ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
17 липня 2017 рокуСправа № 921/1312/14-г/7
УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Стадник М.С.

розглянувши матеріали справи

за первісним позовом: Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер, Ділянка № JLT-PH1-N1, Офіс №3001, Джумера Лейкс Тауерс, Дубай, Об'єднані Арабські Емірати, адреса для листування: Україна, 04071, м. Київ, вул. Верхній Вал, 10

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "Грейн Ленд Україна" вул. Залозецька, 35, с. Млинівці, Зборівський район, Тернопільська область, 47242

про стягнення 4 992 923,51 Євро заборгованості, що еквівалентно 94 972 485,16 грн.

за зустрічним позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Грейн Ленд Україна" вул. Залозецька, 35, с. Млинівці, Зборівський район, Тернопільська область, 47242

до відповідача: Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер, Ділянка № JLT-PH1-N1, Офіс №3001, Джумера Лейкс Тауерс, Дубай, Об'єднані Арабські Емірати, адреса для листування: Україна, 04071, м. Київ, вул. Верхній Вал, 10

про визнання договору недійсним

Суть справи:

Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер звернулось із первісним позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Грейн Ленд Україна" про стягнення 4 992 923,51 євро по договору позики №1-29-09/2011 від 20.09.2011р., що еквівалентно 94 972 485,16 грн. станом на 19.11.2014р., з яких: 3 669 000,00 Євро - основний борг; 809 001,42 Євро - проценти; 81 270,24 Євро - 3% річних; 433 651,86 Євро - пеня, з яких: 409 420,19 Євро за прострочення основної суми позики та 24 231,67 Євро за прострочення відсотків.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Грейн Ленд Україна" звернулось із зустрічним позовом до Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер про визнання договору позики №1-29-09/2011 від 20.09.2011р. недійсним.

Відповідно до норм Господарського процесуального кодексу України, сторона судового процесу - Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД, яка є іноземним суб`єктом господарювання, з ціллю обізнаності сторони, має бути повідомлена судом про розгляд справи, не залежно від участі його представника, що діє на підставі довіреності, яка надає, зокрема, право підписання позовних заяв від його імені.

За повідомленням представника позивача, Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД має дві адреси: 1/ зареєстрована адреса: The DOME Tower, Plot No. JLT-PH1-N1, Unit No. 3001, Jumeirah Lakes Towers, Dubai, United Arab Emirates; 2/ адреса поштової скриньки: P. O. Box 643727.

У зв'язку з поверненням доручень про вручення за кордоном судових та позасудових документів без виконання, ухвалою суду від 19.07.2016р. провадження у справі зупинено до отримання від Центрального Органу Об'єднаних Арабських Еміратів - Міністерства юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів підтвердження виконання судового доручення про вручення документів.

Головне територіальне управління юстиції у Тернопільській області 12.07.2017р. повернуло доручення та додані до нього матеріали без вручення, а також надало копію листа Міністерства закордонних справ України №71/ВКЗ/14-633-106083 від 30.11.2016р., в якому повідомляється про те, що еміратська сторона повернула зазначене судове доручення у справі 921/1312/14-г/7 без вручення, з проханням призначити нову дату судового засідання.

Приймаючи до уваги, що суд зупинив розгляд справи без призначення дати судового засідання, і тільки після одержання доказів повідомлення Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД про розгляд судом справи, провадження у справі буде поновлено та призначено дату судового засідання, а тому суд, відповідно до умов Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами «Про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах» від 26.11.2012р. (ратифікований Верховною Радою України 19.06.2013р.), доручає Центральному Органу Об'єднаних Арабських Еміратів - Міністерству юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів (Al Khubirah, Sector 93, Street 5, P.O. Box: 260, Abu Dhabi, UAE) виконати судове доручення про вручення документів позивачу - Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД .

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 79, 86, 126 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати відповідача подати нотаріально засвідчений належний переклад на англійську мову (у трьох примірниках): копії ухвали господарського суду Тернопільської області від 17.07.2017р., доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів.

2. Направити до центрального органу Об'єднаних Арабських Еміратів - Міністерства юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів (Al Khubirah, Sector 93, Street 5, P.O. Box: 260, Abu Dhabi, UAE) судове доручення про вручення документів Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД ДОМЕ Тауер з належним їх перекладом на англійську мову (ухвала суду від 19.07.2016р., ухвала суду від 17.07.2017р., копія зустрічної позовної заяви).

Суддя М.С. Стадник