ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"28" листопада 2017 р. Справа № 911/3533/17

Суддя Горбасенко П.В., розглянувши матеріали

за позовом Макилинськи Адама Олександра

до першого відповідача Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю «Юнайтед Гроуверс»,

та до другого відповідача «Ес-Сі Секюр Кепітал Лімітед» (SC Secure Capital Limited)

про визнання недійсним договору іпотеки та зобов'язання повернути земельні ділянки

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

У відповідності до ст. 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Згідно зі ст. 123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаага). Дата приєднання України до Конвенції - 19.10.2000, дата приєднання Кіпру до Конвенції -08.10.1984.

Згідно зі статтею 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

а) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Статтею 10 Конвенції (п. а) визначено, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує, зокрема, можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Нотою, датованою 05.01.1984 року, Уряд Кіпру зазначив, що не заперечує проти способів передачі документів, передбачених у статті 10 Конвенції. Тобто, п. а ст. 10 Конвенції не обмежує можливості надсилання судових документів особам, місцезнаходження яких є Республіка Кіпр безпосередньо поштою.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Для забезпечення повідомлення відповідача 2 - «Ес-Сі Секюр Кепітал Лімітед» (SC Secure Capital Limited - Kyriakou Matsi, 16, Agioi Omologites, 1082 Nicosia, Cyprus) про розгляд справи у встановленому порядку, згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаага), господарський суд Київської області зобов'язує Макилинськи Адама Олександра як заінтересовану особу здійснити переклад англійською мовою ухвали господарського суду Київської області про порушення провадження у справі № 911/3533/17 від 28.11.2017 та направити нотаріально завірений переклад відповідачу 2 - «Ес-Сі Секюр Кепітал Лімітед» (SC Secure Capital Limited - Kyriakou Matsi, 16, Agioi Omologites, 1082 Nicosia, Cyprus) авіапоштою в найкоротший строк та надати невідкладно суду докази направлення (авіанакладну), а також докази отримання поштового відправлення адресатом.

Керуючись ст.ст. 21, 64, 65 Господарського процесуального кодексу України, ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаага) суд

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі № 911/3533/17 і прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Справу призначити до розгляду в засіданні на 26.01.2018 о 10:00. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. С. Петлюри, 16.

3. Зобов'язати позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад ухвали господарського суду Київської області про порушення провадження у справі № 911/3533/17 від 28.11.2017, надіслати на адресу «Ес-Сі Секюр Кепітал Лімітед» (SC Secure Capital Limited - Kyriakou Matsi, 16, Agioi Omologites, 1082 Nicosia, Cyprus), авіапоштою в найкоротший строк та надати невідкладно суду докази направлення (авіанакладну), а також докази отримання поштового відправлення адресатом, копії направлених документів надати суду.

4. Для отримання необхідної для перекладу копії ухвали господарського суду Київської області про порушення провадження у справі № 911/3533/17 від 28.11.2017, представнику позивача належить з'явитися до господарського суду Київської області до 30.11.2017.

5. Зобов'язати позивача подати: власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору; всі оригінали доданих до позовної заяви документів або письмові пояснення з зазначенням поважних причин їх відсутності.

6. Зобов'язати відповідачів подати: відзиви на позов з документальним обґрунтуванням їх висновків; оригінали (для огляду) і належним чином засвідчені копії документів (нормативних актів) на підставі яких діють відповідачі; довідки про найменування і номери рахунків відповідачів відкритих у банківських установах або органах Державного казначейства України.

7. Письмові докази та документи у справі подаються до суду завчасно з супровідним листом через канцелярію суду.

8. Звернути увагу сторін на положення ст. 38 Господарського процесуального кодексу України щодо витребування доказів.

9. Явку сторін визнати обов'язковою.

10. Учасникам процесу витребувані документи оформити відповідно до ст. 36 ГПК України та подати через канцелярію господарського суду Київської області з супровідним листом до 26.01.2018.

11. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст. 28 Господарського процесуального кодексу України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

12. Попередити сторони про відповідальність, передбачену п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, за неявку у судове засідання та невиконання вимог ухвали господарського суду.

13. Поставити до відома сторін, що відповідно до ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії розгляду справи.

14. Копію ухвали надіслати учасникам провадження.

Суддя П.В.Горбасенко