номер провадження справи 18/104/16
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

01.11.2017 справа № 908/2794/16

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю Джи Еф Сі (69076, м. Запоріжжя, вул. Новобудов, 9)

до відповідача CARGILL AGRICOLA (Av. Morumbi, 8234-Brooklin CEP, 04703-002-San-Paulo-Brazil, реєстраційний номер СNРJ, 60.498.706/0001-57)

про стягнення 6600 доларів США основного боргу за договором від 16.06.2016, 660 доларів США штрафу

Суддя Носівець В.В.

Представники сторін:

від позивача: ОСОБА_1, довіреність № 21 від 28.08.2017;

від відповідача: не зявився

Товариство з обмеженою відповідальністю Джи Еф Сі звернулося до господарського суду Запорізької області з позовом до CARGILL AGRICOLA про стягнення 6600 доларів США за договором від 16.06.2016, 660 доларів США штрафу.

Ухвалою господарського суду Запорізької області від 25.10.2016 порушено провадження у справі № 908/2794/16, присвоєно справі номер провадження 18/104/16, судове засідання призначене на 05.04.2017; зупинено провадження у справі до 05.04.2017.

Ухвалою суду від 05.04.2017 провадження у справі поновлено. У звязку відсутністю доказів щодо підтвердження виконання судового доручення за кордоном та повідомлення відповідача про відкладення розгляду справи на 01.11.2017, провадження у справі зупинено до 01.11.2017.

У звязку з настанням дати, до якої провадження було зупинено, провадження у справі підлягає поновленню.

Відповідно до ст. 125 ГПК України, листами № 09-13-02/1290/2016 від 14.12.2016 та № 08-13-02/1361/2017 господарський суд Запорізької області звертався до Міністерства юстиції України з проханням направити документи Міністерству закордонних справ України для передачі через дипломатичні канали для вручення відповідачу - CARGILL AGRICOLA (Av. Morumbi, 8234-Brooklin CEP, 04703-002-San-Paulo-Brazil).

Супровідним листом від 04.07.2017 № 48409-0-61-17/12/2037-16 Міністерством юстиції України повернуто доручення господарського суду Запорізької області про вручення судових документів представнику компанії «CARGILL AGRICOLA» з причин, викладених у листі Міністерства закордонних справ України.

Як вбачається з копії листа № 71/ВКЗ/14-560-44814 від 08.06.2017 Міністерства закордонних справи України, останнім повідомлено, що за інформацією Посольства України в Бразилії відповідно до вимог бразильського законодавства усі юридичні документи мають бути перекладені португальською мовою та з обовязковим проставленим штампом «апостиль».

Листом від 12.07.2017 суд звертався до позивача з проханням привести у відповідність до вимог бразильського законодавства документи, які підлягають врученню відповідачу - компанії CARGILL AGRICOLA. Супровідним листом від 26.10.2017 позивач надав витребувані документи.

У судовому засіданні 01.11.2017 представник позивача підтримав позовні вимоги з підстав викладених у позові. Позивач з посиланням на ст.ст. 526, 530, 610, 611, 625 Цивільного кодексу України, ст.ст. 193, 216 Господарського кодексу України просив стягнути з відповідача 6600,00 доларів США попередньої оплати та 660,00 доларів США штрафу.

До судового засідання 01.11.2017 від компетентних органів іноземної держави на адресу суду не надійшло доказів щодо виконання судового доручення про вручення відповідачу судових документів. Таким чином, на даний час у суду відсутні докази, що підтверджують виконання судового доручення за кордоном та повідомлення відповідача про розгляд даної справи.

Стаття 77 ГПК України передбачає, що господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні.

На підставі викладеного, з метою встановлення фактичних обставин справи, суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти та зобовязати сторони надати документи і матеріали, які необхідні для розгляду справи.

Як встановлено, відповідач (CARGILL AGRICOLA) по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України, місцезнаходженням відповідача є Федеративна Республіка Бразилія.

Враховуючи те, що Федеративна Республіка Бразилія не приєдналась до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965, а також те, що між Україною та Федеративною Республікою Бразилією відсутній міжнародний договір про взаємну допомогу у цивільних справах, на підставі якого можливо було б вручити документи особі, яка проживає на території цієї держави, суд прийшов до висновку, що для належного та своєчасного повідомлення відповідача про розгляд даної справи судове доручення про надання правової допомоги слід оформити відповідно до частин 2-4 статті 126 Господарського процесуального кодексу України та Розділу II Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008, та надіслати його разом з ухвалою господарського суду Запорізької області від 25.10.2016 про порушення провадження у справі № 908/2794/16, ухвалою від 05.04.2017, ухвалою від 01.11.2017 та позовною заявою про стягнення 7260 доларів США з додатками до Міністерства юстиції України для направлення дипломатичними каналами з метою вручення відповідачу.

При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням господарського суду Запорізької області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на португальську мову.

Оскільки позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд вважає за доцільне покласти на нього оплату вартості витрат, пов'язаних із перекладом відповідних документів, з подальшим розподілом судових витрат відповідно до вимог ст. 49 ГПК України. Суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - товариство з обмеженою відповідальністю «Джи Еф Сі» (Україна, м. Запоріжжя, вул. Новобудов, 9) здійснити переклад даної ухвали та доручення про вручення документів португальською мовою для подальшого їх направлення з метою вручення відповідачу.

Зважаючи, що судом мають бути створені сторонам належні умови для надання усіх необхідних доказів (надано достатньо часу для підготовки до судового засідання, ознайомитись із матеріалами справи, зняти з них копії), розгляд справи слід відкласти.

З метою дотримання вимог ст.ст. 42, 43 Господарського процесуального кодексу України щодо рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом та забезпечення принципу змагальності, враховуючи положення ч. 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, суд вважає за необхідне призначити наступне судове засідання на 18.04.2018.

Частиною 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Приймаючи до уваги необхідність надсилання судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 22, 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі поновити.

2. Розгляд справи відкласти.

3. Судове засідання призначити на 18.04.2018 о 12 год. 30 хв.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: місто Запоріжжя, вулиця Гетьманська, 4, зал № 215.

4. Зобов'язати позивача в термін по 15.12.2017 (або раніше за можливості) надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на португальську мову наступних документів:

- ухвали господарського суду Запорізької області від 01.11.2017 у справі № 908/2794/16 (у двох примірниках);

- судового доручення про вручення документів (в двох примірниках);

5. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів надіслати вказані документи Міністерству юстиції України для їх направлення Міністерству закордонних справ України для передачі через дипломатичні канали відповідачу - CARGILL AGRICOLA (Av. Morumbi, 8234-Brooklin CEP, 04703-002-San-Paulo-Brazil).

6. Провадження у справі зупинити до 18.04.2018.

7. Зобов'язати сторін надати:

Позивача: оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду в судовому засіданні; належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Федеративної Республіки Бразилія (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи), його місцезнаходження; надати інформацію з митних органів щодо прибуття (неприбуття) вантажу згідно договору від 16.06.2016 в місце поставки (порт поставки: Одеса, Україна); у судове засідання забезпечити явку компетентного представника /доручення, що підтверджує повноваження представника/.

Відповідача: пропонується надати письмові пояснення по суті спору або відзив на позовну заяву у порядку статті 59 Господарського процесуального кодексу України, усі документи на підтвердження фактів (обставин), викладених у поясненнях або відзиві; належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Федеративної Республіки Бразилія (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за законодавством Федеративної Республіки Бразилія; докази поставки оплаченого товару; у випадку наявності розбіжностей щодо наведеного позивачем розрахунку суми боргу, надати контррозрахунок з документальним підтвердженням; у судове засідання за можливості забезпечити явку компетентного представника /доручення, що підтверджує повноваження представника/.

8. Звернути увагу учасників судового процесу на необхідність дотримання вимог ч. 2 ст. 36 Господарського процесуального кодексу України щодо необхідності засвідчення документів, які подаються до суду.

9. Звернути увагу учасників судового процесу на положення ст. 87 ГПК України щодо порядку отримання процесуальних документів (а саме: копії процесуальних документів надсилаються тим особам, які не були присутні в судовому засіданні). З процесуальними документами по справі можливо ознайомитися в Єдиному державному реєстрі судових рішень на офіційному веб-порталі судової влади.

Електронна адреса господарського суду Запорізької області: inbох@zp.arbitr.gov.ua.

Суддя В.В. Носівець