ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

25 жовтня 2017 р. Справа № 907/720/17

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю «КотнарМ», с. Мужієво Закарпатської області за участю ОСОБА_1, м. Берегово як третьої особи на стороні позивача до Ренд А Бейлі енд Ко (R&A Bailey&Co), Дублін, Республіка Ірландія (відповідач-1), ТОВ «БаядераІмпорт», м. Київ (відповідач-2), ТОВ «Лурді», м. Берегово (відповідач-3) про припинення дій, що порушують авторське право, припинення виробництва та імпорту на Україні і зняття з реалізації продукції лікеру під назвою «Baileys Original», на етикетках якого незаконно використовується твір без згоди автора та власника , а також виплату компенсації,

Суддя господарського суду Ушак І.Г.

представники:

позивача ОСОБА_2, представник за довіреністю;

третьої особи - не зявився;

відповідача 1 не зявився

відповідача 2 не зявився;

відповідача-3 не зявився

Ухвалою суду від 02.10.17 порушено провадження у даній справі, призначено її розгляд у судовому засіданні на 12-00 год. 25.10.17; відповідачів у справі зобовязано надати суду письмовий документально обґрунтований відзив на позов, третю особу письмові пояснення по суті спору; всіх учасників процесу зобовязано забезпечити участь уповноважених представників у судовому засіданні. Ухвала суду рекомендованою кореспонденцією надіслана учасникам процесу за адресами зазначеними у позовній заяві.

Відповідачі та третя особа жодних письмових пояснень щодо спірних відносин суду не надали, участі уповноважених представників у судовому засіданні не забезпечили. При цьому суд приймає до уваги, що докази вручення кореспонденції суду відповідачеві -1 на момент розгляду справи у суду відсутні; відповідачі-2, 3 були належним чином повідомлені про дату, час та місце розгляду справи (докази містяться у матеріалах справи), кореспонденція суду надіслана третій особі у справі повернута без вручення адресату з відміткою установи звязку „за закінченням встановленого строку зберігання.

Представник позивача в судовому засіданні позовні вимоги підтримав в повному обсязі.

З огляду на наведені вище обставини даної справи, приймаючи до уваги, що станом на день розгляду справи у суду відсутні докази одержання кореспонденції суду відповідачем-1 - Ренд А Бейлі енд Ко (R&A Bailey&Co) - іноземним субєктом господарювання, який знаходиться в Республіці Ірландія, та керуючись приписами ст. 4-2, 4-3 Господарського процесуального кодексу України (ГПКУ) щодо того, що правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом та на засадах змагальності і господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства, суд вважає за необхідне зупинити розгляд справи та повідомити зазначеного іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (далі - Конвенція), учасником якої є Ірландія, та яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Приписами ст.125 ГПКУ встановлено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Конвенція, яка регулює порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном та повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, приписами статті 3 встановлює, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої держави, направляють центральному органу запитуваної держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 1 ст. 5 Конвенції центральний орган запитуваної держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або; b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Відповідно до приписів ч. 2 ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією; b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців; c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Центральним органом Ірландії у розумінні ст. ст. 2, 6 та 18 Конвенції відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net, є The Master of the High Court, Ions Quay, Dublin 7.

Складання доручень та направлення їх для виконання в іноземній державі здійснюється судами відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 з наступними змінами.

Пунктом 2.3 Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, належить додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

З огляду на наведене суд вважає за необхідне зобовязати позивача здійснити переклад на англійську мову даної ухвали, ухвали про порушення провадження у справі від 02.10.2017 року, позовної заяви з доданими до неї документами, короткого викладу документа, що підлягає врученню, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та надати господарському суду Закарпатської області нотаріально засвідчені переклади вказаних документів у двох примірниках для подальшого їх відправлення судом до Центрального органу Ірландії для вручення відповідачеві-1 у даній справі - Ренд А Бейлі енд Ко (R&A Bailey&Co), Дублін, Республіка Ірландія.

Приписами ч.1 ст.79 ГПКУ встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За наведених обставин справи суд дійшов висновку про наявність підстав для зупинення провадження у даній справі у звязку зі звернення із судовим дорученням про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах відповідачу-1.

Керуючись ст. ст. 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965р.),

СУД УХВАЛИВ:

1. Судове засідання призначити на 11 травня 2018р. на 11-30 год. кза київським часом.

Засідання відбудеться у приміщенні суду за адресою: Україна, Закарпатська область, м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а. каб. № 511.

2. Зобов'язати позивача:

- отримати у господарському суді Закарпатської області оригінальний примірник даної ухвали від 25.10.2017 року, ухвали про порушення провадження у справі від 02.10.2017 року, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню;

- здійснити переклад зазначених вище документів, а також позовної заяви з доданими до неї документами на англійську мову, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені на англійську мову дану ухвалу, ухвалу про порушення провадження у справі від 02.10.2017 року, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, позовну заяву з доданими до неї документами у двох екземплярах надати господарському суду у строк до 21.11.2017 року.

4. Після надходження від позивача витребуваних документів, направити їх до компетентного органу Ірландії - The Master of the High Court, Ions Quay, Dublin 7.

5. Зобовязати подати господарському суду до дня судового засідання:

відповідача-1 - документи, що підтверджують його правовий статус, у тому числі виписку з реєстру країни походження, установчі документи (статут, положення тощо); письмовий документально обґрунтований відзив на позов;

відповідачів-2, 3, третю особу у справі - письмовий документально обґрунтований відзив на позов.

6. Попередити сторони, що витребувані судом документи є обов'язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку ненадання позивачем зазначених документів позов може бути залишено без розгляду, відповідно до ст. 81 Господарського процесуального кодексу України. У випадку ненадання витребуваних документів відповідачами спір може бути вирішено за наявними у справі матеріалами, відповідно до ст. 75 Господарського процесуального кодексу України

7. Явку уповноважених представників сторін у судове засідання визнати на розсуд сторін.

8. Зупинити провадження у справі, але не пізніше, ніж до 11 травня 2018р.

9. Копію даної ухвали надіслати позивачу, відповідачам-2,3 та третій особі рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

Суддя Ушак І.Г.