Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"11" вересня 2017 р. Справа № 906/800/17

Господарський суд Житомирської області у складі судді Тимошенка О.М.,

розглянувши позовну заяву і додані до неї матеріали

Товариства з обмеженою відповідальністю "Житомирський картонний комбінат" (м.Житомир)

до Projekt-K2 D.Krasnicki i Wspolnicy Sp.J. (Польща,Бієлковко)

про стягнення 60678,93 Євро (що еквівалентно 1872528,66 грн. за курсом НБУ станом на 06.09.2017р.),

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

При цьому, судом встановлено, що відповідачем виступає іноземний суб'єкт господарювання - нерезидент, який не має свого представництва на території України.

Згідно приписів ст. 124 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь - які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що пунктом 11.1 Контракту №60/V від 03.12.2013 сторони погодили, що всі спори і протиріччя по Контракту і у зв'язку з ним вирішуються в господарському суді Житомирської області.

Таким чином, справа підсудна господарському суду Житомирської області.

Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п. 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

19 жовтня 2000 року держава Україна приєдналася до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року (далі - Конвенція) відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" .

Приписами ст. 7 Конвенції встановлено, що типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Відповідно до п. 6.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.2008 року, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N 573/15264, у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі, то він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Суд ухвалює позивачу здійснити нотаріально засвідчений переклад процесуального документу на польську мову (ст. 5 Угоди 1992 року).

Згідно статті 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Пунктом 6.7. зазначеної вище Інструкції визначено, що суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.

При визначенні дати засідання суду суд враховує вимоги статей 50, 125 ГПК України та ч.2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року ( набрала чинності для України з 26.11.2000 року.)

Питання зупинення провадження у справі на підставі ч.1 ст. 79 ГПК України, суд розгляне після отримання від позивача нотаріально засвідченого перекладу процесуального документу.

Суд ухвалює звернутися до Міністерства юстиції Польщі (Ministry of Justice of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights, (Aleje Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa)) з проханням про вручення Projekt-K2 D.Krasnicki i Wspolnicy Sp.J. ухвали про порушення провадження у справі від 11.09.17 та позовної заяви.

Керуючись ст.ст. 61, 64, 65, 123,124,125 Господарського процесуального кодексу України

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву та порушити провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду Житомирської області "06" березня 2018 р. о 10:00.

Розгляд справи відбудеться у приміщенні господарського суду Житомирської області за адресою: Україна, м.Житомир, майдан Путятинський,3/65 в залі судових засідань № 209.

3. Звернутися до Міністерства юстиції Польщі (Ministry of Justice of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights, ( Aleje Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa)) з проханням про вручення Projekt-K2 D.Krasnicki i Wspolnicy Sp.J. (ul.Do Strumyka 2, 83-050 Bielkowko, Poland) ухвали про порушення провадження у справі від 11.09.17 та позовної заяви.

4. Зобов'язати позивача з'явитися до господарського суду Житомирської області до 20.09.17 для отримання процесуальних документів для перекладу та подати до суду до 01.10.2017:

- 3 (три) примірники ухвали суду від 11.09.2017 про порушення провадження у справі;

- 2 (два) примірники позовної заяви;

- 3 (три) примірники короткого викладу документа, що підлягає врученню;

- 3 (три) примірники прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів,

із нотаріально засвідченим перекладом офіційною мовою Польщі для направлення відповідачу відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року. Витрати щодо оплати вартості перекладу документів та послуг нотаріуса покласти на позивача

5. Позивачу надати в судове засідання 06.03.18 о 10:00:

- для огляду в судовому засіданні оригінали документів, долучених до позовної заяви;

- витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців.

6. Зобов'язати відповідача надати суду або надіслати електронною поштою () :

- оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову, а також направити копію відзиву позивачу, докази чого надати суду.

7. В судове засідання викликати уповноважених представників сторін.

Суддя ОСОБА_1

1- в справу

2- позивачу (рек. з повідом.)

3- відповідачу (на українській та польській мовах після надходження перекладу) ( через Міністерство юстиції Польщі (Ministry of Justice of the Republic of Poland, Departament of International Cooperation and Human Rights ( Aleje Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, Poland) (рек. з повідом.)