22.06.2017Дело № 910/5564/17
По иску Корпорации «Артериум»
к Обществу с ограниченной ответственностью «All Express»
о взыскании 241751,60 долл. США, что в соответствии с официальным курсом НБУ на 27.03.2017 составляет 6557405,54 грн.
Судья Грехова О.А.
без вызова представителей сторон
Корпорация «Артериум» (далее - истец) обратилась в Хозяйственный суд города Киева с иском к Обществу с ограниченной ответственностью «All Express» о взыскании 241751,60 долл. США, что в соответствии с официальным курсом НБУ на 27.03.2017 составляет 6557405,54 грн.
Исковые требования мотивированы ненадлежащим исполнением ответчиком условий Контракта №EXP-210/16 от 10.11.2016, в части полной и своевременной оплаты за поставленный товар.
Определением Хозяйственного суда города Киева от 05.04.2017 возбуждено производство по делу №910/5564/17, рассмотрение дела назначено на 11.09.2017.
При принятии к рассмотрению искового заявления судом установлено, что местонахождением Общества с ограниченной ответственностью «All Express» является Республика Грузия. Ответчик является нерезидентом и не имеет своего представительства на территории Украины.
В соответствии со ст. 3 Договора между Украиной и Республикой Грузия о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам (Договор ратифицирован Законом №451/95-ВР от 22.11.95) правовая помощь охватывает выполнение процессуальных действий, которые предусмотрены законодательством запрашивающей Договаривающейся Стороны, в частности, допрос сторон, обвиняемых и подсудимых, пострадавших, свидетелей, экспертов, проведение экспертиз, судебного просмотра, передачу вещевых доказательств, нарушение уголовного преследования и выдачу лиц, которые совершили преступления, признание и исполнение судебных решений в гражданских делах, вручение и пересылка документов, предоставление по просьбе второй Договаривающейся Стороны сведений о судимости обвиняемых.
Согласно ст. 4 Договора при осуществлении правовой помощи учреждения Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через Министерство юстиции и Генеральную Прокуратуру Украины и Министерство юстиции и Прокуратуру Республики Грузия, если данным Договором не предусмотрено другое.
Прошение об осуществлении правовой помощи и дополнения к ним составляются языком запрашивающей Договаривающейся Стороны, к ним также прилагаются заверенные копии перевода на язык второй Договаривающейся Стороны или русский язык. Перевод свидетельствуется официальным переводчиком или нотариусом, или должностным лицом запрашивающего учреждения, или дипломатическим представительством или консульским учреждением запрашивающей Договаривающейся Стороны (ст. 5 Договора).
В связи с вышеизложенным в определении от 05.04.2017 судом обязано истца представить суду нотариально заверенный перевод определения суда о возбуждении производства по делу, копии искового заявления с приложениями к ней на грузинский язык в двух экземплярах.
24.04.2017 от истца через отдел делопроизводства суда поступили документы во исполнение требований определения суда от 05.04.2017.
В соответствии со ст. 125 Хозяйственного процессуального кодекса Украины в случае если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства (далее - иностранный суд) в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины.
Судебное поручение направляется в порядке, установленном настоящим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, а если международный договор не заключен - Министерству юстиции Украины, которое направляет поручение Министерству иностранных дел Украины для передачи по дипломатическим каналам.
Согласно с частью первой статьи 79 Хозяйственного процессуального кодекса Украины хозяйственный суд приостанавливает производство по делу в случае невозможности рассмотрения данного дела до решения связанного с ним другого дела, рассматриваемого другим судом, а также в случае обращения хозяйственного суда с судебным поручением о предоставлении правовой помощи в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства.
Поскольку ответчик является нерезидентом, не имеет зарегистрированного представительства на территории Украины, о рассмотрении данного дела его следует сообщить в порядке, предусмотренном Договором между Украиной и Республикой Грузия о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, в связи с чем у Хозяйственного суда города Киева возникла необходимость направить судебное поручение в порядке, предусмотренном ст. 125 ХПК Украины, для чего производство по делу следует приостановить.
В связи с вышеизложенным, руководствуясь ч. 1 ст. 79, ст. 86 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, Хозяйственный суд города Киева
1. Направить судебное поручение о вручении судебных документов.
2 Остановить производство по делу №910/5564/17 до выполнения поручения о вручении судебных документов или сообщения о невозможности их вручения.
Судья О.А. Грехова