<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5011_7728481.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="7728481">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="1">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ì³ñòà Êèºâà">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5011">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="910">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="21.11.2017">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="28.11.2017">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="ßêèìåíêî Ì.Ì.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî &quot;Âóäïàê&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="36457064">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Miriada Limited">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="Convention Plaza,1 Harbour Road 4210">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.31.0.127">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="05.12.2017 10:12:03">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Facefont SSH;
vertical-align: sub;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
border-color: black;
margin-bottom: 0 px;
margin-right: 10 px;
background-color: white;
table-layout: fixed;
margin-bottom: 10 px;
border-color: black;
border-style: solid;
border-top-width: 1 px;
border-bottom-width: 1 px;
border-left-width: 1 px;
border-right-width: 1 px;
padding-bottom: 1 px;
padding-right: 5 px;);
border-left-width: 0 mm;
border-right-width: 0 mm;
border-top-width: 0 mm;
border-bottom-width: 1.0583 mm;
border-left-style: none;
border-right-style: none;
border-top-style: none;
border-bottom-style: ;
border-left-width: 0.088194 mm;
border-right-width: 0.088194 mm;
border-top-width: 0.088194 mm;
border-bottom-width: 0.088194 mm;
border-left-color: White;
border-right-color: White;
border-top-color: White;
border-bottom-color: White;
padding-right: 1 mm;
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<TR><TD width="100 %" class="tds1"><P class="ps20"><FONT class="fs188"> &nbsp;</FONT><FONT class="fs186"><IMG src="herb.gif" height=70 width=52></FONT></P><BR>
<P class="ps15"><FONT class="fs128">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs127">ÏÐÎ ÏÎÐÓØÅÍÍß ÏÐÎÂÀÄÆÅÍÍß Ó ÑÏÐÀÂ²</FONT></P>
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<P class="ps3"><FONT class="fs182">Ñóääÿ ßêèìåíêî Ì.Ì., ðîçãëÿíóâøè ïîçîâíó çàÿâó &nbsp;Ïðèâàòíîãî ï³äïðèºìñòâà "Âóäïàê" </FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs181">äî &nbsp;&nbsp;Miriada Limited </FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs78">ïðî ñòÿãíåííÿ 1 981 815,00 ãðí.</FONT><FONT class="fs180"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps14"><FONT class="fs124">ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs179">Ó ëèñòîïàä³ 2017 ðîêó ïîçèâà÷ (Ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî «ÂÓÄÏÀÊ») çâåðíóëîñü äî Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà ç ïîçîâîì äî Miriada Limated (â³äïîâ³äà÷) ïðî âèçíàííÿ çîáîâÿçàíü çà äåïîçèòíèì äîãîâîðîì ïðèïèíåíèìè.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs178">Ç ìàòåð³àë³â ïîçîâíî¿ çàÿâè âáà÷àºòüñÿ, ùî â³äïîâ³äà÷ (MIRIADA LIMITED) º íåðåçèäåíòîì, äîñòîâ³ðíî¿ ³íôîðìàö³¿ ùîäî íàÿâíîñò³ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè îô³ö³éíî çàðåºñòðîâàíîãî ïðåäñòàâíèöòâà íà ìîìåíò ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ó ñóäó íåìàº, à òîìó ïðî ðîçãëÿä äàíî¿ ñïðàâè â³äïîâ³äà÷à íàëåæèòü ïîâ³äîìëÿòè â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ÷èííèìè ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs177">Àäðåñà ì³ñöåçíàõîäæåííÿ â³äïîâ³äà÷à (MIRIADA LIMITED) º: </FONT></P>
<P class="ps18"><FONT class="fs176">Convention Plaza, 1 Harbour Road</FONT></P>
<P class="ps18"><FONT class="fs175">4210, Office Tower, HK-Wanchai</FONT></P>
<P class="ps18"><FONT class="fs174">CR No.: 2167035</FONT></P>
<P class="ps18"><FONT class="fs173">Account no: 0251-1328503-92</FONT></P>
<P class="ps18"><FONT class="fs171">CREDIT SUISSE AG</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs170">Ñòàòòåþ 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî ó ðàç³ ÿêùî â ïðîöåñ³ ðîçãëÿäó ñïðàâè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó íåîáõ³äíî âðó÷èòè äîêóìåíòè, îòðèìàòè äîêàçè, ïðîâåñòè îêðåì³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä ìîæå çâåðíóòèñÿ ç â³äïîâ³äíèì ñóäîâèì äîðó÷åííÿì äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè. Ñóäîâå äîðó÷åííÿ íàäñèëàºòüñÿ ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, à ÿêùî ì³æíàðîäíèé äîãîâ³ð íå óêëàäåíî - Ì³í³ñòåðñòâó þñòèö³¿ Óêðà¿íè, ÿêå íàäñèëàº äîðó÷åííÿ Ì³í³ñòåðñòâó çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè äëÿ ïåðåäà÷³ äèïëîìàòè÷íèìè êàíàëàìè. </FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs169">Çà ïðèïèñàìè ñò.126 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè çì³ñò ³ ôîðìà ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, à ÿêùî éîãî íå óêëàäåíî, - âèìîãàì ÷àñòèí äðóãî¿ - ÷åòâåðòî¿ ö³º¿ ñòàòò³.</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs168">Ó ñóäîâîìó äîðó÷åíí³ ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè çàçíà÷àºòüñÿ: </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs167">1) íàçâà ñóäó, ùî ðîçãëÿäàº ñïðàâó; </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs166">2) çà íàÿâíîñò³ ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, ó÷àñíèêàìè ÿêîãî º Óêðà¿íà ³ äåðæàâà, äî ÿêî¿ çâåðíåíî äîðó÷åííÿ, - ïîñèëàííÿ íà éîãî ïîëîæåííÿ; </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs165">3) íàéìåíóâàííÿ ñïðàâè, ùî ðîçãëÿäàºòüñÿ; </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs164">4) ïð³çâèùå, ³ì'ÿ, ïî áàòüêîâ³ òà ð³ê íàðîäæåííÿ ô³çè÷íî¿ îñîáè àáî íàéìåíóâàííÿ þðèäè÷íî¿ îñîáè, â³äîìîñò³ ïðî ¿õ ì³ñöå ïðîæèâàííÿ (ïåðåáóâàííÿ) àáî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ òà ³íø³ äàí³, íåîáõ³äí³ äëÿ âèêîíàííÿ äîðó÷åííÿ; </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs163">5) ïðîöåñóàëüíå ñòàíîâèùå îñ³á, ñòîñîâíî ÿêèõ íåîáõ³äíî â÷èíèòè ïðîöåñóàëüí³ ä³¿; </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs162">6) ÷³òêèé ïåðåë³ê ïðîöåñóàëüíèõ ä³é, ùî íàëåæèòü â÷èíèòè; </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs161">7) ³íø³ äàí³, ÿêùî öå ïåðåäáà÷åíî â³äïîâ³äíèì ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, àáî öüîãî âèìàãàº ³íîçåìíèé ñóä, ÿêèé âèêîíóâàòèìå äîðó÷åííÿ. </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs160">Ñóäîâå äîðó÷åííÿ ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè îôîðìëþºòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Äî ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ äîäàºòüñÿ çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä îô³ö³éíîþ ìîâîþ â³äïîâ³äíî¿ äåðæàâè, ÿêùî ³íøå íå âñòàíîâëåíî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè. </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs159">Ñóäîâå äîðó÷åííÿ ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè, ïðîöåñóàëüí³ òà ³íø³ äîêóìåíòè, ùî äîäàíî äî íüîãî, çàñâ³ä÷óþòüñÿ ï³äïèñîì ñóää³, ÿêèé ñêëàäàº äîðó÷åííÿ, òà ñêð³ïëþþòüñÿ ãåðáîâîþ ïå÷àòêîþ.</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs158">Ïîëîæåííÿìè Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965 ðîêó, ðàòèô³êîâàíîþ Óêðà¿íîþ 19.10.2000 ðîêó, çã³äíî ç Çàêîíîì Óêðà¿íè "Ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ" â³ä 19.10.2000 ð. òà ñò. 9 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, áóëî ñòâîðåíî â³äïîâ³äí³ çàñîáè, äëÿ òîãî, ùîá ñóäîâ³ àáî íåñóäîâ³ äîêóìåíòè, ÿê³ ï³äëÿãàþòü âðó÷åííþ çà êîðäîíîì, áóëè äîâåäåí³ äî â³äîìà ¿õ îäåðæóâà÷³â ó íàëåæíèé ñòðîê, ï³êëóþ÷èñü ïðî ïîë³ïøåííÿ îðãàí³çàö³¿ ïðàâîâî¿ âçàºìîäîïîìîãè øëÿõîì ñïðîùåííÿ òà ïðèñêîðåííÿ ïðîöåäóðè.</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs157">Âêàçàíà Êîíâåíö³ÿ çàñòîñîâóºòüñÿ ó öèâ³ëüíèõ òà êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ ùîäî âñ³õ âèïàäê³â, êîëè ³ñíóº ïîòðåáà â ïåðåäà÷³ ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â äëÿ âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì.</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs156">Ñòàòòÿìè 2, 3 âêàçàíî¿ Êîíâåíö³¿ ïåðåäáà÷åíî, ùî êîæíà Äîãîâ³ðíà Äåðæàâà ïðèçíà÷àº Öåíòðàëüíèé Îðãàí, îáîâ'ÿçêîì ÿêîãî º îòðèìàííÿ ïðîõàíü ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, ùî âèõîäÿòü â³ä ³íøèõ Äîãîâ³ðíèõ Äåðæàâ, ³ çä³éñíåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü ñòàòåé 3 - 6. Êîæíà Äåðæàâà îðãàí³çîâóº Öåíòðàëüíèé Îðãàí çã³äíî ³ç ñâî¿ì ïðàâîì. </FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs155">Îðãàí âëàäè ÷è ñóäîâèé ïðàö³âíèê, êîìïåòåíòíèé â³äïîâ³äíî äî ïðàâà çàïèòóþ÷î¿ Äåðæàâè, íàïðàâëÿþòü Öåíòðàëüíîìó Îðãàíó çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè ïðîõàííÿ çã³äíî ç ôîðìóëÿðîì, ùî äîäàºòüñÿ äî ö³º¿ Êîíâåíö³¿, áåç ïîòðåáè ëåãàë³çàö³¿ àáî âèêîíàííÿ ³íøèõ àíàëîã³÷íèõ ôîðìàëüíîñòåé. </FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs154">Äî ïðîõàííÿ äîäàºòüñÿ äîêóìåíò, ùî ï³äëÿãàº âðó÷åííþ, àáî éîãî êîï³ÿ. Ïðîõàííÿ ³ äîêóìåíò íàäàþòüñÿ â äâîõ ïðèì³ðíèêàõ. </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs153">Â³äïîâ³äíî äî ïóíêò³â 6.1-6.8 ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê âèêîíàííÿ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ç ïèòàíü íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, îòðèìàííÿ äîêàç³â òà âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, çàòâåðäæåíî¿ íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè òà Äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè ¹1092/5/54 â³ä 27.06.2008 ð., ³ç çì³íàìè ³ äîïîâíåííÿìè, ñóäîì çàïîâíþºòüñÿ ñóäîâå äîðó÷åííÿ, äî ÿêîãî äîäàþòüñÿ äîêóìåíòè, çàïîâíåí³ íà îô³ö³éí³é ìîâ³ ÷è îô³ö³éí³é ìîâ³ çàïèòóâàíî¿ äåðæàâè, ÿêå íàäñèëàºòüñÿ íàïðÿìó ñóäîì äî Öåíòðàëüíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè, à ñïðàâà ïðèçíà÷àºòüñÿ äî ñëóõàííÿ íå ðàí³øå, í³æ ÷åðåç ø³ñòü ì³ñÿö³â ç äíÿ íàïðàâëåííÿ â³äïîâ³äíîãî äîðó÷åííÿ.</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs152">Çã³äíî ç ²íôîðìàö³éíèì ëèñòîì Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ¹ 01-08/315 â³ä 29.05.2009 ð. â³äïîâ³äíå äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì ñêëàäàºòüñÿ ñóäîì ó ôîðì³ ïðîõàííÿ çã³äíî ç äîäàòêîì äî ²íñòðóêö³¿. Çàïîâíåííþ ç óðàõóâàííÿì ïðèïèñ³â ïóíêò³â 6.2.1 ³ 6.2.2 ²íñòðóêö³¿ ï³äëÿãàþòü äâ³ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà: "Ïðîõàííÿ" ³ "Êîðîòêèé âèêëàä äîêóìåíòà". Äîðó÷åííÿ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì íàäñèëàþòüñÿ áåçïîñåðåäíüî äî Öåíòðàëüíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè, âèçíà÷åíîãî çàïèòóâàíîþ äåðæàâîþ çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 2 Êîíâåíö³¿, àáî ÷åðåç Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs151">Ç óðàõóâàííÿì íàâåäåíîãî, â³äïîâ³äà÷ó ïî ñïðàâ³ äëÿ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ðîçãëÿä ñïðàâè íåîáõ³äíî âðó÷àòè ñóäîâ³ äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè ïî ñïðàâ³ â íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíîìó ïåðåêëàä³ íà êèòàéñüêó ìîâó â³äïîâ³äíî äî âèìîã Êîíâåíö³¿ Ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs150">Çà òàêèõ îáñòàâèí, ïðèéìàþ÷è äî óâàãè ì³ñöåçíàõîäæåííÿ â³äïîâ³äà÷à, ç ìåòîþ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äà÷à (êðà¿íà ì³ñöåçíàõîäæåííÿ  Êèòàé, Îñîáëèâèé àäì³í³ñòðàòèâíèé ðàéîí Ãîíêîíã) ïðî ÷àñ òà ì³ñöå ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, Êîíâåíö³¿ Ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ, ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî íåîáõ³äí³ñòü çîáîâ'ÿçàííÿ ïîçèâà÷à ó ñïðàâ³ íàäàòè ñóäó ó âèçíà÷åíèé ñòðîê ïî òðè ïðèì³ðíèêè íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíîãî ïåðåêëàäó íà êèòàéñüêó ìîâó äàíî¿ óõâàëè, ïîçîâíî¿ çàÿâè òà äîäàíèõ äî íå¿ äîêóìåíò³â, äëÿ âðó÷åííÿ â³äïîâ³äà÷ó ó ïîðÿäêó âèçíà÷åíîìó Êîíâåíö³ºþ Ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ òà êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ 15.11.1965 ðîêó.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs149">Â³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 79 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä çóïèíÿº ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ â ðàç³ íåìîæëèâîñò³ ðîçãëÿäó äàíî¿ ñïðàâè äî âèð³øåííÿ ïîâ'ÿçàíî¿ ç íåþ ³íøî¿ ñïðàâè, ùî ðîçãëÿäàºòüñÿ ³íøèì ñóäîì, à òàêîæ ó ðàç³ çâåðíåííÿ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ³ç ñóäîâèì äîðó÷åííÿì ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè.</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs148">Â çâ'ÿçêó ç íåîáõ³äí³ñòþ çâåðíåííÿ äî Êèòàþ, çîêðåìà äî îñîáëèâîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ðàéîí Ãîíêîíã ç äîðó÷åííÿì ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè, ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ï³äëÿãàº çóïèíåííþ íà ï³äñòàâ³ ÷. 1 ñò. 79 ÃÏÊ Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs147">Çà òàêèõ îáñòàâèí, &nbsp;êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 64, 65, 79, 123, 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ì³ñòà Êèºâà, -</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs123">Ó Õ Â À Ë È Â:</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs122">1.</FONT><FONT class="fs146"> Ïîðóøèòè ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ òà ïðèéíÿòè ïîçîâíó çàÿâó äî ðîçãëÿäó.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs121">2. </FONT><FONT class="fs145">Ðîçãëÿä ñïðàâè ïðèçíà÷èòè íà</FONT><FONT class="fs120"> &nbsp;06.06.18 &nbsp;î 10:00 </FONT><FONT class="fs144">ãîä. Çàñ³äàííÿ â³äáóäåòüñÿ ó ïðèì³ùåíí³ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà çà àäðåñîþ: ì. Êè¿â, âóë. Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, 44-Á, çàë ¹12.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs119">3.</FONT><FONT class="fs143"> </FONT><FONT class="fs118">Çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à â ñòðîê äî 29.12.2017 ðîêó</FONT><FONT class="fs142"> ÷åðåç êàíöåëÿð³þ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà íàäàòè ó 3-üîõ (òðüîõ) ïðèì³ðíèêàõ íàëåæíèì ÷èíîì íîòàð³àëüíî çàâ³ðåí³ êîï³¿ ïåðåêëàäó íà Êèòàéñüêó ìîâó ïîçîâíî¿ çàÿâè ç äîäàíèìè äî íå¿ äîêóìåíòàìè, óõâàëè ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ â³ä 28.11.2017.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs117">4.</FONT><FONT class="fs141"> Çîáîâÿçàòè ó÷àñíèê³â ïðîöåñó íà ï³äòâåðäæåííÿ ¿õ ñòàòóñó þðèäè÷íî¿ îñîáè òà/àáî ô³çè÷íî¿ îñîáè-ï³äïðèºìöÿ ³ ïîâíîãî íàéìåíóâàííÿ (³ìåí³ äëÿ ô³çè÷íèõ îñîá³ òà/àáî ô³çè÷íèõ îñ³á-ï³äïðèºìö³â) ïîäàòè ñóäó îðèã³íàë ³ íàëåæíó êîï³þ ñòàòóòó (ïîëîæåííÿ), ñâ³äîöòâà ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ, äîâ³äêó ç îðãàí³â ñòàòèñòèêè ïðî âêëþ÷åííÿ äî ªäèíîãî äåðæàâíîãî ðåºñòðó þðèäè÷íèõ îñ³á, ô³çè÷íèõ îñ³á-ï³äïðèºìö³â òà ãðîìàäñüêèõ ôîðìóâàíü, äîâ³äêó ç îáñëóãîâóþ÷îãî áàíêó ïðî íàÿâí³ñòü â³äêðèòèõ ðàõóíê³â òà ¿õ ðåêâ³çèòè.</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs116">5. Ïîçèâà÷ó íàäàòè ñóäó:</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs140">- âëàñíå ïèñüìîâå ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî ó ïðîâàäæåíí³ ãîñïîäàðñüêèõ ñóä³â Óêðà¿íè àáî ³íøîãî îðãàíó, ÿêèé â ìåæàõ ñâîº¿ êîìïåòåíö³¿ âèð³øóº ñï³ð, â³äñóòí³ ñïðàâà ç³ ñïîðó ì³æ òèìè æ ñòîðîíàìè, ïðî òîé æå ïðåäìåò ³ ç òèõ æå ï³äñòàâ òà ð³øåííÿ öèõ îðãàí³â ç òàêîãî ñïîðó; </FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs130">- îðèã³íàëè äîäàíèõ äî ïîçîâíî¿ çàÿâè äîêóìåíò³â;</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs139">- äîâ³äêó ç ªäèíîãî äåðæàâíîãî ðåºñòðó þðèäè÷íèõ îñ³á, ô³çè÷íèõ îñ³á-ï³äïðèºìö³â òà ãðîìàäñüêèõ ôîðìóâàíü íà ï³äòâåðäæåííÿ ñòàòóñó þðèäè÷íî¿ îñîáè âëàñíîãî, </FONT><FONT class="fs109">ñòàíîì íå ðàí³øå äàòè ïðèéíÿòòÿ äàíî¿ óõâàëè;</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs138">- äîâ³äêó íà ï³äòâåðäæåííÿ ä³éñíîãî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ â³äïîâ³äà÷à òà ï³äòâåðäæåííÿ ñòàòóñó þðèäè÷íî¿ îñîáè â³äïîâ³äà÷à.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs137">Ó âèïàäêó, ÿêùî àäðåñà, çàçíà÷åíà â äîâ³äö³ áóäå ³íøîþ, àí³æ àäðåñà âêàçàíà â ïîçîâí³é çàÿâ³, çîáîâÿçàòè ïîçèâà÷à íàïðàâèòè êîï³þ äàíî¿ óõâàëè òà ïîçîâíî¿ çàÿâè â³äïîâ³äà÷åâ³ ðåêîìåíäîâàíèì ëèñòîì, äîêàçè ÷îãî íàäàòè â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs115">6. Â³äïîâ³äà÷ó íàäàòè ñóäó:</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs136">- â³äçèâ íà ïîçîâíó çàÿâó (íà óêðà¿íñüê³é ìîâ³) ó ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ñò. 59 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ç ïîÿñíåííÿìè ïî ñóò³ çàÿâëåíèõ âèìîã òà äîêàçè ÿêèìè âîíè îá´ðóíòîâóþòüñÿ, äîêàçè éîãî íàä³ñëàííÿ ïîçèâà÷ó;</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs135">- íàëåæíèì ÷èíîì çàâ³ðåíó êîï³þ ñòàòóòó (ïîëîæåííÿ);</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs114">7.</FONT><FONT class="fs134"> Çîáîâ'ÿçàòè ó÷àñíèê³â ïðîöåñó íàïðàâèòè â ñóäîâå çàñ³äàííÿ ñâî¿õ ïðåäñòàâíèê³â, ïîâíîâàæåííÿ ÿêèõ îôîðìèòè ó â³äïîâ³äíîñò³ ç âèìîãàìè ñò. 28 ÃÏÊ Óêðà¿íè, òà íàäàòè íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ êîï³¿ äîêóìåíò³â, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïîâíîâàæåííÿ ïðåäñòàâíèê³â.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs113">8. </FONT><FONT class="fs133">Ïîïåðåäèòè ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîöåñó, ùî ó âèïàäêó íåïîäàííÿ âèòðåáóâàíèõ äîêàç³â, äîêóìåíò³â, àáî ó âèïàäêó íåçÿâëåííÿ â ñóäîâå çàñ³äàííÿ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í, ñïðàâó, â³äïîâ³äíî äî ñò. 75 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ìîæå áóòè ðîçãëÿíóòî çà íàÿâíèìè â í³é ìàòåð³àëàìè.</FONT></P>
<P><FONT class="fs111">Ñóääÿ &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ì.Ì. ßêèìåíêî </FONT></P>