ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"23" червня 2017 р.Справа № 916/2424/15
Суддя господарського суду Одеської області Волков Р.В., розглядаючи справу

За позовом: Заступника прокурора Одеської області (м. Одеса) в інтересах держави в особі Міністерства економічного розвитку і торгівлі України (м. Київ) та в особі Публічного акціонерного товариства "Машинобудівне виробниче обєднання "Оріон" (м. Одеса);

До відповідача: Закритого акціонерного товариства "Гарцинія" (Литовська Республіка, вільнюське міськ.самоупр., Вільнюс);

про витребування нерухомого майна.

встановив:

В провадженні судді Волкова Р.В. знаходиться справа №916/2424/15 за позовом заступника прокурора Одеської області в інтересах держави в особі Міністерства економічного розвитку і торгівлі України в особі ОСОБА_1 товариства "Машинобудівне виробниче обєднання "Оріон" до відповідача ОСОБА_1 товариства "Гарцинія", за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача:1) Товариство з обмеженою відповідальністю "ВИН", 2) Акціонерне товариство "Регіонала інвестіцію банка", за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - Регіональне відділення Фонду державного майна України по Одеській області про витребування нежитлових будівель загальною площею 3047,20 кв.м., які розташовані у м. Одесі по вул. Літературній, 8.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 06.06.2017р. розгляд справи призначено на "19" лютого 2018 р. об 11 год. 00 хв., зокрема, зобовязано прокурора надати- три примірники латишською або російською мовою нотаріально засвідченого перекладу ухвали від 07.06.2017р. в термін до 17.07.2017 р.; - три примірники литовською або російською мовою нотаріально засвідченого перекладу ухвали від 07.07.2017р. в термін до 17.07.2017 р., провадження у справі №916/2424/15 зупинено до 19.02.2018 р.

Під час виготовлення вказаної ухвали від 06.06.2017р. допущено технічну описку, а саме:

- в абзаці 3 описової частини ухвали не вірно вказано дату надання перекладу - 27.12.2017р., замість вірної - 27.12.2016 р.;

- в п.2 резолютивної частини ухвали вказано не вірну дату ухвали, яку необхідно перекласти 07.06.2017 р., замість вірної 06.06.2017 р.

Відповідно до ч.1 ст.89 ГПК України суддя за заявою сторони чи державного виконавця розяснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи викладене, те, що допущені описки в ухвалі господарського суду Одеської області від 06.06.2017 р. у справі № 916/2424/15 не зачіпають її суті, суд вважає за необхідне виправити допущенні описки.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.86,89 ГПК України, суд

ухвалив:

1) Виправити допущені в ухвалі господарського суду Одеської області від 06.06.2017 р. по справі № 916/2424/15 описки в абзаці 3 описової частини ухвали, вказавши вірну дату надання перекладу - 27.12.2016 р., та в п.2 резолютивної частини ухвали, виклавши його в наступній редакції:

„2. Зобовязати прокурора надати:

- три примірники латишською або російською мовою нотаріально засвідченого перекладу ухвали від 06.06.2017р. в термін до 17.07.2017 р.;

- три примірники литовською або російською мовою нотаріально засвідченого перекладу ухвали від 06.06.2017р. в термін до 17.07.2017 р.

2) Зобовязати прокурора надати: три примірники латишською або російською мовою нотаріально засвідченого перекладу даної ухвали від 23.06.2017р. в термін до 17.07.2017 р.; три примірники литовською або російською мовою нотаріально засвідченого перекладу даної ухвали від 23.06.2017р. в термін до 17.07.2017 р.

Ухвалу може бути оскаржено в апеляційному порядку у 5-денний термін з дня її винесення.

Суддя Р.В. Волков