ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

20.09.17 Справа № 914/940/17

Львівський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого - судді Матущака О.І.

суддів Кравчук Н.М.

Мирутенка О.Л.

розглянувши апеляційну скаргу публічного акціонерного товариства «Миколаївцемент» м. Миколаїв Львівської області

на рішення господарського суду Львівської області від 01.08.2017 р.

у справі № 914/940/17

за позовом: ОСОБА_2 м. Київ

до відповідача 1: публічного акціонерного товариства «Миколаївцемент» м. Миколаїв Львівської області

до відповідача 2: публічного акціонерного товариства «Національний депозитарій України» м. Київ

про визнання договору купівлі-продажу цінних паперів укладеним; зобов'язання вчинити дії; стягнення 12 602 058, 00 грн.

за участю представників сторін від:

позивача: не з'явився;

відповідача-1: Чебачова Ю.О. - за довіреністю № 000372 від 30.12.2016 р.;

відповідача-2: не з'явився,

ВСТАНОВИВ:

Рішенням господарського суду Львівської області від 01.08.2017 р. позов задоволено частково. Визнано укладеним з дня набрання рішенням законної сили договір купівлі-продажу цінних паперів (викупу емітентом власних цінних паперів) між ПАТ «Миколаївцемент» та ОСОБА_2 щодо обов'язкового викупу належних йому 420000 простих іменних акції ПАТ «Миколаївцемент» за ціною 30,0049 грн. за 1 акцію на загальну суму 12602058 грн. У решті позовних вимог відмовлено.

Відповідачем-1 подано апеляційну скаргу № 000631 від 17.08.2017 р. на зазначене рішення суду.

Ухвалою Львівського апеляційного господарського суду від 28.08.2017 р. апеляційну скаргу прийнято до провадження та призначено справу до розгляду на 20.09.2017 р.

Позивачем подано відзив на апеляційну скаргу №000631 від 17.08.2017 р. та клопотання про відкладення розгляду справу б/н від 13.09.2017 р. у зв'язку з неможливістю забезпечити явку представника в судове засідання.

Відповідачем подано клопотання про відкладення розгляду справи №000681 від 19.09.2017 р. у зв'язку з призначенням до розгляду касаційної скарги ПАТ «Миколаївцемент» на рішення господарського суду Львівської області та постанову Львівського апеляційного господарського суду у справі №914/2203/16, висновки яких були покладені в оскаржуване рішення суду, розгляд якої Вищим господарським судом України призначено на 02.10.2017 р.

Розглянувши вищевказані клопотання представників сторін, суд апеляційної інстанції прийшов до висновку про задоволення клопотань сторін про відкладення розгляду справи.

Крім цього, в процесі дослідження матеріалів справи, судова колегія вважає за необхідне зобов'язати позивача та публічне акціонерне товариство «УкрСиббанк» (04070, м. Київ, вул. Андріївська, 2/12) надати суду для огляду в судовому засіданні оригінал рішення кредитного комітету «УкрСиббанк» від 29.01.2014 р. щодо надання згоди на видачу кредиту у сумі 50 000 000 млн. доларів, копію якого долучив позивач до позовної заяви (копія додається).

При цьому, у зв'язку з тим, що вищезазначене рішення кредитного комітету «УкрСиббанк» від 29.01.2014 р. викладене на англійській мові, суд апеляційної інстанції дійшов висновку зобов'язати позивача здійснити переклад його на офіційну мову судового документообігу - українську мову з оригіналу документа. У випадку відсутності оригіналу такого рішення у позивача, переклад здійснити з копії документа.

Враховуючи викладене, з метою повного та всестороннього дослідження усіх обставин, що мають значення для вирішення справи, а також для забезпечення рівності всіх учасників судового процесу перед законом та судом, судова колегія вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Керуючись ст. ст. 65, 77, 86 ГПК України Львівський апеляційний господарський суд, -

У Х В А Л И В :

1. Відкласти розгляд справи на _10 год. 10 хв. 04 жовтня 2017 р.

2. Зобов'язати позивача:

- надати суду для огляду в судовому засіданні оригінал рішення кредитного комітету «УкрСиббанк» від 29.01.2014 р. щодо надання згоди на видачу кредиту у сумі 50 000 000 млн. доларів. У разі відсутності такого оригіналу, надати письмове пояснення щодо цього та вказати місцезнаходження такого оригіналу;

- здійснити переклад рішення кредитного комітету «УкрСиббанк» від 29.01.2014 р. щодо надання згоди на видачу кредиту у сумі 50 000 000 млн. доларів на офіційну мову судового документообігу - українську мову з оригіналу документа. У випадку відсутності оригіналу такого рішення у позивача, переклад здійснити з копії документа.

3. Зобов'язати публічне акціонерне товариство «УкрСиббанк» (04070, м. Київ, вул. Андріївська, 2/12) надіслати в адресу апеляційного господарського суду до дати розгляду справи для огляду оригінал рішення кредитного комітету «УкрСиббанк» від 29.01.2014 р. щодо надання згоди на видачу кредиту у сумі 50 000 000 млн. доларів або його належним чином засвідчену копію, отриману з його оригіналу у відповідності до п. 5.27 Національного стандарту України «Державна уніфікована система документації. Вимоги до оформлювання документів» ДСТУ 4163-2003 Ч.

4. Явку уповноважених представників сторін в судове засідання визнати на власний розсуд. Неявка представників в засідання суду не є перешкодою для розгляду апеляційної скарги по суті.

Головуючий суддя Матущак О.І.

Судді Кравчук Н.М.

Мирутенко О.Л.