ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"31" серпня 2017 р.Справа № 922/2877/17

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Байбака О.І.

розглянувши матеріали

позовної заяви Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1, м. Харків (Україна)
до Фірми Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД, провінція Хебей (Китайська Народна Республіка)
про стягнення 48621,46 дол. США, що еквівалентно 1237499,01 грн.
ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємць ОСОБА_1, м. Харків (Україна) (далі за текстом - позивач) звернувся до господарського суду Харківської області з позовом до Фірми Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД, провінція Хебей (Китайська Народна Республіка) (далі за текстом - відповідач), в якому просять стягнути з останнього на свою користь 48621,46 дол. США, що еквівалентно 1237499,01 грн. за контрактом № 2102/2017 від 21.02.2017 р.

Враховуючи те, що подані позивачами позовні матеріали відповідають вимогам ст. ст. 54-57 ГПК України, є підстави для прийняття вищевказаного позову до провадження.

Разом з тим, як свідчать матеріали позовної заяви, місцем реєстрації відповідача у даній справі - Фірми Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД, є провінція Хебей, Китайська Народна Республіка.

Згідно зі ст. 124 ГПК України господарські суди розглядають справи за участю іноземних підприємств і організацій.

Статтею 3 Закону України "Про міжнародне приватне право" встановлено, що якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Згідно зі ст. 123 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

При цьому відповідно до положень ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначається:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;

3) найменування справи, що розглядається;

4) прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення;

5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Між Україною і Китайською Народною Республікою існує договір про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992 р., який ратифікований Верховною радою України 05.02.1993 р. та набув чинності для України 19.01.1994 р. (далі за текстом - договір про правову допомогу).

Згідно зі ст. 6 Договору про надання правової допомоги, запитувана установа зобов'язана в порядку, передбаченому статтею 2 цього Договору, в письмовій формі повідомити запитуючу установу про результати виконання доручення, а також надіслати документи, що підтверджують виконання.

Статтею 7 Договору про правову допомогу встановлено, що при наданні правової допомоги кожна з договірних сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої сторони або на англійську мову.

Порядок здійснення вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Відповідно до пунктів 2.1-2.1.1 Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

За умовами ст. 4 Договору про надання правової допомоги, в дорученні про надання правової допомоги має бути вказано:

1) найменування запитуючої установи;

2) найменування запитуваної установи;

3) найменування справи, з якої запитується правова допомога;

4) імена та прізвища сторін, обвинувачених,підсудних чи засуджених, потерпілих, їх громадянство, заняття і постійне місце проживання чи місцеперебування, для юридичних осіб - їх найменування та місцезнаходження;

5) прізвища та адреса їх уповноважених;

6) зміст доручення, а з кримінальних справ також опис фактичних обставин скоєного злочину та його юридична кваліфікація.

Доручення та інші документи повинні бути підписані запитуючою установою договірної сторони і засвідчені його печаткою.

Статтею 2 Договору передбачено, що при зверненні з проханнями про надання правової допомоги з цивільних і кримінальних справ суди та інші компетентні установи договірних сторін зносяться між собою через свої центральні установи, якщо цим договором не встановлено інше.

До центральних установ, згаданих в п.1 цієї статті, відносяться: з боку України - Міністерство юстиції України, Верховний Суд України і Генеральна прокуратура України; з боку Китайської Народної Республіки - Міністерство юстиції КНР, Верховний Суд КНР і Верховна Народна прокуратура КНР.

Таким чином, порядок сповіщення відповідача у даній справі - Фірму Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД про час та місце розгляду даної справи має відбуватися в порядку, визначеному Договором про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Відповідно до п. 2.3 Інструкції, переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 65 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення правильного і своєчасного вирішення господарського спору суддя вчиняє в необхідних випадках такі дії по підготовці справи до розгляду, зобов'язує сторони, інші підприємства, установи, організації, державні та інші органи, їх посадових осіб виконати певні дії (звірити розрахунки, провести огляд доказів у місці їх знаходження тощо); витребувати від них документи, відомості, висновки, необхідні для вирішення спору, чи знайомитися з такими матеріалами безпосередньо в місцях їх знаходження.

З огляду на наведене, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на китайську або англійську мови позовної заяви, даної ухвали у справі № 922/2877/17, та доручення про надання правової допомоги, з метою подальшого звернення до Центрального органу з приводу надання правової допомоги щодо вручення відповідачу по даній справі копії вищевказаних документів.

Відповідно до вимог ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, провадження у даній справі підлягає зупиненню на строк, достатній для виконання зазначеного доручення, та з визначенням дати проведення судового засідання у даній справі.

. Керуючись статтями 4, 54-57, 61, 64, 65, 79, 86, 123-125 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "09" січня 2018 р. о(об) 14:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 2-й поверх, зал № 206. /суддя Байбак О.І./.

4. Зобов'язати Фізичну особу-підприємця ОСОБА_1 у відповідності до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI) (затв. Наказом Мін'юсту, ДСА від 27.06.2008р. №1092/5/54) забезпечити повідомлення Фірми Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД, є провінція Хебей, Китайська Народна Республіка про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення останньому ухвали господарського суду та копії позовної заяви.

Для цього зобов'язати Фізичну особу-підприємця ОСОБА_1 у строк до 15.08.2017 року надати до суду три нотаріально посвідчених примірника перекладених на англійську або Китайську мови позовної заяви, даної ухвалу госпордарського суду Харківської області та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Попередити Фізичну особу-підприємця ОСОБА_1, що у разі ненадання витребуваних судом документів, суд має право в порядку ст.81 ГПК України залишити позов без розгляду.

5. Зобов'язати сторони не менше, ніж за три дні до початку судового засідання, надати через канцелярію суду наступні документи:

Позивача: - оригінали документів, які додані до позову в копіях - для огляду в засіданні;

- довідку про офіційний курс гривні по відношенню до доллара США станом на 26.08.2017 р.,

- письмові пояснення з документальним підтвердженням та нормативним обґрунтуванням щодо відзиву на позов (в разі його надання відповідачем);

- довідку про усю відому контактну інформацію щодо Фірми Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД , в т.ч. відомості про наявність офіційного представництва або уповноважених представників, фактичну адресу, телефон, факс, електронну пошту, інші засоби зв'язку;

- довідку та/або банківську виписку по рахунку, призначеному для проведення розрахунків за контрактом № 2102/2017 від 21.02.2017 р. станом на момент розгляду даної справи;

- докази поставки товару Фірмою Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД за контрактом № 2102/2017 від 21.02.2017 р., або повернення передоплати;

- докази врегулювання спору, якщо таке мало місце;

Відповідача: - документи, які підтверджують статус юридичної особи відповідно до діючого законодавства Китайської Народної Республіки;

- відзив на позовну заяву з доказами надіслання позивачу, документальне підтвердження та нормативне обґрунтування викладених у відзиві доводів (в разі його надання);

- докази поставки товару Фірмою Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД за контрактом № 2102/2017 від 21.02.2017 р., або повернення передоплати;

- докази врегулювання спору, якщо таке мало місце;

6. Здійснити повідомлення Фірми Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД про час та місце проведення судового засідання шляхом опублікування відповідного оголошення на веб-сайті Господарського суду Харківської області в мережі інтернет.

7. Звернутися до Уповноваженого Центрального органу з метою повідомлення Фірми Шижиажуанг Джуаруи Билдинг Материал Ко ЛТД про час та місце розгляду даної справи

8. Викликати на судове засідання представників сторін з належним чином оформленими повноваженнями. Про неможливість прибуття обов'язково повідомити суд до початку судового засідання.

Суд вважає за необхідне попередити сторони, що за не надіслання витребуваних судом документів, за ухилення від вчинення дій, покладених судом на сторони, на підставі п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України з них може бути стягнутий штраф у сумі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

Суддя О.І. Байбак

Примітка: Копії витребуваних судом документів можуть бути також надіслані на офіційну електронну адресу суду . У разі надсилання електронних документів без електронного цифрового підпису та факсограм необхідно надсилати також оригінал документа в паперовій формі. Електронний документ надсилати у форматі MS Word. У назві файлу зазначати номер справи.