<TITLE>911/1312/17</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5012_1612933.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1612933">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="2">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5012">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="911">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="911/1312/17">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="27.04.2017">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="30.10.2017">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="4069">
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ùîòê³í Î.Â.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêå òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ &quot;ÊÎËÃÎÑÏ&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="32786254">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="ÒÎÂ &quot;Àéàñ Àìáàëàæ Õàð÷îâà Áóä³âåëüíà Òðàíñïîðòíà Òóðèñòè÷íà Ðóäîâèäóáîâíà Òîðãîâà êîìïàí³ÿ&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="Istical cad 12/1. Caydegirmeni/Devrek/Zonguldak Turkey">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.31.0.127">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="15.11.2017 13:17:03">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Facefont SSH;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
margin-right: -6 mm;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<P class="ps16"><FONT class="fs140"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT><FONT class="fs138"><IMG src="herb.gif" height=90 width=68></FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs82">ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ ÑÓÄ ÊÈ¯ÂÑÜÊÎ¯ ÎÁËÀÑÒ²</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs81"> </FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs80">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs79">ïðî â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè </FONT></P>
<P class="ps13">"30" æîâòíÿ 2017 ð.<FONT class="fs78">           &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                              &nbsp;</FONT><FONT class="fs84">&nbsp;&nbsp;Ñïðàâà ¹ 911/1312/17 &nbsp;</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs96">Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ ó ñêëàä³ ñóää³ Ùîòê³íà Î.Â., ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè ñïðàâè </FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs95">çà ïîçîâîì</FONT><FONT class="fs134"> Ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «ÊÎËÃÎÑÏ», Âèøãîðîäñüêèé ð-í, ñ. Êàòþæàíêà</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs94">äî </FONT><FONT class="fs133">AYAS AMBALAJ-GIDA-INSAAT-NAKLIYAT TYRIZM-MADENCILIK SANAYI LTD. STI., Turkey</FONT></P>
<P><FONT class="fs93">ïðî</FONT><FONT class="fs132"> ñòÿãíåííÿ 5&nbsp; 645,16 äîëàð³â ÑØÀ</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs92">çà ó÷àñòþ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í: </FONT><FONT class="fs131">íå çÿâèëèñü;</FONT></P>
<P class="ps14"><FONT class="fs91">âñòàíîâèâ:</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs130">Äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ çâåðíóëîñü ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêå òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «ÊÎËÃÎÑÏ» ç ïîçîâîì äî AYAS AMBALAJ-GIDA-INSAAT-NAKLIYAT TYRIZM-MADENCILIK SANAYI LTD. STI. ïðî ñòÿãíåííÿ 5&nbsp; 645,16 äîëàð³â ÑØÀ.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs129">Óõâàëîþ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 03.05.2017 ïîðóøåíî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 911/1312/17 òà ïðèçíà÷åíî äî ðîçãëÿäó íà 30.10.2017.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs128">Äàíîþ óõâàëîþ òàêîæ âèð³øåíî çâåðíóòèñü äî Ì³í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Ðåñïóáë³êè Òóðå÷÷èíà ç ñóäîâèì äîðó÷åííÿì ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ç ìåòîþ âðó÷åííÿ â³äïîâ³äà÷ó ñóäîâèõ äîêóìåíò³â.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs127">Ó çâÿçêó ³ç çâåðíåííÿì ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ ³ç ñóäîâèì äîðó÷åííÿì äî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó Ðåñïóáë³êè Òóðå÷÷èíà, óõâàëîþ ñóäó â³ä 03.05.2017 ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ çóïèíåíî íà ï³äñòàâ³ ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 79 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs126">Óõâàëîþ ñóäó â³ä 30.10.2017, ç îãëÿäó íà íåîáõ³äí³ñòü çÿñóâàííÿ ïèòàííÿ ùîäî âèêîíàííÿ ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ, à òàêîæ ç óðàõóâàííÿì ïðèçíà÷åííÿ ñïðàâè äî ðîçãëÿäó â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ íà 30.10.2017, ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ïîíîâëåíî.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs125">Â ñóäîâå çàñ³äàííÿ ïðåäñòàâíèêè ñòîð³í íå çÿâèëèñü.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs124">26.10.2017 ÷åðåç êàíöåëÿð³þ ñóäó â³ä ïîçèâà÷à íàä³éøëî êëîïîòàííÿ ïðî â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè ç ìåòîþ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äà÷à ïðî ðîçãëÿä ñïðàâè.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs123">Ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ 30.10.2017 ñóäîì çÿñîâàíî, ùî Ì³í³ñòåðñòâîì þñòèö³¿ Ðåñïóáë³êè Òóðå÷÷èíà ìàòåð³àëè ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ ïîâåðíåíî äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ áåç âèêîíàííÿ ç ïîñèëàííÿì íà ñòàòòþ 12 Ãààçüêî¿ êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965 (äàë³  Êîíâåíö³ÿ), ó çâÿçêó ç íåîáõ³äí³ñòþ â³äøêîäóâàííÿì âèòðàò, ïîâÿçàíèõ ç âðó÷åííÿì ñóäîâèõ äîêóìåíò³â.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs122">Òàêèì ÷èíîì, ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî â³äïîâ³äà÷ íå ïîâ³äîìëåíèé íàëåæíèì ÷èíîì ïðî äàòó, ÷àñ òà ì³ñöå ðîçãëÿä ñïðàâè.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs121">Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 12 Êîíâåíö³¿, âðó÷åííÿ ñóäîâèõ äîêóìåíò³â, îòðèìàíèõ â³ä Äîãîâ³ðíî¿ Äåðæàâè, íå ïîòðåáóº îïëàòè àáî â³äøêîäóâàííÿ çáîð³â àáî âèòðàò â çâ'ÿçêó ç âðó÷åííÿì, çä³éñíåíèì çàïèòóâàíîþ Äåðæàâîþ. Çàïèòóþ÷èé îðãàí ñïëà÷óº àáî â³äøêîäîâóº âèòðàòè, ùî âèíèêëè â çâ'ÿçêó ç: à) âèêîíàííÿì ðîáîòè ñóäîâèì ïðàö³âíèêîì àáî îñîáîþ, êîìïåòåíòíîþ â³äïîâ³äíî äî çàêîíó çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè, b) âèêîðèñòàííÿì îñîáëèâîãî ñïîñîáó âðó÷åííÿ.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs120">Çã³äíî àáçàöó òðåòüîãî ïóíêòó 6.7. ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê âèêîíàííÿ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ç ïèòàíü íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, îòðèìàííÿ äîêàç³â òà âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, çàòâåðäæåíî¿ íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè, Äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè â³ä 27.06.2008 ¹ 1092/5/54 (äàë³  ²íñòðóêö³ÿ), ó ðàç³ ÿêùî çàïèòóâàíà äåðæàâà çà âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â âèìàãàº îïëàòó, äî ïàêåòà äîêóìåíò³â äîäàºòüñÿ êîï³ÿ ïëàò³æíîãî äîðó÷åííÿ (³íôîðìàö³ÿ ïðî ðîçì³ð îïëàòè òà ðåêâ³çèòè äëÿ ïåðåðàõóâàííÿ êîøò³â ðîçì³ùåí³ íà îô³ö³éíîìó âåá-ñàéò³ Ãààçüêî¿ êîíôåðåíö³¿ ç ì³æíàðîäíîãî ïðèâàòíîãî ïðàâà: </FONT><FONT class="fs99">www.hcch.net</FONT><FONT class="fs119">).</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs118">Äåÿê³ êðà¿íè-ó÷àñíèö³ Êîíâåíö³¿ âèñëîâèëè ñâî¿ çàñòåðåæåííÿ, â òîìó ÷èñë³ ³ ùîäî îïëàòè ïîñëóã. ²íôîðìàö³ÿ ùîäî íàÿâíîñò³/â³äñóòíîñò³ îïëàòè ì³ñòèòüñÿ íà îô³ö³éíîìó ñàéò³ Ãààçüêî¿ êîíôåðåíö³¿ (</FONT><FONT class="fs98">www.hcch.net</FONT><FONT class="fs117">) â ï³äðîçä³ë³ êîíêðåòíî¿ êðà¿íè â ï³äðóáðèö³ «Ïðàêòè÷íà ³íôîðìàö³ÿ»  çàñòåðåæåííÿ äî ñòàòò³ 12.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs116">Â³äïîâ³äíî äî çàñòåðåæåíü, ÿê³ âèñëîâèëà Òóðå÷÷èíà äî Êîíâåíö³¿ 1965 ðîêó  çàñòåðåæåííÿ äî ñòàòò³ 12 Êîíâåíö³¿ (îïëàòà ïîñëóã) â³äñóòí³.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs115">Çã³äíî ñòàòò³ 2 Óãîäè ì³æ Óêðà¿íîþ òà Òóðåöüêîþ Ðåñïóáë³êîþ ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó òà ñï³âðîá³òíèöòâî â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ â³ä 23.11.2000, ÿêà ðàòèô³êîâàíà â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ðàòèô³êàö³þ Óãîäè ì³æ Óêðà¿íîþ òà Òóðåöüêîþ Ðåñïóáë³êîþ ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó òà ñï³âðîá³òíèöòâî â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ» â³ä 05.07.2001 ¹ 2605-III (äàë³  Óãîäà), äîãîâ³ðí³ Ñòîðîíè ïðèçíà÷àþòü öåíòðàëüí³ îðãàíè äëÿ íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè îäíà îäí³é çã³äíî ç ö³ºþ Óãîäîþ. Öåíòðàëüíèì îðãàíîì ç áîêó Ðåñïóáë³êè Òóðå÷÷èíà º Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Ðåñïóáë³êè Òóðå÷÷èíà, ç áîêó Óêðà¿íè  Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè. Êîìïåòåíòí³ îðãàíè Äîãîâ³ðíèõ Ñòîð³í çíîñÿòüñÿ ÷åðåç ¿õí³ öåíòðàëüí³ îðãàíè ç ìåòîþ âèêîíàííÿ ö³º¿ Óãîäè.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs114">Çà òàêèõ îáñòàâèí, âðàõîâóþ÷è ïîâåðíåííÿ ìàòåð³àë³â ñóäîâîãî äîðó÷åííÿ áåç âèêîíàííÿ, ñóä âèð³øèâ íàïðàâèòè ïîâòîðíî îñòàíí³ äëÿ îðãàí³çàö³¿ âèêîíàííÿ ÷åðåç Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs113">Â³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 2.7. ²íñòðóêö³¿, Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè ïðîòÿãîì 14 äí³â îïðàöüîâóº äîðó÷åííÿ òà íàïðàâëÿº éîãî äî öåíòðàëüíîãî îðãàíó ç ïèòàíü íàäàííÿ ì³æíàðîäíî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ó öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ çàïèòóâàíî¿ äåðæàâè çã³äíî ç ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs112">Âðàõîâóþ÷è íåçÿâëåííÿ â ñóäîâå çàñ³äàííÿ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í, çàÿâëåíå ïîçèâà÷åì êëîïîòàííÿ ïðî â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè, à òàêîæ íåîáõ³äí³ñòü âðó÷åííÿ ñóäîâèõ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äà÷ó, ñóä âèð³øèâ çàäîâîëüíèòè êëîïîòàííÿ ïîçèâà÷à òà â³äêëàñòè ðîçãëÿä ñïðàâè. </FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs111">Îäíî÷àñíî, äëÿ çàáåçïå÷åííÿ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äà÷à ïðî äàòó, ÷àñ òà ì³ñöå íàñòóïíîãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ, ñóä ââàæàº çà íåîáõ³äíå çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à íàäàòè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â ñòðîê äî 08.12.2017 íîòàð³àëüíî ïîñâ³ä÷åí³ ïåðåêëàäè äàíî¿ óõâàëè ñóäó íà àíãë³éñüêó ìîâó â äâîõ ïðèì³ðíèêàõ.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs110">Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 65, 77, 86, 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ñóä</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs90">óõâàëèâ:</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs109">1. Â³äêëàñòè ðîçãëÿä ñïðàâè íà 23.04.18 î</FONT><FONT class="fs89"> 10:00. </FONT><FONT class="fs108">Ñóäîâå çàñ³äàííÿ â³äáóäåòüñÿ â ïðèì³ùåíí³ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ çà àäðåñîþ: ì. Êè¿â, âóë.&nbsp; &nbsp;&nbsp;Ñ.Ïåòëþðè, 16.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs107">2.</FONT><FONT class="fs88"> </FONT><FONT class="fs106">Çîáîâÿçàòè</FONT><FONT class="fs87"> </FONT><FONT class="fs105">ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêå òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «ÊÎËÃÎÑÏ» íàäàòè ñóäó â ñòðîê äî </FONT><FONT class="fs86">"08" ãðóäíÿ 2017 ðîêó (âêëþ÷íî)</FONT><FONT class="fs104"> íîòàð³àëüíî ïîñâ³ä÷åí³ ïåðåêëàäè íà àíãë³éñüêó ìîâó äàíî¿ óõâàëè (2 ïðèì³ðíèêà), Ïðîõàííÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ àáî ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â òà çâîðîòíî¿ ñòîðîíè ïðîõàííÿ Ï³äòâåðäæåííÿ (2 ïðèì³ðíèêà) òà Êîðîòêîãî âèêëàäó äîêóìåíòà, ùî ï³äëÿãàº âðó÷åííþ (2 ïðèì³ðíèêà).</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs103">3. Íàä³ñëàòè â³äïîâ³äà÷ó êîï³þ óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 03.05.2017 ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 911/1312/17, ïîçîâíó çàÿâó òà êîï³þ óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 30.10.2017 ïðî â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè ¹ 911/1312/17 â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Ãààçüêîþ êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965, ÷åðåç Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs102">4. Ïîâòîðíî âèòðåáóâàòè â³ä â³äïîâ³äà÷à: îðèã³íàëè (äëÿ îãëÿäó) òà íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ êîï³¿ (äëÿ çàëó÷åííÿ äî ìàòåð³àë³â ñïðàâè) äîêóìåíò³â, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ä³º â³äïîâ³äà÷  äîêóìåíòè, ùî º äîêàçîì ïðàâîñóáºêòíîñò³ þðèäè÷íî¿ îñîáè (ñåðòèô³êàò ðåºñòðàö³¿, âèòÿã ç òîðãîâîãî ðåºñòðó òîùî), à òàêîæ ïèñüìîâ³ ïîÿñíåííÿ ùîäî ïîçîâíèõ âèìîã, äîêàçè â³äñóòíîñò³ çàáîðãîâàíîñò³ çà Êîíòðàêòîì ¹ 02 â³ä 03.11.2014.</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs101">5. Âèêëèêàòè â ñóäîâå çàñ³äàííÿ ïîâíîâàæíèõ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs77">Ñóääÿ                     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;          &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Î.Â. Ùîòê³í</FONT></P>
<P><FONT class="fs64"> </FONT></P>