<TITLE>915/1134/17</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5016_1674680.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1674680">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="14">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5016">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="915">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="915/1134/17">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="30.10.2017">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="30.10.2017">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Êîâàëü Þ. Ì.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Seifert Polska spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="ÒÎÂ &quot;ÔÎÐÒÓÍÀ - ÞÑ&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="39116093">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.31.0.127">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="30.10.2017 17:22:13">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<P class="ps12"><FONT class="fs61"> &nbsp;</FONT><FONT class="fs112"><IMG src="herb.gif" height=72 width=54></FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs64">ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ ÑÓÄ ÌÈÊÎËÀ¯ÂÑÜÊÎ¯ ÎÁËÀÑÒ²</FONT></P>
<P class="ps8">======================================================================</P>
<P class="ps7"><FONT class="fs63">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs67">ïðî ïîâåðíåííÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs66"> </FONT><FONT class="fs107">&nbsp;30 æîâòíÿ 2017 ðîêó &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ñïðàâà ¹ 915/1134/17</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs106"> </FONT>          &nbsp;&nbsp;                                        &nbsp;&nbsp;          &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<FONT class="fs104">ì. Ìèêîëà¿â.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs103">Ñóääÿ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³ Êîâàëü Þ.Ì., </FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs102">ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè</FONT></P>
<P><FONT class="fs76">ïîçîâó</FONT><FONT class="fs101"> òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ ÔÎÐÒÓÍÀ-ÞÑ,</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs75">äî </FONT><FONT class="fs99">Seifert Polska Sp. z organiczona odpowiedzialnoscia,</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs98">Ul. Kosztowska 21, 41-409 Mystowice Polska,</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs74">ïðî</FONT><FONT class="fs96"> ñòÿãíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ çà äîãîâîðîì òðàíñïîðòíîãî åêñïåäèðóâàííÿ â çàãàëüí³é ñóì³ 7320 ºâðî, </FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs73">Â Ñ Ò À Í Î Â È Â:</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs95">Òîâàðèñòâîì ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ (ÒÎÂ) ÔÎÐÒÓÍÀ-ÞÑ ïðåäÿâëåíî ïîçîâ äî þðèäè÷íî¿ îñîáè çà çàêîíîäàâñòâîì Ïîëüù³</FONT><FONT class="fs72"> </FONT><FONT class="fs94">Seifert Polska Sp. z organiczona odpowiedzialnoscia &nbsp;ïðî           ñòÿãíåííÿ ãðîøîâèõ êîøò³â ó 7320 ºâðî, ñòàíîì íà 02.10.2017 åêâ³âàëåíòí³é 229691 ãðí. 15 êîï., ç ïîñèëàííÿì íà íåâèêîíàííÿ Seifert Polska Sp. z organiczona odpowiedzialnoscia óìîâ óêëàäåíîãî ç ÒÎÂ ÔÎÐÒÓÍÀ-ÞÑ äîãîâîðó â³ä 18.01.2016 ¹ 21/10, à ñàìå óìîâ ùîäî ñâîº÷àñíî¿ îïëàòè íàäàíèõ ïîçèâà÷åì ïîñëóã ç îðãàí³çàö³¿ ïåðåâåçåíü òà òðàíñïîðòíî-åêñïåäèö³éíîãî îáñëóãîâóâàííÿ âàíòàæ³â â³äïîâ³äà÷à â ì³æíàðîäíîìó ñïîëó÷åíí³. </FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs93">ÒÎÂ ÔÎÐÒÓÍÀ-ÞÑ òàêîæ ïðîñèòü ñóä ïðî ñòÿãíåííÿ ç â³äïîâ³äà÷à ãðîøîâèõ êîøò³â íà â³äøêîäóâàííÿ âèòðàò ç îïëàòè ïîçîâíî¿ çàÿâè ñóäîâèì çáîðîì.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs92">Äàíà ïîçîâíà çàÿâà íå ìîæå áóòè ïðèéíÿòà, ó çâÿçêó ç òàêèì.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs91">Â³äïîâ³äíî äî ï. 1 ÷. 1 ñò. 76 Çàêîíó Óêðà¿íè Ïðî ì³æíàðîäíå ïðèâàòíå ïðàâî, ñóäè ìîæóòü ïðèéìàòè äî ñâîãî ïðîâàäæåííÿ ³ ðîçãëÿäàòè áóäü-ÿê³ ñïðàâè ç ³íîçåìíèì åëåìåíòîì ó âèïàäêó, çîêðåìà, ÿêùî ñòîðîíè ïåðåäáà÷èëè ñâîºþ óãîäîþ ï³äñóäí³ñòü ñïðàâè ç ³íîçåìíèì åëåìåíòîì ñóäàì Óêðà¿íè, êð³ì âèïàäê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ó ñò. 77 öüîãî Çàêîíó.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs90">Ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ï. 8.1 äîãîâîðó â³ä 18.01.2016 ¹ 21/10, ñòÿãíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ çà êîòðèì º ïðåäìåòîì äàíîãî ïîçîâó, ÿêùî âðåãóëþâàííÿ ñïîðó çà äîãîâîðîì íå áóäå äîñÿãíóòî øëÿõîì ïåðåãîâîð³â àáî îáì³íó ëèñòàìè, ñïîðè ï³äëÿãàþòü ðîçãëÿäó çã³äíî ä³þ÷îãî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè òà ïðèïèñ³â ñò. 31 Êîíâåíö³¿ ïðî äîãîâ³ð ì³æíàðîäíîãî àâòîìîá³ëüíîãî ïåðåâåçåííÿ âàíòàæ³â (äàë³  Êîíâåíö³ÿ), äî êîòðî¿ Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñÿ çã³äíî Çàêîíó â³ä 01.08.2006 ¹ 57-V Ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî êîíâåíö³¿ ïðî äîãîâ³ð ì³æíàðîäíîãî àâòîìîá³ëüíîãî ïåðåâåçåííÿ âàíòàæ³â òà ÿêà íàáóëà ÷èííîñò³ äëÿ Óêðà¿íè ç 17.05.2007, â ãîñïîäàðñüêîìó ñóä³ çà ì³ñöåì â³äïðàâëåííÿ àáî äîñòàâêè âàíòàæó.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs89">Ñòàòòåþ 31 Êîíâåíö³¿ ïåðåäáà÷åíî, ùî â óñ³õ ñóäîâèõ ïðîâàäæåííÿõ, ÿê³ âèíèêàþòü ó çâÿçêó ³ç ïåðåâåçåííÿì, ÿêå çä³éñíþºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî ö³º¿ Êîíâåíö³¿, ïîçèâà÷ ìîæå çâåðíóòèñÿ äî áóäü-ÿêîãî ñóäó àáî àðá³òðàæó äîãîâ³ðíî¿ êðà¿íè, âèçíà÷åíî¿ óãîäîþ ì³æ ñòîðîíàìè, ³ íà äîäàòîê äî öüîãî, äî ñóä³â àáî àðá³òðàæ³â êðà¿íè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿: a) â³äïîâ³äà÷ ìàº çâè÷àéíå ì³ñöå ïðîæèâàííÿ àáî îñíîâíå ì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ ñâîãî ï³äïðèºìñòâà àáî â³ää³ëåííÿ ÷è àãåíòñòâà, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ áóâ óêëàäåíèé äîãîâ³ð ïåðåâåçåííÿ, àáî b) çíàõîäèòüñÿ ì³ñöå îòðèìàííÿ âàíòàæó ïåðåâ³çíèêîì, àáî ì³ñöå ïåðåäáà÷åíå äëÿ éîãî äîñòàâêè, ³ íå ìîæå çâåðòàòèñÿ äî áóäü-ÿêèõ ³íøèõ ñóä³â àáî àðá³òðàæ³â.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs88">²ç çì³ñòó ïîçîâíî¿ çàÿâè âèïëèâàº, ùî âîíà ï³äëÿãàº ðîçãëÿäó â Ãîñïîäàðñüêîìó ñóä³ Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³ ó çâÿçêó ç òèì, ùî ì³ñöåì ðîçâàíòàæåííÿ âàíòàæó, çã³äíî çàìîâëåíü Seifert Polska Sp. z organiczona odpowiedzialnoscia íà ïåðåâåçåííÿ, º ì. Âîçíåñåíñüê Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³, ³ íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî äî ïîçîâó äîäàíî äîêóìåíòè, ñêëàäåí³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ, ÿê³ çàçíà÷åíî ÿê çàìîâëåííÿ íà ïåðåâåçåííÿ. </FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs87">Çã³äíî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà ñòîðîíè, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó ñïðàâ³, ïîäàþòü äî ñóäó ïèñüìîâ³ ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè ³ äîêàçè, âèêëàäåí³ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äàº óìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, äîïóñêàºòüñÿ ïîäà÷à äî ñóäó ïèñüìîâèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ³ äîêàç³â, âèêëàäåíèõ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè), ç ïåðåêëàäîì, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³, íà äåðæàâíó ìîâó áåç äîäàòêîâèõ âèòðàò äëÿ ñòîð³í ïðîöåñó (÷. 3 ñò. 14 Çàêîíó Óêðà¿íè Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè).</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs86">Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ïðèéìàº äîêóìåíòè, ñêëàäåí³ ìîâàìè ³íîçåìíèõ äåðæàâ, çà óìîâè ñóïðîâîäæåííÿ ¿õ íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèì ïåðåêëàäîì íà óêðà¿íñüêó ìîâó àáç. 8 ï. 7 ðîçÿñíåíü Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè â³ä 31.05.2002 ¹ 04-5/608 Ïðî äåÿê³ ïèòàííÿ ïðàêòèêè ðîçãëÿäó ñïðàâ çà ó÷àñòþ ³íîçåìíèõ ï³äïðèºìñòâ ³ îðãàí³çàö³é.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs85">Äî ïîçîâíî¿ çàÿâè äîäàíî äîêóìåíòè, ÿê³ çàçíà÷åíî ÿê ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó, âèêîíàí³ ïðèâàòíèì ï³äïðèºìñòâîì Ïåðåêëàäàöüêà àãåíö³ÿ ÃÐÅÉÒ, ïðîòå çàçíà÷åíèé ïåðåêëàä íå ìîæå áóòè âèçíàíèì íàëåæíèì, îñê³ëüêè â³í íå ïîñâ³ä÷åíèé íîòàð³àëüíî.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs84">Óðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå, îñê³ëüêè ïîçèâà÷åì íå ïîäàíî îô³ö³éíèé ïåðåêëàä äîäàòê³â äî ïîçîâíî¿ çàÿâè, çîêðåìà, çàìîâëåíü íà ïåðåâåçåííÿ âàíòàæó, íà óêðà¿íñüêó ìîâó, íåìîæëèâî âèçíà÷èòè ï³äñóäí³ñòü äàíîãî ïîçîâó Ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³ â ïîðÿäêó ï. 8.1 äîãîâîðó òà ñò. 31 Êîíâåíö³¿.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs83">Çà òàêèõ îáñòàâèí äàíèé ïîçîâ ï³äëÿãàº ïîâåðíåííþ áåç ðîçãëÿäó íà ï³äñòàâ³ ï. 3 ÷. 1 ñò. 63 ÃÏÊ Óêðà¿íè  òàê ÿê äî íå¿ íå äîäàíî äîêàçè, ùî ï³äòâåðäæóþòü âèêëàäåí³ â çàÿâ³ îáñòàâèíè.</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs82">Êåðóþ÷èñü ï. 3 ÷. 1</FONT><FONT class="fs71"> </FONT><FONT class="fs81">ñò. 63, ñò. 86 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ñóä, -</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs70">Ó Õ Â À Ë È Â:</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs80">Ïîâåðíóòè ïîçîâíó çàÿâó òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ ÔÎÐÒÓÍÀ-ÞÑ òà äîäàòêè äî íå¿ áåç ðîçãëÿäó.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs79">Ïîâåðíåííÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè íå ïåðåøêîäæàº ïîâòîðíîìó çâåðíåííþ ç íåþ äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â çàãàëüíîìó ïîðÿäêó ï³ñëÿ óñóíåííÿ íåäîë³ê³â ïîçîâíî¿ çàÿâè.</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs78">Óõâàëó ìîæå áóòè îñêàðæåíî äî Îäåñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ÷åðåç Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³ ïðîòÿãîì ïÿòè äí³â. </FONT></P>
<P><FONT class="fs69">Ñóääÿ &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Þ.Ì. Êîâàëü. </FONT></P>