ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"16" листопада 2017 р.Справа № 916/764/17

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю „Ренак

до Компанії „СМА СІ ДЖИ ЕМ ОСОБА_1 КОМПАНІ ЛІМІТЕД (Відповідач 1), в особі агента: Товариство з обмеженою відповідальністю „СМА СІ ДЖИ ЕМ ШИППІНГ ЕДЖЕНСІЗ УКРАЇНА

та до Компанії „Ганьсу Цзиаін Трейд Ко, Лтд (Відповідач 2)

третя особа на стороні відповідачів, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Публічне акціонерне товариство „Альфа Банк

про розірвання контракту та стягнення 106476,03 доларів США

Суддя Демешин О. А.

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою господарського суду Одеської області від 03.04.2017р. розгляд справи №916/764/17 призначено на 14.11.2017р. о 10:00.

У звязку з відрядженням судді Демешина О. А. 14.11.2017р. судове засідання не відбулось.

Враховуючи викладене, суд вважає за потрібне призначити справу до розгляду в засіданні суду на іншу дату.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п.8 Розяснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах або через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

Враховуючи те, що відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у справі №916/764/17 підлягає зупиненню.

Керуючись ст.86, 79 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи призначити на 26 червня 2018 р. о 10:00.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29 зал №17;

2. Зобовязати Позивача у строк до 07.12.2017 р. надати до суду засвідчений уповноваженим перекладачем або нотаріально, переклад на англійську мову цієї ухвали господарського суду Одеської області від 16.11.2017 р. по справі № 916/764/17 та прохання в двох примірниках для направлення відповідачу-2.

3. Зобовязати сторони:

позивача: нотаріально посвідчений переклад на українську мову всіх документів доданих до позовної заяви на іноземній мові; докази відповідності законодавству КНР підписання коносаменту у вигляді факсиміле;

відповідачу 1: належним чином завірену копію Коносаменту TSGH 000132 від 15.12.2016р. за яким фактично було здійснено перевезення вантажу іншого вантажовідправника, іншому вантажоодержувачу та з іншим найменуванням вантажу.

4. Зупинити провадження по справі № 916/764/17 до 26.06.2018 р.

5. Явку представників сторін визнати обовязковою.

Суддя О.А. Демешин