За иском Общества с ограниченной ответственностью "Ворнер Мьюзик Украина" - организация, которая обращается за защитой нарушенных прав субъектов авторского права и (или) смежных прав - Частная организация "Организация коллективного управления авторскими и смежными правами";
к Обществу с ограниченной ответственностью "Бель-Фермаж";
о выплате компенсации за нарушение имущественных прав.
Судья Мандрыченко А. В.
От исца: Молчанов П. В., руководитель;
От ответчика: Вяльченко Д. В., адвокат, договор № б/н от 13.11.2017 г.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЕЛА:
Истец в поданной в хозяйственный суд исковом заявлении просит взыскать с ответчика компенсацию за нарушение имущественных авторских прав за использованный без разрешения объект-музыкальное произведение «Delirious» в минимальном размере 32 000,00 грн. и компенсацию за нарушение имущественных авторских прав за использованный без разрешения объект-музыкальное произведение «Keeping Your Head Up» в минимальном размере 32 000,00 грн., а также 1 600,00 грн. расходов по уплате государственной пошлины по мотивам, указанным в исковом заявлении.
В судебном заседании 21.11.2017 года был объявлен перерыв до 23.11.2017 года.
В судебном заседании от представителя ответчика поступило ходатайство о привлечении Общества с ограниченной ответственностью «Ворнер/Чаппел» к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора на стороне истца, рассмотрев которое, суд считает возможным его удовлетворить .
Как установлено судом, Общество с ограниченной ответственностью «Ворнер/Чаппел» является юридическим лицом, которое создано и действует по законодательству Российской Федерации, является нерезидентом и которое не имеет своего представительства на территории Украины, а место нахождения этого юридического лица является: ул. Старая Басманная, д. 32, корп. 1 А, г. Москва, 105066, Российская Федерация.
В соответствии со статьей 123 Хозяйственного процессуального кодекса Украины иностранные субъекты хозяйствования имеют такие же процессуальные права и обязанности, что и субъекты хозяйствования Украины, кроме исключений, установленных законом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины.
Как определено статьей 124 этого же Кодекса, подсудность дел с участием иностранных субъектов хозяйствования определяется настоящим Кодексом, законом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины.
В соответствии со статьей 125 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, в случае если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства (далее - иностранный суд) в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины. Судебное поручение направляется в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, а если международный договор не заключен - Министерству юстиции Украины, которое направляет поручение Министерству иностранных дел Украины для передачи по дипломатическим каналам.
Взаимное оказание правовой помощи регулируется Соглашением о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, которое вступило в силу для Украины и Российской Федерации 19.12.1992 года и 09.10.1992 года соответственно.
Согласно статье 5 вышеуказанного Соглашения компетентные суды и иные органы государств-участников Содружества Независимых Государств обязуются оказывать взаимную правовую помощь.
Взаимное оказание правовой помощи включает вручение и пересылку документов и выполнение процессуальных действий, в частности проведение экспертизы, заслушивание Сторон, свидетелей, экспертов и других лиц.
При оказании правовой помощи компетентные суды и иные органы государств-участников Содружества Независимых Государств сносятся друг с другом непосредственно.
При исполнении поручения об оказании правовой помощи компетентные суды и иные органы, у которых испрашивается помощь, применяют законодательство своего государства.
При обращении об оказании правовой помощи и исполнении решений прилагаемые документы излагаются на языке запрашивающего государства или на русском языке.
В соответствии с требованиями Инструкции о порядке выполнения международных договоров по вопросам оказания правовой помощи по гражданским делам относительно вручения документов, получения доказательств и признания и исполнения судебных решений, утвержденной приказом Министерства юстиции Украины и Государственной судебной администрации Украины от 27.06.2008 г. № 1092/5/54, суды Украины составляют поручения и направляют их в установленном порядке для выполнения иностранному государству.
Пунктом 2.3 вышеуказанной Инструкции предусмотрено, что поручения и документы, прилагаемые к нему, составляются на языке, предусмотренном соответствующим международным договором Украины; если поручение или документы, прилагаемые к нему, составлен на украинском языке, следует добавлять заверенный перевод на язык запрашиваемого государства или на другой язык, предусмотренный международным договором Украины; документы, подлежащие вручению по поручению суда Украины, составляются на языке запрашиваемого государства или другой язык, предусмотренный международным договором Украины, или сопровождаются заверенным переводом на такой язык.
При таких обстоятельствах, третьему лицу - Обществу с ограниченной ответственностью «Ворнер/Чаппел» для надлежащего уведомления о рассмотрении дела необходимо вручать судебные документы и внесудебные документы по данному делу с соблюдением требований Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, совершенное в городе Киеве 20.03.1992 года.
Учитывая необходимость направления третьему лицу - Обществу с ограниченной ответственностью «Ворнер/Чаппел» данного определения в соответствии с Соглашением о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, хозяйственный суд считает необходимым отложить дело слушанием на другую дату.
Учитывая изложенное и руководствуясь статьями 27, 77, 86, 125 ХПК Украины, -
1. Привлечь к участию в деле третьим лицом, которое не заявляет самостоятельных требований на предмет спора на стороне истца Общество с ограниченной ответственностью «Ворнер/Чаппел» (ул. Старая Басманная, д. 32, корп. 1 А, г. Москва, 105066, Российская Федерация).
2. Обязать истца направить третьему лицу исковое заявление вместе с приложенными к нему материалами, о чем необходимо предоставить хозяйственному суду соответствующие доказательства.
3. Обязать третье лицо предоставить хозяйственному суду письменное объяснение по существу спора.
4. Отложить слушание дела до 13.02.18 на 10:00. Заседание суда состоится в помещении Хозяйственного суда города Киева, корпус Б, зал судебных заседаний № 2. Вызвать для участия в заседании суда представителей сторон и третьего лица.
5. Определение направить сторонам и третьему лицу.
Судья А. В. Мандрыченко