ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкладення слухання

04 грудня 2017 р. Справа № 902/576/16

Господарський суд Вінницької області у складі судді Матвійчука Василя Васильовича, розглянувши справу

за позовом Публічного акціонерного товариства "Акціонерний комерційний промислово-інвестиційний банк" (пров. Шевченка, 12, м. Київ, 01001)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Терра Фуд" (вул. Полковника Ганжі, 16, м. Тульчин, Вінницька область, 23600)

треті особи які не заявляють самостійних вимог на предмет спору: Компанія "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" (вул. Есперідон, 12, 4-ий поверх, 1087, м. Нікосія, Республіка Кіпр) та Компанія "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" (вул. Есперідон, 12, 4-ий поверх, 1087, м. Нікосія, Республіка Кіпр)

про стягнення 219848932 грн. 31 коп.

за участю секретаря судового засідання Незамай Д.Д,,

представників сторін :

позивача : ОСОБА_1 за довіреністю № 09-32/177 від 24.03.2016р.;

відповідача : ОСОБА_2 за довіреністю № б/н від 06.01.2016р.;

третіх осіб: не з'явились

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Господарського суду Вінницької області знаходиться справа №902/576/16 за позовом Публічного акціонерного товариства "Акціонерний комерційний промислово-інвестиційний банк" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Терра Фуд" про стягнення 219848932 грн. 31 коп. за договором про відкриття мультивалютної кредитної лінії №20-1435/2-1 від 27.05.2011р.

Ухвалою суду від 28.03.2017р., залишеною без змін постановою Рівненського апеляційного суду від 31.07.2017р., залучено до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору Компанію "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" та Компанію "TERRA FOOD DAIRI LIMITED", зобов'язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду від 28.03.2017р. у справі № 902/576/16, позовної заяви № 09-8-4/1255 від 07.07.2016 р., прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у 3-х примірниках (для повідомлення третіх осіб про час і місце розгляду судом справи в порядку визначеним міжнародним законодавством) та завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю. Зупинено провадження у справі до 19.09.2017р. очікуваної дати надходження документів від компетентного органу іноземної держави про вручення третім особам ухвали у справі № 902/576/16 від 28.03.2017 р., де зазначено дату, час та місце розгляду справи в судовому засіданні.

Постановою Вищого господарського суду України від 02.11.2017 р. постанову Рівненського апеляційного господарського суду від 31.07.2017р. та ухвалу Господарського суду Вінницької області від 28.03.2017р. в частині зупинення провадження у справі №902/576/16 скасовано. Справу передано на розгляд Господарського суду Вінницької області. При цьому, судом касаційної інстанції наголошено, що господарський суд не був обмежений у виборі способу передачі судових документів, що підлягають врученню за кордоном, з переліку способів, визначених Конвенцією (у тому числі не обмежений у можливості надсилати судові документи третім особам - нерезидентам у порядку, визначеному у пункті "а" статті 10 Конвенції, а саме надсилати судові документи безпосередньо поштою на адресу сторони).

Ухвалою суду від 23.11.2017р. справу призначено до розгляду на 04.12.2017р. Зобов'язано сторін надати додаткові пояснення щодо заявлених вимог, розрахунки заборгованості за договором про відкриття мультивалютної кредитної лінії №20-1435/2-1 від 27.05.2011р. та докази проведення відповідачем розрахунків згідно предмету позовних вимог, в тому рахунку і після порушення провадження у справі

01.12.2017р. до суду надійшло клопотання № 102/95-10 від 01.12.2017р. за підписом представника позивача за довіреністю ОСОБА_1 про продовження строку розгляду для врегулювання спору мирним шляхом та відкладення розгляду справи. Обґрунтовуючи зазначене клопотання представник позивача зазначає, що на даний час між сторонами тривають переговори та дії з приводу мирного врегулювання спору на стадії розгляду справи шляхом укладання мирової угоди або іншим шляхом вирішення спору. При вчиненні таких дій необхідним є дотримання ряду процедур та узгоджень у фінансовій установі, що вимагає додаткового часу.

04.12.2017р. до суду надійшло клопотання б/н. від 04.12.2017р. за підписом представника відповідача за довіреністю ОСОБА_3 про відкладення розгляду справи на іншу дату з підстав проведення переговорів, спрямованих на мирне врегулювання спору.

При розгляді справи 04.12.2017р. судом з'ясовано, що сторонами, в порушення приписів ст. 115 Господарського процесуального кодексу України, не виконано вимог ухвали суду від 23.11.2017р.

Розглядаючи подані представниками сторін клопотання суд зважає, що строк вирішення спору в даній справі ухвалою суду від 28.02.2017р. продовжено на 15 днів, а обставини, наведені у клопотаннях не є підставою для відкладення розгляду справи, у розумінні положень ст. 77 Господарського процесуального кодексу, що виключає правові підстави для їх задоволення.

Разом з тим, як вбачається з матеріалів справи адресою третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Компанії "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" та Компанії "TERRA FOOD DAIRI LIMITED" є: вул. Есперідон, 12, 4-ий поверх, 1087, м. Нікосія, Республіка Кіпр, інших адрес для надсилання поштової кореспонденції третім особам чи їх представникам матеріали справи не містять.

Згідно приписів статті 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Статтею 123 ГПК України визначено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України.

Відповідно до ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч.2 ст.125 ГПК України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на Кіпрі регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.), ратифікованою Україною 19.10.2000 р., та до якої приєднався Кіпр 26.10.1982 р. (далі - Конвенція). Україна до вказаної Конвенції приєдналася згідно із Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах" від 19.10.2000р.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965р. держави, які підписали цю Конвенцію: бажаючи створити засоби для того, щоб судові або несудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк, піклуючись про поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури, вирішили укласти з цією метою Конвенцію.

Статтею 1 Конвенції визначено, що остання застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Зважаючи, що у матеріалах справи відсутні відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу Компанії "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" та Компанії "TERRA FOOD DAIRI LIMITED" та враховуючи положення ч. 3 ст. 4 ГПК України, Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Рівненський апеляційний господарський суд вважає за необхідне призначити судове засідання поза межами строку, передбаченого ст. 102 ГПК України.

Згідно з п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Враховуючи відсутність застережень Кіпру щодо застосування визначеного у п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (офіційний сайт Постійного бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права www.hcch.net) способу вручення судових документів, Господарський суд Вінницької області суд вважає за необхідне повідомити третіх осіб - Компанії "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" та Компанії "TERRA FOOD DAIRI LIMITED" про залучення їх до участі у справі та розгляд справи в суді шляхом надсилання даної ухвали та ухвали суду від 27.03.2017р..

Згідно з ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

За таких обставин, для належного повідомлення третіх осіб Компанії "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" та Компанії "TERRA FOOD DAIRI LIMITED" про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - ОСОБА_4 акціонерне товариство "Акціонерний комерційний промислово-інвестиційний банк" здійснити переклад даної ухвали та ухвали суду від 28.03.2017р. англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264.

При цьому, суд вважає за необхідне зазначити, що відповідно до роз'яснення Вищого господарського суду України від 31.05.2002р. № 04-5/608 (у редакції від 09.11.2009р.) "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій", витрати, пов'язані з перекладом документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном відповідно до Конвенції, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах згідно з ч. 5 ст. 49 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень та ст. 77 86, 115 Господарського процесуального кодексу України, суд,

У Х В А Л И В :

1. Розгляд справи відкласти на 13 лютого 2018 р. о 10:00 год. , в приміщенні господарського суду Вінницької області, за адресою: вул. Пирогова, буд. 29, м. Вінниця (3-й поверх, зал №5).

2. Зобовязати позивача ОСОБА_4 акціонерне товариство "Акціонерний комерційний промислово-інвестиційний банк":

- здійснити нотаріально засвідчений переклад ухвал суду від 28.03.2017р. та від 04.12.2017р. англійською мовою;

- направити нотаріально засвідчений переклад ухвал суду від 28.03.2017р. та від 04.12.2017р. третім особам без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Компанії "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" та Компанії "TERRA FOOD DAIRI LIMITED";

- в строк до 20.12.2017 року надати Господарському суду Вінницької області докази направлення ухвал суду від 28.03.2017р. та від 04.12.2017р. третім особам Компанії "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" та Компанії "TERRA FOOD DAIRI LIMITED";

- повідомлення про отримання ухвал суду від 28.03.2017р. та від 04.12.2017р. третіми особами надати Господарському суду Вінницької області.

3. Зобов'язати сторін виконати в повному обсязі вимоги ухвали суду від 23.11.2017р.. Додатково надати письмові пояснення з результатами врегулювання спору мирним шляхом.

4. Ухвалу надіслати рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

У випадку невиконання сторонами будь-яких вимог даної ухвали - надати письмові пояснення з обґрунтуванням причин її невиконання.

Невиконання вимог ухвали сторонами тягне за собою застосування штрафу до 1700 грн. відповідно до п.5 ст.83 ГПК України, а в разі неподання позивачем без поважних причин витребуваних судом матеріалів або неявки представників позивача у судове засідання, позов може бути залишено без розгляду (п.5 ст.81 ГПК України).

Суддя Матвійчук В.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (пров. Шевченка, 12, м. Київ, 01001)

3 - відповідачу (вул. Полковника Ганжі, 16, м. Тульчин, Вінницька область, 23600)

4 - Компанія "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" (вул. Есперідон, 12, 4-ий поверх, 1087, м. Нікосія, Республіка Кіпр)

5 - Компанія "TERRA FOOD MILK UKRAINE LIMITED" (вул. Есперідон, 12, 4-ий поверх, 1087, м. Нікосія, Республіка Кіпр)