ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
РІШЕННЯ

"12" грудня 2017 р.Справа № 916/2504/17

За позовом: Ізмаїльського обєднаного управління Пенсійного фонду України Одеської області

До відповідача: Публічного акціонерного товариства "Державний ощадний банк" в особі філії Одеського обласного управління АТ "Ощадбанк"

про стягнення

Суддя Рога Н. В.

Представники:

Від позивача: ОСОБА_1 - на підставі довіреності № 695/01 від 20.04.2017 р.

Від відповідача: ОСОБА_2 на підставі довіреності №971 від 14.07.2017р.

Суть спору: Позивач, Ізмаїльське обєднане управління Пенсійного фонду України (далі-ПФУ) Одеської області, звернувся до господарського суду Одеської області з позовною заявою до Територіального відокремленого безбалансового відділення №10015/0456 філії Одеського обласного управління АТ „Ощадбанк про стягнення заборгованості по зайво перерахованій пенсії у розмірі 5 719 грн. 22 коп.

12 грудня 2017р. позивач звернувся до господарського суду Одеської області з уточненою позовною заявою, відповідно до якої просить суд стягнути з Публічного акціонерного товариства "Державний ощадний банк" в особі філії Одеського обласного управління АТ "Ощадбанк" заборгованість по зайво перерахованій пенсії у розмірі 5 719 грн. 22 коп. , з урахуванням того, що Територіальне відокремлене безбалансове відділення №10015/0456 філії Одеського обласного управління АТ „Ощадбанк не є юридичною особою.

Представник позивача уточнену позовну заяву підтримує, наполягає на задоволенні позову.

Відповідач проти позову заперечує з підстав, зазначених у відзивів на позовну заяву.

Розглянув матеріали справи, заслухав пояснення представників сторін, суд встановив:

Ізмаїльське об'єднане управління Пенсійного фонду України Одеської області (далі-Управління) є територіальним органом Пенсійного фонду України (Пенсійний фонд України є органом державної влади) і уповноважений державою на реалізацію державної політики в сфері забезпечення збору страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування та забезпечує ефективне використовування засобів, що знаходяться в його управлінні.

В своїй діяльності управління керуються Конституцією і законами України, актами Президента України, Кабінету Міністрів України, Положенням про Пенсійний фонд України, постановами Правління, наказами Фонду, а також Положенням про управління Пенсійного фонду України в районах, містах, районах у містах, а також про об'єднані управління. Пенсійний фонд України є центральним органом виконавчої влади, діяльність якого спрямовується і координується Кабінетом Міністрів України через Міністра соціальної політики, що реалізує державну політику з питань пенсійного забезпечення та ведення обліку осіб, які підлягають загальнообов'язковому державному пенсійному страхуванню. Реалізація нормативних розпоряджень і пенсійних програм здійснюється шляхом і фінансування пенсійних виплат за рахунок чітко визначених джерел прибутковою частиною бюджету Пенсійного фонду, згідно конкретним напрямам витратної частини бюджету Пенсійного фону України.

Відповідно до ч. 2 ст. 19 Конституції України, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.

У відповідності до ст. 8 Закону України «Про пенсійне забезпечення», виплата пенсій здійснюється з коштів Пенсійного фонду України. Невиконання підприємствами вимог ст. 101 Закону України «Про пенсійне забезпечення» щодо дотримання законодавства в подані достовірних документів, що стосується призначення, перерахунку та виплати пенсій, а також відшкодування матеріальної відповідальності за шкоду, заподіяну громадянам або державі внаслідок несвоєчасного оформлення або за видачу недостовірних документів…ставить під загрозу виконання Пенсійним фондом державних програм щодо виплати пенсій.

Згідно з пунктом 2 Порядку виплати пенсій та грошової допомоги за згодою пенсіонерів та одержувачів допомоги через їх поточні рахунки у банках, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 30.08.1999р. № 1596, виплата пенсій та грошової допомоги згідно з цим Порядком здійснюється через поточні рахунки, що відкриваються у банках, з якими Пенсійний фонд та Мінсоцполітики за результатами конкурсу укладають відповідні угоди з визначенням санкцій за недотримання ними договору перед одержувачами.

Відповідно до пункту 4 вказаного Порядку установи уповноважених банків здійснюють відкриття поточних рахунків, проводять операції із зарахування сум пенсій та грошової допомоги на поточні рахунки відповідно до цього Порядку, угод, укладених ними з управліннями Пенсійного фонду України в районах, містах і районах у містах, а також об'єднаними управліннями, управліннями праці та соціального захисту населення райдержадміністрацій, виконкомів міських, районних у місті рад або центрами з нарахування виплати пенсій та допомоги у регіонах, де функціонують такі центри.

01 листопада 2011р. між Управлінням Пенсійного фонду України в м.Ізмаїлі та Ізмаїльському районі Одеської області (далі-Фонд), Управлінням праці та соціального захисту населення Ізмаїльської міської ради (далі-Управління) та АТ "Ощадбанк" (далі-Банк) було укладено договір №10 на зарахування та виплату пенсій та грошової допомоги через Ізмаїльське відділення №6708 АТ "Ощадбанк" (далі-Договір), предметом якого є виконання Банком функцій із забезпечення проведення виплати пенсій та грошової допомоги, що передбачені "Порядком виплати пенсій та грошової допомоги за згодою пенсіонерів та одержувачів допомоги через їх поточні рахунки у банківських установах", затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 30 серпня 1999 року № 1596 (із змінами та доповненнями). Цей договір поширюється на відносини щодо виплати пенсій, призначених за Законом України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби та деяких інших осіб". Даний Договір набирає чинності з дня його підписання сторонами та діє до 01.01.2012р. (п.6.1 ОСОБА_3).

Згідно з п.1.3 ОСОБА_3 взаємовідносини між Фондом, Управлінням та Банком на місцях регулюються укладеними ними відповідно до цього ОСОБА_3 угодами, де визначаються дати та періоди виплати пенсій та грошової допомоги.

Додатковою угодою №2 від 11.04.2016р. до ОСОБА_3 у зв'язку із перейменуванням з 31.12.2015р. Управління Пенсійного фонду України в м.Ізмаїлі та Ізмаїльському районі Одеської області на Ізмаїльське обєднане управління Пенсійного фонду України Одеської області сторони вирішили викласти преамбулу та розділ 7 ОСОБА_3 в іншій редакції.

Згідно з п. 5.4 ОСОБА_3 суми пенсій та грошової допомоги, зараховані на поточний рахунок одержувача, разом з нарахованими на них відсотками починаючи з місяця, наступного за місяцем його смерті, ОСОБА_3 протягом одного банківського дня, з дня отримання

письмового розпорядження, повертають їх Фонду або управлінню.

Пунктом 5.5 ОСОБА_3 встановлено, що суми пенсій та грошової допомоги не зараховуються на поточні рахунки у разі наявності даних про смерть одержувача та письмової вимоги органу праці та соціального захисту населення.

Відповідно до п.5.6 ОСОБА_3 Органи Фонду та Управління мають право отримувати інформацію в установах банку про своєчасність зарахування на поточні рахунки одержувачів та виплату з них сум пенсій та грошової допомоги та перевіряти зазначену інформацію.

Позивач зазначає, що на підставі п. 28 Порядку виплати пенсій та грошової допомоги за згодою пенсіонерів та одержувачів через їх вкладні рахунки в банківських установах, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 30.08.1999 № 1596, спеціалістами Ізмаїльського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Одеській області було проведено дії щодо уточнення даних про осіб, яким здійснюється перерахунок пенсії на банківські установи, в т. ч. до філії Одеського обласного управління АТ "Ощадбанк" .

У ході перевірки встановлено, що пенсіонерка ОСОБА_4 25.02.2014 року померла (а/з №907 від 26.02.2014 року м. Кишинів), що підтверджується відомостями з Відділу адресно-довідкової роботи ГУ ДМС України в Одеській області та актом опитування, що здійснювалося за адресою, де була зареєстрована пенсіонерка.

27.12.2016р. Управлінням на адресу Банку було надано розпорядження про повернення коштів в сумі 41 522 грн. 84 коп. , перерахованих на виплату пенсії ОСОБА_4 за період з 01.03.2014р. по 31.05.2016р. , у звязку із її смертю 25.02.2014р. На виконання зазначеного розпорядження ОСОБА_3 27.12.2016р. повернув на рахунок Управління 35 803 грн. 62 коп. та додатково зазначив, що картка була отримана клієнтом ОСОБА_4 30.07.2013р. та була дійсна до 01.07.2014р. Після закінчення терміну дії картки клієнт не звертався до Банку. Спадкоємці до банку не звертались, тому про смерть ОСОБА_5 стало відомо лише 27.12.2016р. з розпорядження Управління.

Листом від 22.02.2017 року про повернення коштів Управлінням керуючого філії Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» було повідомлено, що банком порушено п. 16 Порядку, що призвело до несвоєчасного зняття з виплати ОСОБА_4 і тому виникла переплата пенсії у розмірі 41 522,84 грн. ОСОБА_2 переплата пенсії , на думку позивача, виникла з вини АТ „Ощадбанк , у зв'язку з чим Управління просило повернути переплачені пенсійні кошти у повному обсязі за рахунок Управляння. Але, Банком у поверненні залишку коштів у розмірі 5 719 грн. 22 коп. було відмовлено.

Позивач зазначив, що пунктом 13 Порядку від 30.08.1999р. № 1596 встановлено, що у разі надходження до уповноваженого банку відомостей про смерть одержувача пенсії та грошової допомоги, уповноважений банк зобов'язаний припинити зарахування коштів на поточний рахунок з місяця, наступного за місяцем смерті одержувача, і зробити відповідну помітку у примірнику списку на зарахування пенсій та допомоги, що підлягає поверненню органу Пенсійного фонду або органу праці та соціального захисту населення.

Відповідно до п. 1.6. Інструкції про безготівкові розрахунки в Україні в національній валюті, затвердженої постановою Правління Національного Банку України №22 від 21-01-2004р. банк здійснює розрахунково-касове обслуговування своїх клієнтів на підставі відповідних договорів і своїх внутрішніх правил здійснення безготівкових розрахунків, якщо ці правила відповідають вимогам цієї Інструкції, інших нормативно-правових актів. Банк не має права означати та контролювати напрями використання коштів клієнта та встановлювати інші, не передбачені договором або законом, обмеження його права розпоряджатися коштами на власний розсуд.

Відповідно до п. 16 Порядку виплати пенсій та грошової допомоги за згодою пенсіонерів та одержувачів допомоги через їх поточні рахунки у банках, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 30 серпня 1999 року № 1596 (із змінами та доповненнями), та пунктом 5.1. ОСОБА_3 на зарахування та виплату пенсій та грошової допомоги через філію АТ «Ощадбанк» в м. Ізмаїлі від 01.11.2011 року №10 суми пенсій та грошової допомоги одержуються за довіреністю більше як один рік або не одержуються з поточного рахунку більше як один рік, уповноважений банк зобов'язаний повідомити про це відповідному органу Пенсійного фонду або органу соціального захисту населення не пізніше 28 числа місяця, у якому виникли такі обставини, а одержувач - подати нову заяву до органу Пенсійного фонду або органу соціального захисту заселення.

Такі дії відповідача позивач вважає порушенням своїх прав та охоронюваних законом інтересів, у звязку з чим звернувся до суду за захистом та просить суд стягнути з відповідача заборгованість по зайво перерахованій пенсії у розмірі 5 719 грн. 22 коп.

Відповідач проти позову заперечує, посилаючись на те, що згідно виписки по картковому рахунку за період з 01.03.2014р. по 24.10.2017р. з пенсійного рахунку №7122 на підставі ОСОБА_3 про відкриття та обслуговування рахунку, випуск та надання платіжної картки від 18.06.2013р. , з пенсійного рахунку ОСОБА_4 після її смерті, тобто з 25.02.2014р. неодноразово знімалися кошти через банкомати, а також, у зв'язку із продовженням обслуговування пенсійного рахунку у відповідності до п.1.7 ОСОБА_3, з рахунку списувалась комісія у розмірі, визначеному тарифами за обслуговування рахунку з використанням платіжної картки, відкритої за пакетом "Пенсійний" ( в тому числі по програмі "Арсенал").

Відповідач зазначив, що отримати кошти через банкомат можливо лише за наявністю платіжної картки та ПІН-паролю, який відомий лише клієнту. Банку не було відомо про смерть ОСОБА_4 до отримання від Фонду Розпорядження №12093/04 від 27.12.2016р. Отже, оскільки зняття коштів з пенсійного рахунку ОСОБА_4 є можливим лише особою, у наявності якої знаходилась платіжна картка та якій відомий ПІН-пароль, то з наведеного слідує, що ОСОБА_4 було передано платіжну картку та ПІН-пароль третій особі. Конфіденційні дані відомі виключно держателю платіжної картки, який зобовязаний застосувати всі необхідні заходи безпеки власної платіжної картки та її реквізитів.

Згідно з п. 2 Розділу VI Положення про порядок емісії електронних платіжних засобів і здійснення операцій з їх використанням, затвердженого Постановою Національного банку України «Про здійснення операцій з використанням електронних платіжних засобів» від 05.11.2014р. №705, користувач зобов'язаний надійно зберігати та не передавати іншим особам електронний платіжний засіб, ПІН та інші засоби, які дають змогу користуватися ним. Отже, як зазначив відповідач, за життя саме ОСОБА_4 розпоряджалась та несла всю відповідальність за збереження картки та передачу її іншим особам у користування.

Згідно з п. 6 Розділу VI Положення №705 користувач після виявлення факту втрати електронного платіжного засобу та/або платіжних операцій, які він не виконував, зобов'язаний негайно повідомити банк або визначену ним юридичну особу в спосіб, передбачений договором. До моменту повідомлення користувачем банку ризик збитків від здійснення операцій та відповідальність несе користувач, а з часу повідомлення користувачем банку ризик збитків від здійснення операцій за електронним платіжним засобом користувача несе банк.

Відповідно до п. 9 Розділу VI Положення №705, користувач не несе відповідальності за здійснення платіжних операцій, якщо електронний платіжний засіб було використано без фізичного пред'явлення користувачем та/або електронної ідентифікації самого електронного платіжного засобу і його користувача, крім випадків, якщо доведено, що дії чи бездіяльність користувача призвели до втрати, незаконного використання ПІНу або іншої інформації, яка дає змогу ініціювати платіжні операції.

Відповідач також зазначив, що згідно з п. 1.5. ОСОБА_3 не несе відповідальності за збитки, завдані Клієнту у разі розголошення (розкриття) інформації за рахунком в результаті використання Клієнтом паролів, ПІН - кодів, СVV - кодів, а також у разі розголошення Клієнтом логіну та паролю до системи WЕВ - банкінг «Ощад 24/7» та отримання щомісячних виписок на адресу електронної пошти.

З огляду на викладене, відповідач вважає, що не може нести відповідальності за проведення операцій по пенсійному рахунку з використанням платіжної картки ОСОБА_4 або іншими сторонніми особами.

Також, відповідач зазначає, що оскільки ОСОБА_3 не є власником або користувачем грошових коштів, що були зараховані Фондом на пенсійний рахунок ОСОБА_4, а лише виконує функцію обслуговування її рахунку, АТ "Ощадбанк" є неналежним відповідачем по даній справі, а тому, позовні вимоги Фонду є необґрунтованими, безпідставними та задоволенню не підлягають.

Розглянув матеріали справи, на підставі чинного законодавства України, суд доходить до такого висновку:

Згідно ч. 1 ст. 509 Цивільного кодексу України, зобовязанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобовязана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію: передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо, або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обовязку. Частиною 2 зазначеної статті встановлено, що зобовязання виникають з підстав, встановлених статтею 11 цього Кодексу.

Відповідно до частини 1, 2 ст. 11 Цивільного кодексу України, цивільні права та обовязки виникають із дій осіб, що передбачені актами цивільного законодавства, а також із дій осіб, що не передбачені цими актами, але за аналогією породжують цивільні права та обовязки. Підставами виникнення цивільних прав та обовязків, зокрема, є договори та інші правочини.

Відповідно до ст. 1067 Цивільного кодексу України договір банківського рахунка укладається для відкриття клієнтові або визначеній ним особі рахунка у банку на умовах, погоджених сторонами.

За приписами ст. 1066 Цивільного кодексу України за договором банківського рахунка банк зобов'язується приймати і зараховувати на рахунок, відкритий клієнтові (володільцеві рахунка), грошові кошти, що йому надходять, виконувати розпорядження клієнта про перерахування і видачу відповідних сум з рахунка та проведення інших операцій за рахунком. Банк не має права визначати та контролювати напрями використання грошових коштів клієнта та встановлювати інші обмеження його права щодо розпорядження грошовими коштами, не передбачені законом, договором між банком і клієнтом або умовами обтяження, предметом якого є майнові права на грошові кошти, що знаходяться на банківському рахунку.

Частиною першою ст.1068 Цивільного кодексу України визначено, що банк зобов'язаний вчиняти для клієнта операції, які передбачені для рахунків даного виду законом, банківськими правилами та звичаями ділового обороту, якщо інше не встановлено договором банківського рахунка.

Згідно з пунктом 2 Порядку виплати пенсій та грошової допомоги за згодою пенсіонерів та одержувачів допомоги через їх поточні рахунки у банках, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 30.08.1999р. № 1596, виплата пенсій та грошової допомоги згідно з цим Порядком здійснюється через поточні рахунки, що відкриваються у банках, з якими Пенсійний фонд та Мінсоцполітики за результатами конкурсу укладають відповідні угоди з визначенням санкцій за недотримання ними договору перед одержувачами.

Відповідно до пункту 4 вказаного Порядку установи уповноважених банків здійснюють відкриття поточних рахунків, проводять операції із зарахування сум пенсій та грошової допомоги на поточні рахунки відповідно до цього Порядку, угод, укладених ними з управліннями Пенсійного фонду України в районах, містах і районах у містах, а також об'єднаними управліннями, управліннями праці та соціального захисту населення райдержадміністрацій, виконкомів міських, районних у місті рад або центрами з нарахування виплати пенсій та допомоги у регіонах, де функціонують такі центри.

Відповідно до п. 1.6. Інструкції про безготівкові розрахунки в Україні в національній валюті, затвердженої постановою Правління Національного Банку України №22 від 21-01-2004р. банк здійснює розрахунково-касове обслуговування своїх клієнтів на підставі відповідних договорів і своїх внутрішніх правил здійснення безготівкових розрахунків, якщо ці правила відповідають вимогам цієї Інструкції, інших нормативно-правових актів. Банк не має права означати та контролювати напрями використання коштів клієнта та встановлювати інші, не передбачені договором або законом, обмеження його права розпоряджатися коштами на власний розсуд.

Як вбачається з матеріалів справи, 01 листопада 2011р. між Управлінням Пенсійного фонду України в м.Ізмаїлі та Ізмаїльському районі Одеської області (далі-Фонд), Управлінням праці та соціального захисту населення Ізмаїльської міської ради (далі-Управління) та АТ "Ощадбанк" (далі-Банк) було укладено договір №10 на зарахування та виплату пенсій та грошової допомоги через Ізмаїльське відділення №6708 АТ "Ощадбанк", предметом якого є виконання Банком функцій із забезпечення проведення виплати пенсій та грошової допомоги, що передбачені "Порядком виплати пенсій та грошової допомоги за згодою пенсіонерів та одержувачів допомоги через їх поточні рахунки у банківських установах", затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 30 серпня 1999 року № 1596 (із змінами та доповненнями). Цей договір поширюється на відносини щодо виплати пенсій, призначених за Законом України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби та деяких інших осіб".

Згідно з п.1.3 ОСОБА_3 взаємовідносини між Фондом, Управлінням та Банком на місцях регулюються укладеними ними відповідно до цього ОСОБА_3 угодами, де визначаються дати та періоди виплати пенсій та грошової допомоги.

За умовами п.2.1.3 ОСОБА_3 Фонд зобовязується подавати Банку за один день до початку кожного виплатного періоду місяця, за який виплачується пенсія та грошова допомога, одночасно на паперових та магнітних носіях списки на зарахування пенсій та грошової допомоги на поточні рахунки , описи до них та довідку про джерела фінансування виплат у кількості та за формою згідно з Порядком.

Відповідно до п.5.3 ОСОБА_3 з місяця , наступного за місяцем смерті одержувача, установи Банку, при отриманні повідомлення про смерть, припиняють зарахування на поточний рахунок сум пенсій та грошової допомоги.

Згідно з п. 5.4 ОСОБА_3 суми пенсій та грошової допомоги, зараховані на поточний рахунок одержувача, разом з нарахованими на них відсотками починаючи з місяця, наступного за місяцем його смерті, ОСОБА_3 протягом одного банківського дня, з дня отримання

письмового розпорядження, повертають їх Фонду або управлінню.

Пунктом 5.5 ОСОБА_3 встановлено, що суми пенсій та грошової допомоги не зараховуються на поточні рахунки у разі наявності даних про смерть одержувача та письмової вимоги органу праці та соціального захисту населення.

Отже, умовами ОСОБА_3 встановлено, що ОСОБА_3 отримує від Фонду списки на зарахування пенсій та грошової допомоги на поточні рахунки за один день до початку кожного виплатного періоду місяця, за який виплачується пенсія та грошова допомога, та припиняє зарахування на поточний рахунок сум пенсій та грошової допомоги з місяця , наступного за місяцем смерті одержувача, при отриманні повідомлення про смерть.

За матеріалами справи, лише Розпорядженням №12093/04 від 27.12.2016р. Фонд повідомив ОСОБА_3 про смерть ОСОБА_4

Пунктом 13 Порядку від 30.08.1999р. № 1596 встановлено, що у разі надходження до уповноваженого банку відомостей про смерть одержувача пенсії та грошової допомоги, уповноважений банк зобов'язаний припинити зарахування коштів на поточний рахунок з місяця, наступного за місяцем смерті одержувача, і зробити відповідну помітку у примірнику списку на зарахування пенсій та допомоги, що підлягає поверненню органу Пенсійного фонду або органу праці та соціального захисту населення.

З урахуванням зазначеного, виходячи з умов ОСОБА_3 №10 на зарахування та виплату пенсій та грошової допомоги через Ізмаїльське відділення №6708 АТ "Ощадбанк", відсутні підстави вважати, що Банком порушено умови цього ОСОБА_3, що призвело до зайвого перерахування пенсії в розмірі 5 719 грн. 22 коп.

У відповідності до ст.32 ГПК України, доказами у справі є будь-які фактичні дані, на підставі яких господарський суд у визначеному законом порядку встановлює наявність чи відсутність обставин, на яких ґрунтуються вимоги і заперечення сторін, а також інші обставини, які мають значення для правильного вирішення господарського суду. Згідно ст.33 ГПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

На думку суду, позивачем у справі не надано належних та допустимих доказів у підтвердження заявлених позовних вимог, у звязку з чим позов Ізмаїльського обєднаного управління Пенсійного фонду України Одеської області задоволенню не підлягає.

Згідно зі ст. 43 Господарського процесуального кодексу України господарський суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді в судовому процесі всіх обставин справи в їх сукупності, керуючись законом.

На підставі зазначеного, керуючись ст.ст. 82-85 ГПК України, суд -

ВИРІШИВ:

1. У задоволенні позову Ізмаїльського обєднаного управління Пенсійного фонду України Одеської області - відмовити повністю

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги , якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним господарським судом.

Повне рішення складено 18 грудня 2017 р.

Суддя Н.В. Рога