КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"25" травня 2017 р. Справа №910/9555/16

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Гаврилюка О.М.

суддів: Майданевича А.Г.

Суліма В.В.

за участю представників сторін:

від прокуратури: Константинова І.В. - посв. № 040864 від 29.01.2016;

від позивача: Коломієць В.С. - представник, дов. № 225-КМР-735 від 09.03.2017;

від відповідача: не з'явився;

від третьої особи: не з'явилися;

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Компанії з обмеженою відповідальністю „Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі"

на рішення Господарського суду міста Києва від 16.01.2017

у справі № 910/9555/16 (суддя Ковтун С.А.)

за позовом Заступника прокурора міста Києва в інтересах держави в особі Київської міської ради

до Компанії з обмеженою відповідальністю „Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача, громадська організація „Асоціація артгалерей України"

про витребування майна

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду міста Києва звернувся Заступник прокурора міста Києва в інтересах держави в особі Київської міської ради з позовом до Компанії з обмеженою відповідальністю „Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі" про витребування в комунальну власність в особі Київської міської ради нежилих приміщень (в літ. А) та нежилих приміщень (в літ. Б) загальною площею 245,2 кв.м. за адресою: м. Київ, Андріївський узвіз, будинок, 22-а, що складається з приміщення (будівлі, споруди) на першому поверсі загальною площею 121,4 кв м. та приміщення (будівлі, споруди) загальною площею 123,8 кв.м., вартістю 2 708 916 грн.

Ухвалою від 28.11.2016 Господарський суд міста Києва залучив до участі у справі третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача громадську організацію „Асоціація артгалерей України".

Рішенням від 16.01.2017 Господарський суд міста Києва позов задовольнив повністю. Витребував від Компанії з обмеженою відповідальністю „Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі" на користь Київської міської ради об'єкти нерухомого майна - приміщення (будівлі, споруди), що розташовані за адресою: м. Київ, вул. Андріївський узвіз, будинок, 22-а, літера "А" та "Б", що складається з приміщення (будівлі, споруди) на першому поверсі загальною площею 121,4 кв.м. та приміщення (будівлі, споруди) на першому поверсі загальною площею 123,8 кв.м.

Не погоджуючись з зазначеним рішенням місцевого господарського суду, відповідач звернувся до апеляційного господарського суду з заявою про поновлення строку подання апеляційної скарги та з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 16.01.2017 у справі № 910/9555/16 та прийняти рішення про відмову Заступнику прокурора міста Києва у позові.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 09.03.2017 у справі № 910/955/16 відновлено Компанії з обмеженою відповідальністю „Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі" строк на апеляційне оскарження рішення; апеляційну скаргу Компанії з обмеженою відповідальністю „Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі" на рішення Господарського суду міста Києва від 16.01.2017 у справі № 910/9555/16 прийнято до провадження; розгляд апеляційної скарги призначити на 06.04.2017 у судовому засіданні за участю повноважних представників сторін.

В зв'язку з перебуванням судді-учасника колегії Гончарова С.А. у відпустці, відповідно до протоколу автоматичної зміни складу колегії суддів від 05.04.2017 було визначено склад колегії суддів: Гаврилюк О.М. (головуючий), Майданевич А.Г., Сулім В.В.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 06.04.2017 прийнято матеріали справи № 910/9555/16 з розгляду апеляційної скарги Компанії з обмеженою відповідальністю „Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі" на рішення Господарського суду міста Києва від 16.01.2017 у справі № 910/9555/16 до провадження.

На підставі ст.ст. 77, 99 ГПК України ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 06.04.2017 розгляд апеляційної скарги у справі № 910/9555/16 відкладено на 25.05.2017.

У судовому засіданні 25.05.2017 колегія суддів апеляційного господарського суду дійшла висновку про наступне.

Компанія з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі» зареєстрована та знаходиться в Сполучених Штатах Америки.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 125 ГПК України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Сполучених Штатах Америки (місцезнаходження відповідача) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою 19.10.2000 (далі - Конвенція).

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США здійснює виключно компанія Process Forwarding International (General website http://www.hagueservice.net), яка бере плату за ці послуги (95 доларів США), а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.

Згідно з п. 8 роз'яснення Вищого господарського суду від 31.05.2002 № 04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК.

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.), ратифікованою 19.10.2000 р., зобов'язавши Заступника прокурора міста Києва забезпечити переклад англійською мовою даної ухвали, а також здійснити оплату послуг з вручення даної ухвали компанії з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі» (США).

У зв'язку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню до 05.12.2017, на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 77, 79, 86, 99 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи № 910/9555/16 на 05.12.2017 о 14 год. 00 хв., який відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, в залі судових засідань № 7.

2. Наступне судове засідання призначити на 14.12.2017 о 14 год. 00 хв., яке відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, в залі судових засідань № 7.

3. Зобов'язати Заступника прокурора міста Києва забезпечити переклад англійською мовою даної ухвали, а також здійснити оплату послуг з вручення даної ухвали компанії з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі» (США), докази чого надати суду до 01.06.2017.

3. Зупинити провадження у справі до 05.12.2017

4. Довести до відому сторін, що нез'явлення їх представників в засідання судової колегії не є перешкодою для розгляду апеляційної скарги.

Головуючий суддя О.М. Гаврилюк

Судді А.Г. Майданевич

В.В. Сулім