ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"09" жовтня 2017 р. Справа № 902/931/17

Суддя господарського суду Білоус В.В., розглянувши матеріали

за позовом:СИНЕРДЖИ ОСОБА_1 КОМПАНІ ЛІМІТЕД (SYNERGY HOLDING GROUP COMPANY LIMITED) (Королівство Таїланд, Бангкок, округ ОСОБА_2, район ОСОБА_3, Рама-IV-Роуд, Грін-Тауер-Білдінг, 10-й поверх, офіс № 3656/29), Представник позивача: ОСОБА_4 (вул.Велика Васильківська, 97, офіс 3, м.Київ, 03150)

до:Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_5 ЕКСПОРТ" (вул.Волошкова, 55, м.Вінниця, 21034)

про стягнення 99 306,26 дол. США (2 583 384.96 грн.)

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Керуючись ст. ст. 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, Гаагською Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., суд

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі і прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Справу призначити до розгляду в засіданні на "05" квітня 2018 р. на 11:30 в приміщенні господарського суду за адресою: 21018, м.Вінниця, вул. Пирогова, 29, в залі судових засідань (резервна дата 10.05.2018 о 11:30).

3. Явку в засідання представників позивача, відповідача для надання пояснень, з доказами про повноваження (для представників сторін - доручення, для керівників підприємств та організацій документи, що посвідчують їх посадове становище), визначеними ст.28 ГПК України та з документами, що посвідчують особу (паспорт або службове посвідчення), визнати обовязковою

Зобов'язати представника позивача - ОСОБА_4 (вул.Велика Васильківська, 97, офіс 3, м.Київ, 03150) надати суду до 25.10.2017 копії даної ухвали суду перекладені на тайську мову (3 копії перекладу), завірену перекладачем (для повідомлення позивача (юридичну особу) про час і місце розгляду судом справи в порядку визначеним міжнародним законодавством); завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

4. Зобовязати сторони надати суду необхідні для вирішення спору докази через канцелярію суду з супровідним листом до 30.03.2018 (кінцевий термін для надходження доказів до суду), в тому рахунку:

Позивачу: оригінали (в судове засідання для огляду і за необхідністю залучення в матеріали справи) та належним чином засвідчені копії документів (відмітка про засвідчення копії документа містить запис: "Згідно з оригіналом", назву посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціали та прізвище, дату засвідчення копії - ДСТУ 4163-2003) доказів наданих з позовною заявою; письмові пояснення з доказами про те, в якій сумі, коли та на підставі чого відповідач мав виконати грошові зобов'язання, в якій сумі відповідач виконав такі зобов'язання; детальний обгрунтований розрахунок утворення суми боргу; докази про наявність або відсутність розгляду судами інших справ, пов'язаних з предметом і підставами позову в даній справі; всі інші докази в обґрунтування своїх можливих доводів чи заперечень, які мають значення для вирішення спору.

Відповідачу: письмові пояснення (відзив на позов) щодо обґрунтованості чи необґрунтованості заявленого позову з посиланням на норми законодавства, наданням доказів в обґрунтування цих пояснень; контррозрахунок позовних вимог; докази про наявність або відсутність розгляду судами інших справ, пов'язаних з предметом і підставами позову в даній справі; всі інші докази в обґрунтування своїх можливих доводів чи заперечень, які мають значення для вирішення спору.

5. Примірник даної ухвали, скріплений гербовою печаткою суду надіслати представнику позивача ОСОБА_4 рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

6. Копію даної ухвали надіслати відповідачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

7. Повідомити позивача (юридичну особу) про час і місце розгляду справи в порядку визначеному міжнародним законодавством.

Суддя Білоус В.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - ОСОБА_4 (вул.Велика Васильківська, 97, офіс 3, м.Київ, 03150)

3 - відповідачу (вул.Волошкова, 55, м.Вінниця, 21034)