ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

"02" листопада 2017 р. справа № 5027/750/2012

Суддя Господарського суду Чернівецької області Гушилик Світлана Миколаївна розглянувши клопотання : Регіонального відділення Фонду державного майна України по Чернівецькій області про визнання і дозвіл примусового виконання рішення суду

У справі:

За позовом Регіонального відділення Фонду державного майна України по Чернівецькій області

До ОСОБА_1 м.Чернівці

Про розірвання договору № КП 401 від 25.06.2012 року купівлі продажу обєкта державної власності, стягнення неустойки у розмірі 2500 грн. та пені в сумі 135,35 грн.

Суддя С.М. Гушилик

За участю представників сторін:

Від позивача: ОСОБА_2 гол. спец. сектору правового забезпечення (дов.№10 08 04971 від 13.12.16р.)

Від відповідача: не зявився

В С Т А Н О В И В :

17.10.2017 року на розгляд господарського суду Чернівецької області подано клопотання №10 08 03808 від 09.10.2017 року Регіонального відділення Фонду державного майна України по Чернівецькій області про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території республіки Молдова рішення господарського суду Чернівецької області від 24.12.2012 року по справі №5027/750/2012 про розірвання договору № КП 401 від 25.06.2012 року купівлі продажу обєкта державної власності стягнення неустойки у розмірі 2500 грн., пені в сумі 135,35 грн. та 2682,50 грн. судового збору з ОСОБА_3, який прописаний за адресою: Придністровська Молдовська республіка, м.Тираспіль, вул.Крупської, 11., на користь Регіонального відділення Фонду державного майна України по Чернівецькій області.

На виконання рішення суду від 24.12.2012 року судом видані відповідні накази, проте протягом чотирьох з половиною років рішення господарського суду Чернівецької області від 24.12.2012 року залишається невиконаним.

У своєму клопотанні стягувач зазначає, що ОСОБА_1, прописаний за адресою: Придністровська Молдовська республіка, м.Тираспіль, вул. Крупської, 11 і тому в даному випадку, дії по виконанню судового рішення у сраві №5027/750/2012 необхідно здійснювати за кордоном, в республіці Молдова.

Для з'ясування всіх обставин викладених у клопотанні ФДМУ по Чернівцькій області №10 08 0308 від 09.10.2017 року, суд призначив розгляд зазначеного клопотання на 26.10.2017 року.

Ухвалою суду від 26.10.2017 року перенесено розгляд справи на 02.11.2017 року та зобовязано позивача надати суду належним чином засвідчені переклади процесуальних документів на молдавську мову.

В судове засідання 02.11.2017 року представник відповідача вдруге не зявився, причини незявленя суду не відомі.

Представник позивача подав заяву про відкладення розгляду справи, обгрунтовуючи тим що розпочата робота з перекладачами на проведення перекладу та нотаріального засвідчення пакету документів зазнеченого в ухвалі суду від 26.10.2017 року, проте у звязку із великим обємом процесуальних документів, позивач портебує додаткового часу.

За таких обставин, суд дійшов висновку про задоволення вказаного клопотання позивача про надання стороні часу для здійснення перекладу всіх документів для подальшого направлення до Республіки Молдова.

Враховуючи викладене та керуючись ст. ст. 4, 65, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1.Задовольнити клопотаня позивача про відкладення розгляду клопотання.

2.Розгляд справи відкласти на 17 листопада 2017 року на 11 годин 00 хвилин в приміщені господарського суду Чернівецької області за адресою: м. Чернівці, вул.О.Кобилянської, 14, за участю представників сторін.

Суддя С.М. Гушилик