<TITLE>927/958/17</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5028_1275868.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1275868">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="27">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5028">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="927">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="927/958/17">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="20.10.2017">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="06.11.2017">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="4019">
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ñêîðèê Í.Î.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ÏÏ &quot;Øèáóì³&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="30380646">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="UAB VEKTRENA">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="300114099">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.31.0.127">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="06.11.2017 15:10:08">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
vertical-align: super;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
margin-bottom: 2 mm;
text-align: justify;
text-align: justify;
margin-bottom: 2 mm;
<P class="ps9"><FONT class="fs89"> </FONT><FONT class="fs91"><IMG src="herb.gif" height=72 width=54>&nbsp;</FONT><FONT class="fs88">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs54">Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs59">___________________________________________________________________________________</FONT></P>
<P><FONT class="fs93"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT><FONT class="fs57">&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs56"> ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs67"> 06 ëèñòîïàäà 2017 ðîêó                                                                       ñïðàâà ¹ 927/958/17</FONT></P>
<P class="ps2">Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ ó ñêëàä³ ñóää³ Ñêîðèê Í.Î., ðîçãëÿíóâøè êëîïîòàííÿ ¹ á/í â³ä 02.11.2017 ðîêó ÏÏ «Øèáóì³» ïðî äîçâ³ë çàñòîñóâàííÿ ïîëîæåíü «Äîãîâîðó &nbsp;ì³æ Óðÿäîì Óêðà¿íè òà Óðÿäîì Ëèòîâñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ³ ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ, ñ³ìåéíèõ ³ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ» ïî ñïðàâ³ ¹ 927/958/17</P>
<P><FONT class="fs66">Çà ïîçîâîì: Ïðèâàòíîãî ï³äïðèºìñòâà «Øèáóì³»</FONT></P>
<P><FONT class="fs65">Äî â³äïîâ³äà÷à: UAB VEKTRENA</FONT></P>
<P><FONT class="fs63">ñòîðîíè íå âèêëèêàëèñü </FONT></P>
<P class="ps0">          Ïðèâàòíèì ï³äïðèºìñòâîì «Øèáóì³» ïîäàíî ïîçîâ äî UAB VEKTRENA ïðî ñòÿãíåííÿ 2510,89 ªâðî çàáîðãîâàíîñò³ ïî äîãîâîðó íà òðàíñïîðòíî  åêñïåäèö³éíå îáñëóãîâóâàííÿ òà ì³æíàðîäíå ïåðåâåçåííÿ âàíòàæ³â ¹ MNP &nbsp;19/05-2017.</P>
<P class="ps1">          Óõâàëîþ â³ä 23.10.2017 ïîðóøåíî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ òà çîáîâÿçàíî ïîçèâà÷à &nbsp;íàäàòè ñóäó íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä óõâàëè ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ íà ëèòîâñüêó ìîâó â òðüîõ ïðèì³ðíèêàõ, âðàõîâóþ÷è, ùî â³äïîâ³äíî äî Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ (Ãààãà, 15.11.1965ð.) äîêóìåíò, ÿêèé ï³äëÿãàº âðó÷åííþ çà êîðäîíîì, ìàº áóòè ñêëàäåíèé àáî ïåðåêëàäåíèé îô³ö³éíîþ ìîâîþ çàïèòóâàíî¿ äåðæàâè.</P>
<P class="ps1">           02.11.2017 ïîçèâà÷ çâåðíóâñÿ äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ &nbsp;ç êëîïîòàííÿì ïðî çàñòîñóâàííÿ ñò..5 «Äîãîâîðó ì³æ Óðÿäîì Óêðà¿íè òà Óðÿäîì Ëèòîâñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ³ ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ, ñ³ìåéíèõ ³ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ» òà çä³éñíèòè ïåðåêëàä &nbsp;óõâàëè â³ä 23.10.2017, à òàêîæ â ïîäàëüøîìó, ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ïî ñïðàâ³ íà ðîñ³éñüêó ìîâó.</P>
<P class="ps1">          Ñâîº êëîïîòàííÿ ïîçèâà÷ îá´ðóíòîâóº òèì, ùî ïåðåêëàä íà ëèòîâñüêó ìîâó óñêëàäíèòü ïðîöåñ ðîçãëÿäó ñïðàâè ó çâÿçêó ç â³äñóòí³ñòþ êîìïåòåíòíîãî ïåðåêëàäà÷à ó ì. ×åðí³ãîâ³, òà ïîñèëàºòüñÿ íà ñò.. 5 «Äîãîâîðó ì³æ Óðÿäîì Óêðà¿íè òà Óðÿäîì Ëèòîâñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ³ ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ, ñ³ìåéíèõ ³ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ». </P>
<P class="ps4">Çã³äíî ñò..5 «Äîãîâîðó ì³æ Óðÿäîì Óêðà¿íè òà Óðÿäîì Ëèòîâñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ³ ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ, ñ³ìåéíèõ ³ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ», ðàòèô³êîâàíîãî Ïîñòàíîâîþ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè ¹ 3737-Õ²² â³ä 17.12.1993, ùî íàáóâ ÷èííîñò³ 20.11.1994, êëîïîòàííÿ &nbsp;ïðî &nbsp;íàäàííÿ &nbsp;ïðàâîâî¿ &nbsp;äîïîìîãè &nbsp;³ äîäàòêè äî íüîãî ñêëàäàþòüñÿ ìîâîþ çàïèòóþ÷î¿ Äîãîâ³ðíî¿ &nbsp;Ñòîðîíè &nbsp;³ &nbsp;äî &nbsp;íèõ äîäàþòüñÿ &nbsp;çàâ³ðåí³ &nbsp;êîï³¿ &nbsp;ïåðåêëàäó &nbsp;íà &nbsp;ìîâó &nbsp;³íøî¿ &nbsp;Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè àáî ðîñ³éñüêó ìîâó.</P>
<P class="ps1">          Âðàõîâóþ÷è âèùåâèêëàäåíå, êëîïîòàííÿ ïîçèâà÷à ï³äëÿãàº çàäîâîëåííþ.</P>
<P class="ps0">          Êåðóþ÷èñü ñò. 86 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ñóä </P>
<P class="ps6"><FONT class="fs62">ÓÕÂÀËÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps2">           1. Êëîïîòàííÿ ïîçèâà÷à &nbsp;ÏÏ «Øèáóì³» ùîäî äîçâîëó çàñòîñóâàííÿ ïîëîæåíü «Äîãîâîðó &nbsp;ì³æ Óðÿäîì Óêðà¿íè òà Óðÿäîì Ëèòîâñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ³ ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ, ñ³ìåéíèõ ³ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ» çàäîâîëüíèòè.</P>
<P class="ps2">           2. Çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à â ñòðîê äî 23.11.2017 íàäàòè &nbsp;ñóäó íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä &nbsp;äàíî¿ óõâàëè &nbsp;òà óõâàëè ñóäó â³ä 23.11.2017 íà ðîñ³éñüêó ìîâó â òðüîõ ïðèì³ðíèêàõ.</P>
<P><FONT class="fs83">          </FONT><FONT class="fs61">           Ñóääÿ                     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                              &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                    &nbsp;Ñêîðèê &nbsp;Í.Î.</FONT> </P>
<P><FONT class="fs30"> </FONT></P>