ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"11" жовтня 2017 р.Справа № 922/2728/17

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Мамалуя О.О.

при секретарі судового засідання Пустоваловій І.С.

розглянувши матеріали справи

за позовом ТОВ "Фармацевтичний альянс", м. Харків
до ТОВ "O'zbekiston Dori-Ta'minoti" (ТОВ "Узбекистон Дорі-Таміноті), м. Ташкент
про стягнення коштів
за участю :

позивача - ОСОБА_1 - представника за довіреністю від 08.08ю.2017 р.;

відповідача - не з"явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Фармацевтичний альянс", м.Харків, звернулось до господарського суду Харківської області з позовною заявою про стягнення з ТОВ "Узбекистон Дорі-Таміноті), м. Ташкент, Республіка Узбекистан заборгованість в розмірі 16724,50 доларів США.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 15.08.2017 р. за вищевказаним позовом було порушено провадження у справі № 922/2728/17 та розгляд справи призначено на 11.10.2017 р. о 10:00 год.

В судове засідання, яке відбулося 11.10.2017 р., представник позивача з"явився, вимоги ухвали суду від 15.08.2017р. виконав.

Відповідач у судове засідання не з'явився, ніяких документів не надав.

З метою повного та всебічного вивчення всіх обставин справи, враховуючи необхідність зясування правової позиції відповідача по справі, суд вважає необхідним відкласти розгляд справи у звязку з незявленням представника відповідача в судове засідання.

19.12.1992 р. Україна приєдналася до Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, від 20.03.1992 р. (постанова Верховної Ради України від 19.12.1992 р. № 2889-XII "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності") (далі - Угода).

Відповідно до ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Узбекистон Дорі-Та`міноті" (100069, Республіка Узбекістан, м. Ташкент, вул. Янгі Олмазор, 1а) про час і місце розгляду даної справи, вказаній компанії необхідно вручити копію даної ухвали з нотаріально засвідченим перекладом на російську мову через компетентний суд Республіки Узбекістан.

За таких обставин, приймаючи до уваги неявку відповідача в судове засідання, враховуючи принцип змагальності сторін та те, що правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 4-2, 4-3, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Розгляд справи відкласти на "09" листопада 2017 р. о 10:00

Зобовязати відповідача надати суду письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

Зобов'язати позивача в строк до 18 жовтня 2017р. включно, через відділ діловодства Господарського суду Харківської області, надати належним чином нотаріально завірену копію даної ухвали на російську мову.

Нотаріально засвідчену копію ухвали Господарського суду Харківської області від 11.10.2017 р. про відкладення розгляду справи № 922/2728/17 направити для вручення відповідачу.

Попередити сторони, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами в порядку ст. 75 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя ОСОБА_2