УХВАЛА

про порушення провадження у справі

20.11.2017 Справа № 910/20363/17

Суддя Удалова О.Г., розглянувши позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями "БНХ Україна" (02002, м. Київ, вул. Луначарського, 4 (літера А), ідентифікаційний код 32305906) до ОСОБА_1 (АДРЕСА_1, особистий номер НОМЕР_1) про відшкодування збитків, завданих господарському товариству його посадовою особою,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями "БНХ Україна" (далі - позивач) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до ОСОБА_1 (далі - відповідач) про відшкодування збитків у розмірі 666 900,40 грн., завданих господарському товариству його посадовою особою.

Позивачем зазначено, що місцезнаходженням відповідача є: АДРЕСА_1.

Суд зазначає, що порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Білорусь регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 р., прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України «Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності» від 19.12.1992 р.

Згідно з вищевказаною угодою Компетентні суди та інші органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Білорусь.

Керуючись ст. 48, 64 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Розгляд справи призначити на 01.03.18 об 11:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 18.

3. Зобов'язати позивача до 01.12.2017 р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали господарського суду м. Києва від 20.11.2017 р. про порушення провадження у справі № 910/20363/17 у двох примірниках.

4. Направити копію ухвали господарського суду м. Києва від 20.11.2017 р. про порушення провадження у справі № 910/20363/17 російською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Економічний суд міста Мінська.

5. Зобов'язати надати суду:

позивача

- оригінали документів, доданих до позовної заяви для огляду у судовому засіданні;

- витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців щодо відповідача станом на час проведення судового засідання;

- докази станом на час розгляду справи щодо точного місяця реєстрації (проживання) відповідача - ОСОБА_1.

відповідача

- відзив на позовну заяву;

сторони

- витяг з Єдиного державного реєстру юридичних та фізичних осіб-підприємців, копії установчих документів, засвідчених належним чином;

- інформацію щодо того, чи розглядалась (розглядається) господарським судом або іншим органом, який в межах компетенції вирішує господарський спір, справа зі спору між тими ж сторонами, з тих же підстав, про той же предмет.

6. Сторонам завчасно подати витребувані судом докази з супровідним листом через відділ діловодства господарського суду міста Києва.

Явка в судове засідання повноважних представників учасників судового процесу обов'язкова.

Роз'яснити сторонам, що згідно з п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, за не надання витребуваних господарським судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони стягується штраф до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

Суддя: Удалова О.Г.