УХВАЛА

12.12.2017№ 910/21329/17

За позовом Заступника керівника Київської місцевої прокуратури № 6 в інтересах держави

в особі Київської міської ради

до Приватної компанії з обмеженою відповідальністю ГОЛДЕНБЕРГ АССЕТС

ЛТД (Private company limited by Shares Goldenberg Assets Ltd)

треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача 1. Товариство з обмеженою відповідальністю «Городецький пасаж»

2. Компанію Сенатум Холдінгс Лімітед (Senatum Holdings Limited)

про витребування земельних ділянок

Суддя Літвінова М.Є.

Представники учасників судового процесу:

від позивача: Закаль О.О. за довіреністю № 225-КМГ-3414 від 03.10.2017;

від відповідача: не з'явився.

від третьої особи-1: Ткаченко В.М. за довіреністю від 11.12.2017;

від третьої особи-2: не з'явився;

від прокуратури: Колодяжна А.В. за посвідченням № 036177 від 04.11.2015.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Заступник керівника Київської місцевої прокуратури № 6 звернувся до господарського суду міста Києва з позовом в інтересах держави в особі Київської міської ради (далі - позивач) до Приватної компанії з обмеженою відповідальністю ГОЛДЕНБЕРГ АССЕТС ЛТД (Private company limited by Shares Goldenberg Assets Ltd) (далі - відповідач) про витребування земельних ділянок.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 01.12.2017 порушено провадження у справі № 910/21329/17, на підставі статті 27 Господарського процесуального кодексу України залучено до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю «Городецький пасаж» та Компанію Сенатум Холдінгс Лімітед (Senatum Holdings Limited), розгляд справи призначено на 12.12.2017 року.

11.12.2017 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва представником прокуратури подані додаткові документи для долучення до матеріалів справи.

12.12.2017 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва представником третьої особи-1 подано клопотання про зупинення провадження у справі на строк, достатній для вручення судового доручення за кордоном.

Розглянувши в судовому засіданні 12.12.2017 року вказане клопотання, суд зазначає наступне.

Судом встановлено, що відповідач - Приватна компанія з обмеженою відповідальністю ГОЛДЕНБЕРГ АССЕТС є нерезидентом, доказів наявності її представництва на території України, а направлене на адресу його представника, зазначену у позовній заяві поштове відправлення було повернуто відділенням поштового зв'язку з відміткою «неправильно зазначена (відсутня) адреса одержувача.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ (надалі - Закон), із заявами та застереженнями.

Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії являється підписантом Конвенції.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Згідно ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна Договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 р. N 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Враховуючи, що Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії являється підписантом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 р., суд дійшов висновку, що для належного та своєчасного повідомлення відповідача про розгляд даної справи судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави за наступною адресою: ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP, Foreign Process Section Room E16, Royal Courts of Justice Strand, London, WC2A 2LL, для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням господарського суду міста Києва, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

Що стосується повідомлення третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору - Компанію Сенатум Холдінгс Лімітед (Senatum Holdings Limited) (Tritonos, 1 Petrou kai Ravlou, 3076 Limassol Cyprus), суд зазначає наступне.

Так, ст. 3 Конвенції встановлений вичерпний перелік уповноважених осіб на вручення судових та позасудових документів за кордоном, якими є орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави.

Нотою, датованою 05.01.1984, Уряд Кіпру зазначив, що не заперечує проти способів передачі документів, передбачених у ст. 10 Конвенції, тобто безпосередньо поштою особам, які перебувають на території Республіки Кіпр.

Разом з тим, 06.09.2004 між Україною та Республікою Кіпр підписано Угоду про правову допомогу в цивільних справах, яка ратифікована Законом України № 2910-IV від 22.09.2005 та набрала чинності 18.03.2006, за умовами якої, громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони таким самим правовим захистом щодо своїх особистих та майнових прав, що й громадяни цієї іншої Договірної Сторони. Громадяни однієї Договірної Сторони мають право на вільний та безперешкодний доступ до судів та інших органів другої Договірної Сторони, до компетенції яких входять цивільні справи, і можуть звертатися до них, подавати клопотання і позови та здійснювати інші дії, необхідні у зв'язку з судовим розглядом, на тих самих умовах, що й громадяни другої Договірної Сторони. Положення цієї Угоди застосовуються до юридичних осіб, які мають своє місцезнаходження на території будь-якої з Договірних Сторін і які були створені відповідно до її законодавства. Правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема опитування сторін, свідків та експертів, проведення експертиз, вручення та передачу документів, визнання та виконання судових рішень, а також інші дії відповідно до законодавства Договірних Сторін (статті 1, 5 Угоди).

Таким чином, Республіка Кіпр погодилась на вручення судових та позасудових документів безпосередньо як через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави, так і безпосередньо поштою особам, які перебувають на території Республіки Кіпр.

Чинним законодавством не передбачено інших способів повідомлення осіб-нерезидентів, окрім тих, що встановлені Конвенцією.

При цьому, на третю особу не розповсюджуються положення ст. 15 Конвенції щодо неможливості винесення судового рішення, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві та це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

Враховуючи викладені вище приписи, місцевий суд зобов'язаний або особисто звернутися до уповноваженого органу іноземної держави із відповідним дорученням про вручення судових документів третій особі-нерезиденту у справі, або особисто направити відповідні перекладені судові документи поштою безпосередньо третій особі, які перебуває на території Республіки Кіпр - Компанії Сенатум Холдінгс Лімітед (Senatum Holdings Limited) (Tritonos, 1 Petrou kai Ravlou, 3076 Limassol Cyprus).

Згідно частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, враховуючи відсутність в матеріалах справи належних доказів повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, суд вважає за необхідне на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України відкласти розгляд справи та повторно звернутись до компетентного органу із судовим дорученням про вручення документів.

У зв'язку зі зверненням до компетентного органу із судовим дорученням про вручення документів, провадження у справі підлягає зупиненню на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

Так, відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст. ст. 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва,-

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 910/21329/17 відкласти на 12.06.2018 р. о 10:00 год., про що повідомити сторін. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б в залі № 2 (корпус Б).

2. Прокурору у строк до 22.12.2017 року надати суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову наступних документів:

- ухвали господарського суду міста Києва від 12.12.2017 у справі № 910/21329/17 (у трьох примірниках);

- позовної заяви № 10359вих-17 від 28.11.2017 та доданих до неї документів (у трьох примірниках);

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у трьох примірниках);

- підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках).

3. Прокурору у строк до 22.12.2017 року надати суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грецьку мову наступних документів:

- ухвали господарського суду міста Києва від 12.12.2017 у справі № 910/21329/17 (у двох примірниках);

- позовної заяви № 10359вих-17 від 28.11.2017 та доданих до неї документів (у двох примірниках);

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у двох примірниках);

- підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках).

4. Надіслати вказані документи до Центрального органу запитуваної Держави: ROYAL COURTS OF JUSTICE GROUP, Foreign Process Section Room E16, Royal Courts of Justice Strand, London, WC2A 2LL, для їх подальшого вручення відповідачу - Приватної компанії з обмеженою відповідальністю Голденберг Ассетс ЛТД (Private company limited by Shares Goldenberg Assets Ltd), реєстраційний номер 8296030, за адресою БЕДФОРД РОУ 22-22, ЛОНДОН WCIR 4 JS.

5. Надіслати документи Компанію Сенатум Холдінгс Лімітед (Senatum Holdings Limited) (Tritonos, 1 Petrou kai Ravlou, 3076 Limassol Cyprus)безпосередньо поштою в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.

6. Відповідачу надати суду:

- належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни місця реєстрації або інші еквівалентні докази правового статусу відповідача як юридичної особи;

- письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини та нормативно-правове обґрунтування своїх заперечень; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України.

7. Третім особам надати суду:

- документально підтверджені письмові пояснення щодо заявлених позовних вимог.

8. В порядку статті 65 Господарського процесуального кодексу України витребувати у Головному управлінні Держгеокадастру у м. Києві (03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська, 69) належним чином завірені копії всіх документів щодо земельної ділянки на вул. Хрещатик, 13-Б у Печерському районі м. Києва, кадастровий номер :76:027:0170, площею 0,0600га; земельної ділянки по вул. Архітектора Городецького 4-6 у Печерському районі м. Києва, площею 0,2862 га, кадастровий номер :76:027:0171; земельної ділянки по вул. Архітектора Городецького 8-А у Печерському районі м. Києва, площею 0,2862 га, кадастровий номер :76:027:0172.

9. За відсутності витребуваних доказів надати обґрунтовані письмові пояснення з даного приводу.

10. Сторонам оформити письмові докази відповідно до статті 36 Господарського процесуального кодексу України.

11. Сторонам завчасно подати витребувані судом докази з супровідним листом через відділ діловодства господарського суду міста Києва (пункт 2.4. постанови Пленуму Вищого господарського суду України № 18 від 26.12.2011 р. "Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції").

12. Явку повноважних представників сторін для дачі пояснень з витребуваними ухвалою суду документами визнати обов'язковою.

13. Попередити сторони, що за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом, можуть бути застосовані санкції, встановлені приписами пункту 5 статті 83 Господарського процесуального кодексу України.

14. Попередити позивача про передбачені пунктом 5 частини 1 статті 81 Господарського процесуального кодексу України правові наслідки.

15. Сторонам направити в судове засідання своїх повноважних представників, надавши їм відповідні довіреності, які будуть залучені до матеріалів справи.

16. Провадження у справі № 910/21329/17 зупинити до 12.06.2018 р.

Суддя М.Є. Літвінова

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи у судовому засіданні на 12.12.17 о 11:10 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал