Господарський суд Чернігівської області
========================================================================================================================================================================
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"26" липня 2017 р. Справа № 927/706/17

Суддя Фетисова І.А., розглянувши матеріали позовної заяви від 21.07.17

Позивач: ОСОБА_1 акціонерне товариство "Ічнянський молочно-консервний комбінат", , вул. Вишнева, 4, м. Ічня, Чернігівська область, 16700

Відповідач: VK IMPORT Ink,

78 McCullough Dr New castle De 19720

Предмет спору: про стягнення заборгованості в сумі 80099,09 доларів США (еквівалентно 2084178,32 грн.)

признав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

ОСОБА_1 акціонерним товариством "Ічнянський молочно - консервний комбінат" подано позов VK IMPORT Inc до про стягнення заборгованості в сумі 80099,09 доларів США, (еквівалентно 2084178,32 грн.). Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов контракту міжнародної купівлі-продажу № 92/16-зе від 28.04.2016.

Відповідачем у справі є VK IMPORT Inc, місцезнаходження за адресою по тексту позовної заяви зазначено Сполучені Штати Америки.

У відповідності з частиною першою статті 4 Закону України «Про міжнародне приватне право» право, що підлягає застосуванню до приватноправових відносин з іноземним елементом, визначається згідно з колізійними нормами та іншими положеннями колізійного права цього Закону, інших законів, міжнародних договорів України.

Із частини першої статті 32 Закону України «Про міжнародне приватне право», вбачається, щозміст правочину може регулюватися правом, яке обрано сторонами, якщо інше не передбачено законом.

Пунктами 6.1, 6.2 контракту міжнародної купівлі-продажу № 92/16-зе від 28.04.2016, яким обґрунтовані позовні вимоги, сторони погодили регулювання відносин сторін по даному контракту у відповідності до діючого законодавства України. Всі спори та суперечності, які можуть виникнути із даного контракту або у звязку з ним вирішуються шляхом переговорів між сторонами. У випадку не досягнення сторонами згоди, спір підлягає вирішенню у судових органах України за місцезнаходженням продавця. Рішення суду є остаточним та обовязковим для всіх сторін, но може бути замінено на дружньою угодою сторін.

Таким чином, сторонами у справі в письмовому вигляді досягнута домовленість щодо передачі спору до суду України за місцезнаходженням продаця. А тому, враховуючи субєктний склад сторін та державну реєстрацію позивача (продавця за контрактом № 92/16-зе) м.Ічня Чернігівської області, позов підлягає розгляду в господарському суді Чернігівської області.

Відповідно до ст. 123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, яка підписана США та до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (далі Конвенція).

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 6 Конвенції, Центральний Орган запитуваної Держави або будь-який орган, який вона може призначити для цього, складає підтвердження відповідно до формуляра, доданого до цієї Конвенції. У підтвердженні підтверджується факт вручення документу і зазначається спосіб, місце та дату вручення, а також особа, якій документ було вручено. Якщо документ не був вручений, в підтвердженні зазначаються причини, які перешкодили врученню.

Згідно п. 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, у разі якщо запитувана держава за вручення документів вимагає оплату, до пакета документів додається копія платіжного доручення (інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конвенції з міжнародного приватного права: www.hcch.net).

Відповідно до розяснень президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 за № 4-5/608 Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств та організацій витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 Господарського процесуального кодексу України.

З огляду на такі вимоги, необхідність дотримання процедури вручення судових документів, з урахуванням місцезнаходження відповідача в США, керуючись ст. ст. 4, 61, 64, 65 Господарського процесуального кодексу України, ст.ст. 4, 32 Закону України «Про міжнародне приватне право», суд -

У Х В А Л И В :

1. Прийняти заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Розгляд справи призначити на "23" січня 2018 р. о 10:00.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою:

14000 м. Чернігів, проспект Миру 20, зал судового засідання № 22 .

3. Позивачу надати:

- оригінали документів доданих до позовної заяви на огляд суду (контракту міжнародної купівлі-продажу №92/16-зе, додаткових угод та додатків до нього, міжнародних товарно-транспортних накладних, митних декларацій, інвойсів); письмові пояснення щодо зазначення по тексту позову іншої особи ніж відповідач зобовязаної провести оплату та пояснення щодо наявності (відсутності) проведених оплат такою особою заборгованості по інвойсам №№ 1-5,1-6,1-7;

- належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус Відповідача за законами держави Сполучених Штатів Америки (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за законодавством держави Сполучених Штатів Америки.

4. Враховуючи, що відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.) документ, який підлягає врученню за кордоном, має бути складений або перекладений офіційною мовою запитуваної держави, зобов'язати позивача в строк до 03.08.2017 року включно надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на англійську мову в трьох примірниках.

Суд звертає увагу позивача, що в силу ст. 81 Господарського процесуального кодексу України ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.

5. Зобов'язати позивача ОСОБА_1 акціонерне товариство "Ічнянський молочно-консервний комбінат" провести оплату в сумі 95,00 доларів США за вручення Уповноваженим органом запитуваної іноземної Держави (Contracting Agent for the Department of Justice Office of International Judicial Assistance) судових документів відповідачу VK IMPORT Inc на території Сполучених Штатів Америки, про що в строк до 03.08.2017 надати належні докази до суду.

( Інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: www.hcch.net . Кредитною картою: Оформити замовлення і оплатити кредитною карткою в abclegal.com. Міжнародний Wire / Банківський переказ; Назва банку: Wells Fargo Bank; Номер рахунку: НОМЕР_1 Swift / IBAN код: WFBIUS6S, Посилання: Ім'я людини або бізнесу ви просите нас служити. Документи повинні супроводжуватися Доказом платежу / квитанції банку, що містить: найменування банку, найменування особи, що робить платіж, найменування особи, які обслуговують банківський чек або міжнародної грошовий переказ пошти чек або міжнародним грошовий переказ з документами для служіння: ABC Legal Services, 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104, USA. Всі платежі повинні посилатися на ім'я людини або бізнесу , щоб служити - мовою перекладу на інтернет сторінці abclegal.com ).

6. Зобов'язати Відповідача надати:

- належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус Відповідача за законами держави Сполучених Штатів Америки (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за законодавством держави Сполучених Штатів Америки;

- відзив на позовну заяву та документи, що підтверджують викладені у відзиві обставини справи;

Суд звертає увагу відповідача, що усі документи які подаються до Господарського суду Чернігівської області повинні бути переведені на українську мову і легалізовані у встановленому законодавством порядку.

Суд звертає увагу відповідача, що у разі ненадання документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами на підставі ст. 75 Господарського процесуального кодексу України.

7. Сторонам забезпечити явку повноважного представника, останньому мати належним чином завірену копію довіреності, а у разі явки керівника організації - копію наказу про призначення на посаду та документ, що посвідчує особу (паспорт).

Повноваження представників сторін мають бути підтверджені довіреністю, оформленою в установленому порядку (засвідченою нотаріально або, якщо довіреність видає юридична особа - підписом її керівника та завірена печаткою цієї організації); у разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівництвом - відповідним документом, що підтверджує його призначення або обрання (або засвідчені належним чином витяги з них).

8. На підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, приймаючи до уваги необхідність надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі зупинити до 23 січня 2018 року.

Звернути увагу сторін на те, що нез'явлення в судове засідання повноважних представників не є перешкодою для розгляду спору по суті.

Звернути увагу сторін на те, що відповідно до п. 5 ст. 83 ГПК України господарський суд має право стягувати в доход державного бюджету з винної сторони штраф до 1700 грн. за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.

Суддя Фетисова І.А.