ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
19 вересня 2017 рокуСправа № 921/145/17-г/14
УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Руденка О.В. розглянувши справу

за позовом Компанія "ДЖАМЗАКО ЛІМІТЕД" юридична адреса: вул. Нікіс, 20, пов.4, офіс 400,1086, м. Нікосія, Республіка Кіпр, номер компанії НЕ 279701, адреса для листування: вул. Володимира Виниченнка, 8, м. Тернопіль, 46018

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Товстеньківський крохмальний завод" вул. Центральна, 57, с.Товстеньке, Чортківський район, Тернопільська область,48521

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Компанія "МОУКІСАР ХОЛДІНГС ЛІМІТЕД" Георгіу Каріоу, 6В, офіс 6В, Дасоуполі, Строволос, 2014, м. Нікосія, Республіка Кіпр

про визнання недійсним рішення загальних зборів учасників.

Суть справи:

Компанія "ДЖАМЗАКО ЛІМІТЕД" звернулась до Господарського суду Тернопільської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Товстеньківський крохмальний завод" про визнання недійсним рішення загальних зборів учасників, що оформлений протоколом №7 від 15.07.2014 року.

Ухвалою від 20.03.2017р. судом, за клопотанням позивача, залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Компанію "МОУКІСАР ХОЛДІНГС ЛІМІТЕД".

Ухвалою від 26.04.2017 р., серед іншого, зобов'язано позивача звернутися до компетентного органу Республіки Кіпр - Міністерство Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр (Ministry of Justice and Public Order), 125 Athalassas Avenue 1461 NICOSIA Cyprus, із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення позовної заяви №б/н від 10.20.2017 р., ухвали суду № 921/145/17-г/14 від 20.03.2017 р., ухвали суду від 14.04.2017 р., ухвали суду від 26.04.2017 р. про відкладення розгляду справи третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача - Компанії "МОУКІСАР ХОЛДІНГС ЛІМІТЕД" Георгіу Каріоу, 6В, офіс 6В, Дасоуполі, Строволос, 2014, м. Нікосія, Республіка Кіпр. Третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача - Компанія "МОУКІСАР ХОЛДІНГС ЛІМІТЕД" зобов'язано до 25.10.2017 р. подати письмові пояснення з приводу поданого позову. На період вручення документів третій особі провадження у справі № 921/145/17-г/14 зупинено, але не пізніше як до 08 листопада 2017 року.

Станом на 19.09.2017 р. на адресу суду від Компанії "МОУКІСАР ХОЛДІНГС ЛІМІТЕД" надійшло письмове повідомлення без номера (вх.№14302) від 19.05.2017 р., текст якого надруковано іноземною мовою.

З метою поновлення провадження по справі та її розгляду по суті, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати суду переклад на українську мову письмового повідомлення Компанії "МОУКІСАР ХОЛДІНГС ЛІМІТЕД" без номера (вх.№14302) від 19.05.2017 р.

Виходячи з вище викладеного та керуючись ст.ст. 65, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати Компанію "ДЖАМЗАКО ЛІМІТЕД", представника позивача Капустинську Н.П. в строк до 08.11.2017 р. надати суду переклад на українську мову письмового повідомлення Компанії "МОУКІСАР ХОЛДІНГС ЛІМІТЕД" без номера (вх.№14302) від 19.05.2017 р.

2. Копію ухвали та письмового повідомлення Компанії "МОУКІСАР ХОЛДІНГС ЛІМІТЕД" без номера (вх.№14302) від 19.05.2017 р. направити позивачу рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Суддя О.В. Руденко