10. Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі з сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/.

11. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно - телекомунікаційної системи.

12. Викликати на підготовче судове засідання представників сторін з належним чином оформленими повноваженнями на участь у справі. Про неможливість прибуття обов'язково повідомити суд до початку засідання.

13. Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

14. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя ОСОБА_2

Примітка: Копії витребуваних судом документів можуть бути також надіслані на офіційну електронну адресу суду . У разі надсилання електронних документів без електронного цифрового підпису та факсограм необхідно надсилати також оригінал документа в паперовій формі. Електронний документ надсилати у форматі MS Word. У назві файлу зазначати номер справи.