<TITLE>927/759/17</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5028_1263208.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1263208">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="27">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5028">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="927">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="927/759/17">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="07.08.2017">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="09.08.2017">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ôåäîðåíêî Þ.Â.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ÒÎÂ &quot;Âåëíà&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="37371177">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Balafatrade Korlatolt Felelossegu Tarsasag (ÒÎÂ &quot;Áàëàôàòðåéä&quot;)">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="âóë. Íàæèòåòåí³é, 190/Á, ï. 1, îô. 2 Áóäàïåøò 1223 Óãîðùèíà">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.30.1.6">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="09.08.2017 11:38:25">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-indent: -30 mm;
text-indent: -29 mm;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<P class="ps12"><FONT class="fs88"><IMG src="herb.gif" height=72 width=54></FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs49">Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs103">__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs51">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs82">ïðî ïîâåðíåííÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè</FONT></P>
<P><FONT class="fs81">          </FONT><FONT class="fs64"> "09" ñåðïíÿ 2017 ð.                    </FONT><FONT class="fs94">                                        </FONT><FONT class="fs63">¹ 927/759/17 </FONT><FONT class="fs93">&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs92">          </FONT></P>
<P class="ps6">Ñóääÿ Ôåäîðåíêî Þ.Â., ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè ïîçîâíî¿ çàÿâè &nbsp;â³ä 02.08.17</P>
<P class="ps11"><FONT class="fs61">           &nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs60"> Â³äïîâ³äà÷:          Balafatrade Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs59"> â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Áàëàôàòðåéä"), &nbsp;</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs58">âóë. Íàæèòåòåí³é, 190/Á, ï. 1, îô. 2, ì. Áóäàïåøò,Óãîðùèíà,1223</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs57">                     Ïðåäìåò ñïîðó: ïðî ñòÿãíåííÿ 7838,74 ºâðî, ùî çà êóðñîì ÍÁÓ ñòàíîì íà 02.08.2017, ñòàíîâèòü &nbsp;239395,12 ãðí.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs56">ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs84">Ï³äñòàâè ïîâåðíåííÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè ìîæíà äîäàâàòè íàòèñêàííÿì Ctrl+Alt+[1...0], äå [1...0] - â³äïîâ³äí³ ï.ï.1...10 ñòàòò³ 63 ÃÏÊ Óêðà¿íè. </FONT></P>
<P class="ps2"> Ïîäàíî ïîçîâ ïðî ñòÿãíåííÿ ç Balafatrade Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Áàëàôàòðåéä"), Óãîðùèíà íà êîðèñòü Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ " Âåëíà", Óêðà¿íà, &nbsp;çàáîðãîâàí³ñòü â ñóì³ 7838,74 ºâðî, ùî çà êóðñîì ÍÁÓ ñòàíîì íà 02.08.2017ðîêó ñòàíîâèòü 239 395,12 ãðí. çã³äíî êîíòðàêòó ¹ 2 â³ä 20.01.2017ðîêó.</P>
<P class="ps2"> ï. 11.2 Êîíòðàêòó ¹ 2 â³ä 20.01.2017ðîêó ñòîðîíè ïîãîäèëè, ùî áóäü-ÿê³ ñïîðè, ïðåòåíç³¿, ÿê³ âèíèêëè ó çâ'ÿçêó ³ç öèì Êîíòðàêòîì, à òàêîæ ïîðóøåííÿ àáî àíóëþâàííÿ éîãî óìîâ, ÿê³ íå ìîæóòü áóòè âèð³øåí³ ñòîðîíàìè øëÿõîì ïåðåãîâîð³â, âèð³øóþòüñÿ Ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³. Ñòîðîíè çãîäí³ ç òèì, ùî â ïðîöåñ³ ðîçãëÿäó ³ âèð³øåííÿ ñïîðó, òëóìà÷åíí³ âèçíà÷åíü, ïðàâîâèõ íîðì áóäå çàñòîñîâóâàòèñü çàêîíîäàâñòâî, ÿêå ä³º íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè. Ì³ñöå ïðîâåäåííÿ àðá³òðàæó - ì. ×åðí³ã³â, Óêðà¿íà. Äëÿ çàïîá³ãàííÿ ïîäâ³éíîãî òëóìà÷åííÿ ïðàâîâèõ íîðì, ñòîðîíè âñòàíîâèëè, ùî ìîâà ñóäî÷èíñòâà - óêðà¿íñüêà. Ïðè öüîìó, ìàòåð³àëüíèì ïðàâîì äëÿ âèð³øåííÿ ñïîð³â &nbsp;çà öèì Êîíòðàêòîì º ìàòåð³àëüíå ïðàâî Óêðà¿íè, à òàêîæ ò³ íîðìè ì³æíàðîäíîãî ìàòåð³àëüíîãî ïðàâà, ÿê³ âèçíàí³ äåðæàâîþ Óêðà¿íà, àáî íå ñóïåðå÷àòü çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.</P>
<P class="ps2">Çã³äíî ñò. 56 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ïîçèâà÷, ïðîêóðîð &nbsp;&nbsp;çîáîâ'ÿçàí³ ïðè ïîäàíí³ ïîçîâó íàä³ñëàòè ñòîðîíàì êîï³¿ ïîçîâíî¿ çàÿâè òà äîäàíèõ äî íå¿ äîêóìåíò³â â³äïîâ³äíî äî ê³ëüêîñò³ â³äïîâ³äà÷³â òà òðåò³õ îñ³á ëèñòîì ç îïèñîì âêëàäåííÿ.</P>
<P class="ps2">Ñòàòòåþ 57 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè âèçíà÷åíî, ùî äî ïîçîâíî¿ çàÿâè äîäàþòüñÿ äîêóìåíòè, ÿê³ ï³äòâåðäæóþòü â³äïðàâëåííÿ â³äïîâ³äà÷åâ³ êîï³¿ ïîçîâíî¿ çàÿâè ³ äîäàíèõ äî íå¿ äîêóìåíò³â.</P>
<P class="ps2"> Ïîçèâà÷åì äî ïîçîâíî¿ çàÿâè íå äîäàíî îïèñó âêëàäåííÿ ó ö³ííèé ëèñò íà ³ì'ÿ â³äïîâ³äà÷à, ÿêèé áè ï³äòâåðäæóâàâ íàïðàâëåííÿ íà éîãî àäðåñó êîï³¿ ïîçîâíî¿ &nbsp;çàÿâè ³ âñ³õ äîäàòê³â äî íå¿.</P>
<P class="ps2">Çã³äíî ï. 6 ÷. 1 ñò. 63 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ñóääÿ ïîâåðòàº ïîçîâíó çàÿâó ³ äîäàí³ äî íå¿ äîêóìåíòè áåç ðîçãëÿäó, ÿêùî íå ïîäàíî äîêàç³â íàäñèëàííÿ â³äïîâ³äà÷åâ³ êîï³¿ ïîçîâíî¿ çàÿâè ³ äîäàíèõ äî íå¿ äîêóìåíò³â.</P>
<P class="ps2">Çã³äíî ÷. 3 ñò. 63 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ïîâåðíåííÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè íå ïåðåøêîäæàº ïîâòîðíîìó çâåðíåííþ ç íåþ äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â çàãàëüíîìó ïîðÿäêó ï³ñëÿ óñóíåííÿ äîïóùåíîãî ïîðóøåííÿ.&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</P>
<P class="ps2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</P>
<P class="ps2"><FONT class="fs55"> Êåðóþ÷èñü ï. 6 ñò. 63 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, -</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs54">ÓÕÂÀËÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps2"> Ïîçîâí³ ìàòåð³àëè ïîâåðíóòè ïîçèâà÷ó.</P>
<P class="ps3"> &nbsp;</P>
<P class="ps2">Äîäàòîê íà 35 àðê.</P>
<P class="ps1"> &nbsp;</P>
<P><FONT class="fs53">           &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ñóääÿ                                                                                           Ôåäîðåíêî Þ.Â.           </FONT></P>