ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

07.08.2017 р. Справа № 914/2430/16

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю українсько-німецька фірма «К.Г.М. Пенг», м. Львів,

до відповідача: Компанії «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI», Турецька Республіка,

про: стягнення 32.330,00 доларів США (еквівалент 837.347,00 грн.)

Суддя М. Синчук

при секретарі Карась Х.

За участю представника:

позивача: ОСОБА_1 довіреність від 16.09.2017 р. б/н.

відповідача: не зявився.

На розгляд господарського суду Львівської області подано позов Товариства з обмеженою відповідальністю українсько-німецька фірма «К.Г.М. Пенг» до Компанії «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» про стягнення 32.330,00 доларів США (еквівалент 837.347,00 грн.).

Ухвалою від 26.09.2016 р. провадження у справі порушено, позовну заяву прийнято до розгляду, розгляд справи призначено на 13.10.2016 р.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 13.10.2016 р. зупинено провадження у справі, розгляд справи призначено на 12.04.2017 р., зобовязано позивача надати суду належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на турецьку мову ухвали суду від 26.09.2016 р. у справі №914/2430/16, позовної заяви, контракту №1/2016 від 23.05.2016 р. (з додатками №1, 2, 3), платіжного доручення в іноземній валюті №19 від 25.05.2016 р., претензії від 09.09.2016 року, ухвали Господарського суду Львівської області від 13.10.2016 року у справі №914/2430/16 у двох примірниках в строк до 27.10.2016 р. для направлення разом з судовим дорученням.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 05.12.2016 р. поновлено провадження у справі, повторно зобовязати позивача невідкладно у строк до 12.12.2016 р. надати до суду належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на турецьку мову ухвали суду від 26.09.2016 р. у справі №914/2430/16, позовної заяви, контракту №1/2016 від 23.05.2016 р. (з додатками №1, 2, 3), платіжного доручення в іноземній валюті №19 від 25.05.2016 р., претензії від 09.09.2016 року, ухвали Господарського суду Львівської області від 13.10.2016 року у справі №914/2430/16 у двох примірниках для направлення разом з судовим дорученням.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 06.12.2016 р. зупинено провадження у справі до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання щодо Компанії «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI».

Згідно протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи від 10.04.2017р. суддею у справі № 914/2430/16 обрано: суддю Синчук М.М., у звязку із закінченням повноважень як вперше призначеного на посаду судді Трускавецького В.П.

Ухвалою суду від 12.04.2017 р. справу №914/2430/16 прийнято до провадження (суддя Синчук М.М.). Поновлено провадження у справі №914/2430/16. Провадження у справі №914/2430/16 зупинено до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання щодо Компанії "DAFE IC VE DIS TIC LTD".

На адресу господарського суду Львівської області, 03.05.2017 р. від Міністерства юстиції України надійшли документи отримані за результатами виконання на території Турецької Республіки доручення господарського суду Львівської області про вручення документів компанії «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI».

Ухвалою суду від 23.05.2017 р. провадження у справі №914/2430/16 поновлено, розгляд справи призначено на 12.06.2017 р.

В судове засідання 12.06.2017 р. представник позивача з'явився, , надав усні пояснення у справі. На виконання вимог ухвали суду від 23.05.2017 р., через канцелярію суду, подав переклад документів отриманих від Міністерства юстиції України за результатами виконання на території Турецької Республіки доручення господарського суду Львівської області. Через канцелярію суду, подав клопотання від 12.06.2017 р. б/н про затвердження мирової угоди.

Ухвалою суду від 12.06.2017 р. розгляд справи відкладено на 07.08.2017 р.

В судове засідання 07.08.2017 р. представник позивача зявився, повідомив суд, що 07.08.2017 р., через канцелярію суду, подав клопотання про затвердження підписаної між сторонами мирової угоди, згідно якої Позивач та Відповідач у даній справі домовились про наступне:

Amicable agreement In case No.914/2430/16 Lviv, Ukraine 10.05.2016 Limited Liability Ukrainian-German company «K.H.M.-PENG» (the Company «LLC «K.H.M.-PENG» (Ukraine) hereinafter referred to as the Plaintiff, represented by Director Alexander Iosifovich Mashkarinets, acting on the basis of the Charter, on the one hand and Company DAFE IC VE DIS TIC LTD STI (Turkey), hereinafter referred to as the Defendant registered in accordance with the legislation of the Turkish Republic, represented by the Director General Durmus OZGUL acting on the basis of the Charter, on the one hand, hereinafter referred to as the Parties, have concluded this Amicable agreement as follows:Мирова угода По справі №914/2430/16 М. Львів Україна 10.05.2016 р. Товариство з обмеженою відповідальністю Українсько-німецька компанія «К.Г.М. ПЕНГ» (компанія ТзОВ «К.Г.М. ПЕНГ») (Україна), назване в подальшому Позивач, в особі Директора ОСОБА_2, що діє на підставі Статуту, з одної сторони та Компанія «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» (Туреччина), в подальшому Відповідач, зареєстрована згідно з законодавством Турецької Республіки, в особі Генерального директора Durmus OZGUL, що діє на підставі Статуту, с з іншої сторони, в подальшому разом названі Сторони, уклали цю Мирову угоду про наступне:

1.The parties an agreement to settle a dispute in case No.914/2430/16 on the suit of the Company «LLC «K.H.M.-PENG» (Ukraine) to the Company «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» (Turkey) by signing an Amicable agreement. 2. The Defendant recognized the claims and returned the amount of the debt in the amount of 30 500 00 (thirty thousand five hundred) US dollars 10.11.2016. 3.The Plaintiff has no claims to the Defendant. 4.This Amicable agreement comes into force from the day of its approval by the Economic Court of the Lviv region and is binding for the Plaintiff and Defendant. 5. This Amicable agreement is concluded in three copies: one copy remains in the case file No.914/2430/16, the second copy remains with the Plaintiff, the third copy remains in the Defendant.1.Сторони досягли згоди врегулювати спір у справі №: 914/2430/16 за позовом компанії ТзОВ «К.Г.М. ПЕНГ» до Компанії «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» (Туреччина) шляхом підписання Мирової угоди. 2.Відповідач визнав позовні вимоги та повернув суму заборгованості в розмірі 30 500,00 (тридцять тисяч пятсот) доларів США 10.11.2016 року. 3.Позивач жодних претензій до Відповідача не має. 4.Дана Мирова угода набуває чинності з дня її затвердження Господарським Судом Львівської області і є обовязковою для Позивача та Відповідача. 5.Дана Мирова угода укладена у трьох примірниках: один примірник залишається в матеріалах справи №. 914/2430/16 другий примірник залишається у Позивача, третій примірник залишається у Відповідача.

Згідно з ч. 2 п. 7 ст. 80 ГПК України суд розяснив стороні, яка зявилася в судове засідання, що у випадку припинення провадження у справі повторне звернення до господарського суду зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав не допускається.

Відповідно до ч. 1 п. 7 ст. 80 ГПК України господарський суд припиняє провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом.

Враховуючи наведене, керуючись ст. 49, ч. 1, 2 ст. 78, ч. 1 п. 7 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

1. Затвердити мирову угоду, у справі №914/2430/16, що розглядається Господарським судом Львівської області, за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю українсько-німецька фірма «К.Г.М. Пенг» до Компанії «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» про стягнення 32.330,00 доларів США (еквівалент 837.347,00 грн), укладену між стягувачем - ПОЗИВАЧ: Товариством з обмеженою відповідальністю українсько-німецька фірма «К.Г.М. Пенг» (ідентифікаційний код 14353386, адреса: 79025, Львівська область, м. Львів, вул. Автозаводська, 1/3), в особі Директора ОСОБА_2, що діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та боржником - ВІДПОВІДАЧ: Компанія «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» (Конья Организация Sanayi Bolgesi 12, Sokak No: 16, 42300 Selcuklu Конья, Туреччина), в особі Генерального директора Durmus OZGUL, що діє на підставі Статуту, з іншої сторони, про наступне:

Amicable agreement In case No.914/2430/16 Lviv, Ukraine 10.05.2016. Limited Liability Ukrainian-German company «K.H.M.-PENG» (the Company «LLC «K.H.M.-PENG» (Ukraine) hereinafter referred to as the Plaintiff, represented by Director Alexander Iosifovich Mashkarinets, acting on the basis of the Charter, on the one hand and Company DAFE IC VE DIS TIC LTD STI (Turkey), hereinafter referred to as the Defendant registered in accordance with the legislation of the Turkish Republic, represented by the Director General Durmus OZGUL acting on the basis of the Charter, on the one hand, hereinafter referred to as the Parties, have concluded this Amicable agreement as follows: Мирова угода По справі №914/2430/16 М. Львів Україна 10.05.2016 р. Товариство з обмеженою відповідальністю Українсько-німецька компанія «К.Г.М. ПЕНГ» (компанія ТзОВ «К.Г.М. ПЕНГ») (Україна), назване в подальшому Позивач, в особі Директора ОСОБА_2, що діє на підставі Статуту, з одної сторони та Компанія «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» (Туреччина), в подальшому Відповідач, зареєстрована згідно з законодавством Турецької Республіки, в особі Генерального директора Durmus OZGUL, що діє на підставі Статуту, с з іншої сторони, в подальшому разом названі Сторони, уклали цю Мирову угоду про наступне:
1.The parties an agreement to settle a dispute in case No.914/2430/16 on the suit of the Company «LLC «K.H.M.-PENG» (Ukraine) to the Company «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» (Turkey) by signing an Amicable agreement. 2. The Defendant recognized the claims and returned the amount of the debt in the amount of 30 500 00 (thirty thousand five hundred) US dollars 10.11.2016. 3.The Plaintiff has no claims to the Defendant. 4.This Amicable agreement comes into force from the day of its approval by the Economic Court of the Lviv region and is binding for the Plaintiff and Defendant. 5. This Amicable agreement is concluded in three copies: one copy remains in the case file No.914/2430/16, the second copy remains with the Plaintiff, the third copy remains in the Defendant.1.Сторони досягли згоди врегулювати спір у справі №: 914/2430/16 за позовом компанії ТзОВ «К.Г.М. ПЕНГ» до Компанії «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» (Туреччина) шляхом підписання Мирової угоди. 2.Відповідач визнав позовні вимоги та повернув суму заборгованості в розмірі 30 500,00 (тридцять тисяч пятсот) доларів США 10.11.2016 року. 3.Позивач жодних претензій до Відповідача не має. 4.Дана Мирова угода набуває чинності з дня її затвердження Господарським Судом Львівської області і є обовязковою для Позивача та Відповідача. 5.Дана Мирова угода укладена у трьох примірниках: один примірник залишається в матеріалах справи №. 914/2430/16 другий примірник залишається у Позивача, третій примірник залишається у Відповідача.
2.Провадження в справі № 914/2430/16 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю українсько-німецька фірма «К.Г.М. Пенг» до Компанії «DAFE IC VE DIS TIC LTD STI» про стягнення 32.330,00 доларів США (еквівалент 837.347,00 грн.) припинити.

3.У випадках невиконання зобов'язаною стороною умов даної мирової угоди, ця ухвала є виконавчим документом та підлягає примусовому виконанню на підставі Закону України «Про виконавче провадження».

4. Ухвала про затвердження мирової угоди підлягає пред'явленню до органу державної виконавчої служби протягом дії мирової угоди та з врахуванням трьохрічного строку пред'явлення виконавчих документів до виконання, встановленого ст.12 Закону України «Про виконавче провадження».

5.Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення.

Суддя Синчук М.М.