ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

31.10.2017 р. Справа№ 914/531/16

Господарський суд Львівської області у складі судді Гоменюк З.П., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали

заяви (вх.4163/17 від 04.10.2017р.) ОСОБА_1 районного відділу Державної виконавчої служби Головного територіального управління юстиції у Львівській області, м.Сколе Львівської області

про заміну сторони у виконавчому провадженні

у справі №914/531/16

за позовом Фірми ДСЛ Вуд ОУ, Фінляндська республіка, м.Еспо

до відповідача ОСОБА_1 дочірнього лісогосподарського підприємства Галсільліс, м.Сколе Львівцської області

про стягнення 648992,38 грн.

за участю представників:

від заявника (ДВС) не зявився;

від стягувача не зявився;

від боржника ОСОБА_2 представник

ВСТАНОВИВ:

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла заява (вх.4163/17 від 04.10.2017р.) ОСОБА_1 районного відділу Державної виконавчої служби Головного територіального управління юстиції у Львівській області про заміну сторони у виконавчому провадженні у справі №914/531/16 за позовом Фірми ДСЛ Вуд ОУ до відповідача ОСОБА_1 дочірнього лісогосподарського підприємства Галсільліс про стягнення 648992,38 грн.

У поданій заяві ОСОБА_1 районний відділ Державної виконавчої служби Головного територіального управління юстиції у Львівській області просить замінити сторону виконавчого провадження, стягувача: Фірму «ДСЛ Вуд ОУ» (Фінляндська республіка, м.Еспо, Месанейданкуя, буд.10; ідентифікаційний номер підприємства: 2588553-8) його правонаступником: Компанією «Novitech OY» (Фінляндська республіка, м.Еспо, вул.Тієтайянтіє, буд.8, В 20; ідентифікаційний номер підприємства: 2097860-4).

Хід розгляду заяви викладено в ухвалах суду та про протоколах судового засідання.

Заявник (ДВС) та стягувач явку повноважних представників в судове засідання не забезпечили.

Представник боржника в судове засідання зявився, проти заяви про заміну сторони у виконавчому провадження її правонаступником заперечив повністю з підстав, наведених у поданому відзиві (вх.№35181/17 від 18.10.2017р.).

Представник боржника підтримав подані клопотання (вх.№35182/17 від 18.10.2017р. та вх.№35183/17 від 18.10.2017р.) про витребування доказів, а також клопотання (вх.№35183/17 від 18.10.2017р.) про припинення провадження у справі.

Розглянувши клопотання про припинення провадження, суд дійшов висновку відмовити у його задоволенні з огляду на наступне.

Як вбачається з долученої до заяви (вх.№3163/17 від 24.07.2017р.) про заміну сторони у виконавчому провадженні, за результатами якої винесено ухвалу суду від 30.07.2017р. про відмову у задоволенні заяви, підставою подання вказаної заяви є договір про відступлення права вимоги (цесії) від 20.02.2016р., відповідно до якого фірма „ДСЛ Вуд ОУ відступила компанії „Novitech Оу право вимоги, належне фірмі „ДСЛ Вуд ОУ за договором купівлі-продажу №20/12 від 20.01.2013р.

Однак, в даному випадку підставою подання заяви (вх.4163/17 від 04.10.2017р.) про заміну сторони у виконавчому провадженні є договір про відступлення права вимоги (цесії) від 20.02.2016р., відповідно до якого фірма „ДСЛ Вуд ОУ відступила компанії „Novitech Оу право вимоги, належне фірмі „ДСЛ Вуд ОУ за договором купівлі-продажу №20/12 від 20.12.2013р.

Таким чином, заяву (вх.№3163/17 від 24.07.2017р.) про заміну сторони у виконавчому провадженні подано з інших підстав, ніж заяву (вх.4163/17 від 04.10.2017р.). Отже, клопотання боржника про припинення провадження судом відхиляється.

Крім того, представник боржника подав клопотання (вх.№36877/17 від 31.10.2017р.) про витребування доказів, в якому Сколівське дочірнє лісогосподарське підприємство Галсільліс просить:

- витребувати у компанії „Novitech Оу оригінал договору купівлі-продажу №20/12 від 20.01.2013р. та банківські виписки про оплату 27604,95 доларів США;

- витребувати у компанії „Novitech Оу оригінал договору про відступлення права вимоги (цесії) від 20.02.2016р.

У поданому клопотанні (вх.№35182/17 від 18.10.2017р.) про витребування доказів Сколівське дочірнє лісогосподарське підприємство Галсільліс просить витребувати у компанії «Novitech Oy» оригінал договору купівлі-продажу №20/12 від 20.01.2013р. та банківські виписки про оплату 27604,95 доларів США.

У поданому клопотанні (вх.№35185/17 від 18.10.2017р.) про витребування доказів Сколівське дочірнє лісогосподарське підприємство Галсільліс просить:

- звернеутися з дорученням через Міністерство юстиції України до відповідних органів Фінляндської Республіки з метою отримання легалізованих документів та інформації, а саме:

1. Витягу (довідки, виписки) з відповідного законного реєстру країни реєстрації суб'єктів, щодо компанії „DSL Wood Oy (Фінляндська республіка, м.Еспо, вул. Месанейданкуя, буд.10; ідентифікаційний номер підприємства: 2588553-8) та компанії „Novitech Оу (Фінляндська республіка, м.Еспо, вул.Тієтайянтіє, буд.8; ідентифікаційний номер підприємства: 2097860-4) станом на даний момент та станом на 20.02.2016 року (дата укладення договору); з метою встановлення правового статусу компаній „DSL Wood Oy та „Novitech Оу необхідно надати відповідний витяг з наступною інформацією (за наявності): 1) найменування юридичної особи, у тому числі скорочене; 2) ідентифікаційний код юридичної особи; 3) організаційно-правова форма; 4) статус юридичної особи (діюча або припинена, ліквідована); 5) дата державної реєстрації створення юридичної особи; 6) дата державної реєстрації припинення юридичної особи; перелік засновників (учасників) юридичної особи: прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), дата народження, країна громадянства, місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), серія та номер паспорта, якщо засновник - фізична особа; найменування, країна резидентства, місцезнаходження та ідентифікаційний код, якщо засновник - юридична особа; відмітка про закінчення повноважень засновника; 7) інформація про кінцевого бенефіціарного власника (контролера) юридичної особи, у тому числі кінцевого бенефіціарного власника (контролера) її засновника, якщо засновник - юридична особа: прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), дата народження, країна громадянства, серія та номер паспорта громадянина України або паспортного документа іноземця, місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), дата народження, а також повне найменування та ідентифікаційний код (для резидента) засновника юридичної особи, в якому ця особа є кінцевим бенефіціарним власником (контролером); 8) місцезнаходження юридичної особи; 9) види діяльності; 10) назва органів управління юридичної особи; 11) відомості про керівника юридичної особи, а за бажанням юридичної особи - також про інших осіб, які можуть вчиняти дії від імені юридичної особи, у тому числі підписувати договори, подавати документи для державної реєстрації тощо: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, реєстраційний номер облікової картки платника податків, дані про наявність обмежень щодо представництва юридичної особи; 12) відомості про членів керівних органів: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, посада, контактний номер телефону та інші засоби зв'язку; 13) розмір статутного (складеного) капіталу (пайового фонду) та розмір частки кожного із засновників (учасників); 14) вид установчого документа (установчий акт, статут, модельний статут, засновницький договір, одноособова заява (меморандум), положення тощо); 15) відомості про установчий документ, на підставі якого діє громадське формування, - у разі створення юридичної особи на підставі установчого документа; 16) інформація для здійснення зв'язку з юридичною особою: телефон, адреса електронної пошти; 17) дата та номер запису в відповідному реєстрі; 18) дані про відокремлені підрозділи юридичної особи; 19) дані про перебування юридичної особи у процесі припинення, у тому числі дані про рішення щодо припинення юридичної особи, відомості про комісію з припинення (ліквідатора, ліквідаційну комісію тощо) та про строк, визначений засновниками (учасниками) юридичної особи, судом або органом, що прийняв рішення про припинення юридичної особи, для заявлення кредиторами своїх вимог; 20) дані про скасування рішення засновників (учасників) або уповноваженого ними органу щодо припинення юридичної особи; 21) дані про перебування юридичної особи у процесі провадження у справі про банкрутство, санації, у тому числі відомості про розпорядника майна, керуючого санацією; 22) дані про юридичних осіб, правонаступником яких є зареєстрована юридична особа; 23) дані про правонаступників; 24) дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення, на підставі якого проведено реєстраційну дію; 25) відомості про суб'єкта державної реєстрації та державного реєстратора; 26) місце зберігання реєстраційної справи; 27) фінансова звітність про господарську діяльність юридичної особи;

2. Витягу (довідки, виписки) з відповідного законного реєстру країни реєстрації суб'єктів який встановить склад уповноважених осіб які можуть підписувати договори, вчиняти інші дії від імені компаній „DSL Wood Oy (Фінляндська республіка, м.Еспо, вул. Месанейданкуя, буд.10; ідентифікаційний номер підприємства: 2588553-8) та „Novitech Оу (Фінляндська республіка, м.Еспо, вул.Тієтайянтіє, буд.8; ідентифікаційний номер підприємства: 2097860-4) станом на даний момент та станом на 20.02.2016 року (дата укладення договору);

3. Інформації про час та місце підписання ОСОБА_3 договору про відступлення права вимоги (цесії) від 20.02.2016 року: 20.02.2016 року чи 18.05.2017 року (в момент нотаріального посвідчення підпису);

4. Інформації про перебування ОСОБА_3, громадянин республіки Фінляндії, паспорт РW0291728, виданий 08.09.2011 року поліцією республіки Фінляндія, податковий номер НОМЕР_1, зареєстрований ІНФОРМАЦІЯ_1, в-Б/20) на території республіки Фінляндія (місто Еспо) 20.02.2016 року;

5. Інформації про відображення компанією „Novitech Оу (Фінляндська республіка, м.Еспо, вул.Тієтайянтіє, буд.8; ідентифікаційний номер підприємства: 2097860-4) дебіторської заборгованості в сумі 27604,95 доларів США перед ОСОБА_1 ДЛГП Галсільліс в бухгалтерському (податковому) обліку з вказанням дати первинного відображення.

Як вбачається із поданих матеріалів, між фірмою „ДСЛ ВУД Оу (стягувач по справі) та компанією „Novitech Оу 20.02.2016р. укладено договір про відступлення права вимоги (цесії), за яким, відповідно до п.п.1,2,3 договору, в порядку та на умовах, визначених цим договором, первісний кредитор (фірма „ДСЛ ВУД Оу) відступає новому кредиторові („Novitech Оу), а новий кредитор набуває право вимоги, належне первісному кредитору у відповідності до договору купівлі-продажу №20/12 від 20.12.2013р. з усіма змінами та доповненнями, укладеного між первісним кредитором і ОСОБА_1 ліспромгоспом Галсільліс (надалі іменується "Боржник"). За цим договором новий кредитор набуває право вимагати від боржника оплати за поставлений товар первісному кредитору у сумі 27604,95 доларів США і у гривнях за офіційним курсом валют Національного Банку України. Право вимоги ґрунтується на договорі купівлі-продажу №20/12 (20.12.2013) та банківських виписках.

Відповідно до ст.38 ГПК України сторона або прокурор у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування господарським судом доказів. У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує необхідні докази.

Враховуючи, що докази вказані у клопотаннях боржника є необхідними для вирішення заяви про заміну сторони у виконавчому провадженні, суд дійшов висновку витребувати наступні докази:

- витребувати у компанії „Novitech Оу оригінал договору купівлі-продажу №20/12 від 20.12.2013р.;

- витребувати у компанії „Novitech Оу оригінал договору про відступлення права вимоги (цесії) від 20.02.2016р.;

- витребувати у відповідних органів Фінляндії з державного реєстру країни походження витягу (довідки, виписки) щодо фірми „ДСЛ Вуд ОУ та компанії „Novitech Оу станом на 20.02.2016р. та станом на дату подання заяви (вх.4163/17 від 04.10.2017р.) про заміну сторони у виконавчому провадженні (04.10.2017р.).

Відповідно до ч.1 ст.79 господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи необхідність звернення до компетентних органів Фінляндської республіки для отримання доказів необхідних для вирішення заяви, суд дійшов висновку зупинити провадження у справі на підставі ч.1 ст.79 ГПК України.

Згідно із ч.3 ст.79 господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Керуючись ст.ст. 38, 79, 86 ГПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі у звязку із зверненням господарського суду до компетентних органів Фінляндської республіки для отримання доказів.

2. Зобов'язати боржника (Сколівське дочірнє лісогосподарське підприємство Галсільліс) у найкоротший строк здійснити переклад англійською мовою у трьох примірниках наступних документів:

- заяви (вх.4163/17 від 04.10.2017р.) про заміну сторони у виконавчому провадженні;

- ухвали Господарського суду Львівської області від 31.10.2017р. у справі №914/531/16.

3. Звернутися до компетентних органів Фінляндської республіки із запитом про надання інформації (довідки, виписки, витягу тощо) з державного реєстру щодо:

- фірми „DSL Wood Oy (Фінляндська республіка, м.Еспо, Месанейданкуя, буд.10; ідентифікаційний номер підприємства: 2588553-8) станом на 20.02.2016р. та станом на дату подання заяви;

- компанії «Novitech OY» (Фінляндська республіка, м.Еспо, вул.Тієтайянтіє, буд.8, В 20; ідентифікаційний номер підприємства: 2097860-4) станом на 20.02.2016р. та станом на дату подання заяви.

4. Витребувати у «Novitech OY» оригінал договору купівлі-продажу №20/12 від 20.12.2013р.; оригінал договору про відступлення права вимоги (цесії) від 20.02.2016р.; інформацію у вигляді довідки, виписки, витягу тощо з державного реєстру країни походження щодо фірми „DSL Wood Oy (Фінляндська республіка, м.Еспо, Месанейданкуя, буд.10; ідентифікаційний номер підприємства: 2588553-8) та компанії «Novitech OY» (Фінляндська республіка, м.Еспо, вул.Тієтайянтіє, буд.8, В 20; ідентифікаційний номер підприємства: 2097860-4) станом на 20.02.2016р. та станом на дату подання заяви.

Ухвала набирає законної сили в день її винесення.

Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного господарського суду в порядку і строки вказані в ст.ст.91-93 ГПК України.

Суддя Гоменюк З.П.