УХВАЛА

21.09.2017Справа № 910/11544/17
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестіо"

до Представництва "Онур Тааххут Ташимаджилик Ве Тіджарет Лімітед Ширкеті"

Приватного акціонерного товариства "Страхова компанія "Українська страхова група"

про стягнення 78 479,91 грн.,

Суддя Борисенко І.І.

Представники сторін:

від позивача Бондарчук І.В. за дов.

від відповідача 1,2 не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю ""Інвестіо" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Представництва "Онур Тааххут Ташимаджилик Ве Тіджарет Лімітед Ширкеті"; Приватного акціонерного товариства "Страхова компанія "Українська страхова група" про стягнення 78 479,91 грн.

В судове засідання 21.09.2017 представники відповідача 1,2 не з'явились, проте з матеріалів справи вбачається, що відповідач 1,2 повідомлений належним чином про час, дату та місце судового засідання.

Представник відповідача-2 через загальний відділ діловодства суду подав 17.08.2017 відзив на позовну заяву, в якому просить суд припинити провадження у справі в частині стягнення з ПАТ "СК "Українська страхова група" 10 560, 99 грн., оскільки 05.07.2017 ПАТ "СК Українська страхова група" здійснило доплату страхового відшкодування у розмірі 10 560,99 грн., що підтверджується відповідними платіжним дорученням.

Відповідачем-1 по справі № 910/11544/17, представництвом нерезидента "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ТІДЖАРЕТ BE САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТІ", було надано клопотання про припинення провадження у зв'язку з тим, що представництво не є юридичною особою та згідно зі ст. 21 Господарського процесуального кодексу України № від 06.11.1991р. № 1798-ХІІ (надалі - ГПК) не може бути відповідачем по справі.

Представник позивача в судовому засіданні підтримав подані 20.09.2017 через загальний відділ діловодство суду пояснення в яких просить суду замінити неналежного Відповідача 1, а саме просить замінити неналежного Відповідача 1, представництво "Онур Тааххут Ташимаджилик Ве Тіджарет Лімітед Ширкеті" () на належного Відповідача 1: Акціонерне товариство "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ІНШААТ ТІДЖАРЕТ ВЕ САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТІ", яке зареєстроване за законодавством Турецької республіки 20.08.1991 року, номер державної реєстрації 83588, місцезнаходження: квартал Ількбахар, 612, Чанкая Анкара, Турецька республіка, в особі представництва "Онур Тааххут Ташимаджилик Ве Тіджарет Лімітед Ширкеті" ().

В обґрунтування свого клопотання позивач посилається на наступне.

Відповідно до ст. 73 "Участь у процесі іноземних осіб" Закону України "Про міжнародне приватне право" від 23.06.2005 року N 2709-IV: "Іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації (далі - іноземні особи) мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів".

Крім того, у ст. 74 Закону України "Про міжнародне приватне право" зазначається, що процесуальна правоздатність і дієздатність іноземних осіб в Україні визначаються відповідно до права України.

В даному випадку, юридична особа - нерезидент, здійснює свою підприємницьку діяльність на території України через своє представництво "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ТІДЖАРЕТ BE САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТІ".

Відповідно до ч. 2 ст. 95 Цивільного кодексу України № 435-IV від 16.01.2003р., представництвом є відокремлений підрозділ юридичної особи, що розташований поза її місцем знаходження та здійснює представництво і захист юридичної особи. Відомості про представництво включаються до Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України (ЄДРПОУ), про що Позивачем до суду було надано витяг з відомостей ЄДРПОУ про представництво "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ТІДЖАРЕТ BE САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТІ"().

Оскільки представництво не є юридичною особою та не має її прав, відповідно відповідачем у справі повинна виступати сама іноземна особа, але при цьому юридична особа - нерезидент бере участь у справі через свої представництво зареєстроване на території України.

З цих підстав Позивач просить суд задовольнити клопотання позивача в порядку ст. 24 ГПК України та замінити неналежного Відповідача 1 - представництво "Онур Тааххут Ташимаджилик Ве Тіджарет Лімітед Ширкеті" () на належного Відповідача 1 - Акціонерне товариство "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ІНШААТ ТІДЖАРЕТ ВЕ САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТТІ", яке зареєстроване за законодавством Турецької республіки 20.08.1991 року, номер державної реєстрації 83588, місцезнаходження: квартал Ількбахар, 612, Чанкая Анкара, Турецька республіка.

Згідно зі ст. 24 ГПК України Господарський суд за наявності достатніх підстав має право до прийняття рішення залучити за клопотанням сторони або за своєю ініціативою до участі у справі іншого відповідача (Частину другу статті 24 включено на підставі Закону № 2705- IV (2705) від 23.06.2005), Господарський суд, встановивши до прийняття рішення, що позов подано не до тієї особи, яка повинна відповідати за позовом, може за згодою позивача, не припиняючи провадження у справі, допустити заміну первісного відповідача належним відповідачем. Про залучення іншого відповідача чи заміну неналежного відповідача виноситься ухвала, і розгляд справи починається заново.

Зважаючи на встановлені обставини справи, суд дійшов висновку про обґрунтованість поданого позивачем заяви-клопотання про заміну не належного Відповідача 1 належним Відповідачем-1, і задовольняє його в повному обсязі та замінює у справі № 910/11544/17 не належного Відповідача 1 - представництво "Онур Тааххут Ташимаджилик Ве Тіджарет Лімітед Ширкеті" () на належного Відповідача 1 - Акціонерне товариство "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ІНШААТ ТІДЖАРЕТ ВЕ САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТТІ" (країна реєстрації: номер державної реєстрації 83588, місцезнаходження: квартал Ількбахар, 612, Чанкая Анкара, Турецька республіка) .

Судом встановлено, що належний Відповідач 1 по справі - Акціонерне товариство "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ІНШААТ ТІДЖАРЕТ ВЕ САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТТІ" (країна реєстрації: номер державної реєстрації 83588, місцезнаходження: квартал Ількбахар, 612, Чанкая Анкара, Турецька республіка.), є нерезидент.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що:

a) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території,

b) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією.

Згідно із застереженнями України до ст. 15 Конвенції, викладеними у Законі України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", суддя незалежно від положень частини першої статті 15 Конвенції може винести рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів, якщо виконано всі умови, зазначені у частині другій статті 15 Конвенції, а саме:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

За таких обставин, Відповідачу 1 по справі "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ІНШААТ ТІДЖАРЕТ ВЕ САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТТІ" (країна реєстрації: номер державної реєстрації 83588, місцезнаходження: квартал Ількбахар, 612, Чанкая Анкара, Турецька республіка.) для належного повідомлення про дату, час та місце розгляду справи, необхідно вручити судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через відповідний Центральний Орган запитуваної Держави у спосіб визначений конвенцією.

Відповідно до ч. 1 ст. 77 ГПК України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст. ст. 24, 77, 79, 86 ГПК України,-

У Х В А Л И В:

1.Замінити у справі № 910/11544/17 первісного Відповідача 1 представництво "Онур Тааххут Ташимаджилик Ве Тіджарет Лімітед Ширкеті" () належним Відповідачем 1 Акціонерним товариством "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ІНШААТ ТІДЖАРЕТ ВЕ САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТТІ" (країна реєстрації: номер державної реєстрації 83588, місцезнаходження: квартал Ількбахар, 612, Чанкая Анкара, Турецька республіка).

2.Розгляд справи відкласти на 24.04.18 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 20.

3.Зобов'язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 21.09.2017 року у двох примірниках у термін до 10.10.2017 року.

4.Зобов'язати відповідача 1 Акціонерне товариство "ОНУР ТААХХУТ ТАШИМАДЖИЛИК ІНШААТ ТІДЖАРЕТ ВЕ САНАЇ АНОНІМ ШИРКЕТТІ" подати суду:

- письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; установчі документи. Забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

5.Зупинити провадження у справі в зв'язку з звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Турецької республіки.

Суддя І.І. Борисенко

_____________________________________________________________________

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1.Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2.Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.