ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"03" липня 2017 р.Справа № 922/836/17

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Калініченко Н.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи-підпиємця ОСОБА_1, м. Харків
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Кандаков", с. Леніна
про стягнення коштів у розмірі 20 672,15 доларів США

ВСТАНОВИВ:

Позивач, фізична особа-підприємець ОСОБА_1 звернувся до господарського суду Харківської області з позовною заявою до відповідача, товариства з обмеженою відповідальністю "Кандаков", про стягнення коштів у розмірі 20 672,15 доларів США мотивуючи позовні вимоги порушенням з боку відповідача умов контракту № 1909/16 від 19 вересня 2016 року.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 13 березня 2017 року вказану позовну заяву було прийнято до розгляду, порушено провадження у справі № 922/836/17, розгляд призначено на 03 липня 2017 року. Водночас даною ухвалою суду, у зв'язку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги до Економічного суду м. Душанбе (Республіка Таджикистан), провадження у справі № 922/836/17 було зупинено до виконання доручення господарського суду Харківської області про надання правової допомоги Економічним суд м. Душанбе (Республіка Таджикистан) або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 03 липня 2017 року провадження у справі № 922/836/17 було поновлено. 03 липня 2017 року ухвалою господарського суду Харківської області прийнято до розгляду заяву позивача про виправлення описки в позові (вх. № 17527 від 29 травня 2017 року (визначено правильний ІНН відповідача - 120037724)) та відкладено розгляд даної справи до 25 вересня 2017 року.

Водночас, при дослідженні матеріалів справи, судом встановлено наступне.

Як вбачається з матеріалів справи, а саме з Виписки з єдиного державного реєстру юридичних осіб, підприємство відповідача зареєстровано за адресою: 735100, Республіка Таджикистан, район Рудаки, Сельсовет Сарикишти, село Ленина; при цьому, район Рудаки відноситься до республіканського підпорядкування.

Відповідно до ст.ст. 31, 33 Економічного процесуального кодексу Республіки Таджикистан, економічні суди розглядають у відповідності до глави 28 даного кодексу справи про визнання та приведенні до виконання рішень іноземних судів і іноземного арбітражу (міжнародного комерційного арбітражу та третейських судів), у спорах, що виникли при здійсненні підприємницької та іншої економічної діяльності. Вищий економічний суд Республіки Таджикистан розглядає в якості суду першої інстанції, зокрема, спори між підприємствами, розташованими на території районів та міст республіканського підпорядкування, та за заявленими до них позовами.

Тобто, належним судом за місцезнаходженням відповідача, на адресу якого має бути скеровано судове доручення, є Вищий Економічний Суд Республіки Таджикистан.

Відповідно до статті 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 5 вказаної Угоди, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

З огляду на наведене та на підставі ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р., учасниками якої є Україна та Республіка Таджикистан (дата підписання Україною 20.03.1992 р., набрання чинності для України 19.12.1992 р.), враховуючи державну реєстрацію відповідача у даній справі на території Республіки Таджикистан, суд вважає за необхідне направити до Вищого Економічного суду Республіки Таджикистан доручення про надання правової допомоги, а саме - вручення відповідачу у даній справі копії позовної заяви від 10 березня 2017 року; копії ухвали господарського суду Харківської області від 13 березня 2017 року про порушення провадження у справі № 922/836/17; копії заяви про виправлення описки в позові від 27 травня 2017 року; копії ухвали господарського суду Харківської області про поновлення провадження у справі № 922/836/17 від 03 липня 2017 року; копії ухвали господарського суду Харківської області від 03 липня 2017 року про відкладення розгляду справи № 922/836/17; копії даної ухвали суду; направлення до господарського суду Харківської області підтвердження про виконання доручення або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

До частини 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

Відповідно до статті 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом. Згідно зі статтею 4-3 ГПК України, судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, обґрунтовують свої вимоги і заперечення поданими суду доказами. Господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

З огляду на наведене, враховуючи необхідність направлення господарським судом Харківської області судового доручення про надання правової допомоги до Вищого Економічного суду Республіки Таджикистан, з метою забезпечення принципів рівності сторін та змагальності судового процесу, створення і позивачу, і відповідачу у даній справі рівних умов для встановлення фактичних обставин справи, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до виконання судового доручення про надання правової допомоги Вищим Економічним судом Республіки Таджикистан або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 4-2, 4-3, 79, 86, 125 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати позивача, фізичну особу-підприємця ОСОБА_1, через канцелярію суду в строк до 14 липня 2017 року надати до господарського суду по дві нотаріально засвідчені копії перекладу на російську мову: - ухвали господарського суду Харківської області про поновлення провадження у справі № 922/836/17 від 03 липня 2017 року; - ухвали господарського суду Харківської області від 03 липня 2017 року про відкладення розгляду справи № 922/836/17; - даної ухвали суду.

Провадження у справі 922/836/17 зупинити до виконання судового доручення господарського суду Харківської області про надання правової допомоги Вищим Економічним судом Республіки Таджикистан або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

Суддя Н.В. Калініченко

справа № 922/836/17