ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

21 червня 2017 року Справа № 914/159/13
Вищий господарський суд України у складі колегії:

Головуючого:Студенця В.І.,
суддів:Бондар С.В., Палія В.В.,
за участю представників сторін позивача - Лесик М.А.; відповідача-1 - не з'явився; відповідача-2 - Шпунт М.Б., Плесканка О.В.; третя особа-1 - Марцінишин В.В.; третя особа-2 - не з'явився; прокурор - Суходольський С.М.;
розглянувши касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна"
на постановуЛьвівського апеляційного господарського суду від 24.02.2016
у справі №914/159/13
за позовомДержавного агентства автомобільних доріг України
до "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока- Україна"
за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача Державного підприємства Українські дорожні інвестиції "Укрдорінвест" "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering"
за участюПрокуратури Львівської області
простягнення 86 850 383,36грн.,

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Вищого господарського суду України від 27.04.2016 прийнято касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" до касаційного провадження, зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" надати суду нотаріально засвідчений переклад зазначеної ухвали та касаційної скарги на французьку або англійську мови для направлення "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" у порядку, встановленому Конвенцією.

Після надходження від ТОВ "Хока-Україна" витребуваних документів направлено до компетентних органів за місцем знаходження "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" судові доручення про вручення документів у порядку, встановленому Конвенцією.

Разом з тим, на адресу суду від відповідних компетентних органів - Публічної федеральної служби юстиції Бельгії (Service public federal justice) та Міністерства юстиції Іспанії (Ministerio de justicia) надійшли повідомлення про необхідність здійснення перекладу процесуальних документів у даній справі, що підлягали врученню, офіційною та однією з офіційних мов запитуваних держав, - нідерландською та іспанською відповідно.

З огляду на викладене, ухвалою Вищого господарського суду України від 25.10.2016 розгляд касаційної скарги у даній справі було відкладено на 24.05.2017, зобов'язано ТОВ "Хока-Україна" надати суду нотаріально засвідчений переклад зазначеної ухвали та касаційної скарги на нідерландську та іспанську мови, після надходження від ТОВ "Хока-Україна" витребуваних документів направлено до компетентних органів за місцем знаходження "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" судові доручення про вручення документів у порядку, встановленому Конвенцією.

На адресу суду 22.02.2017 повернулось повідомлення про вручення поштового відправлення від Міністерства юстиції Іспанії.

На адресу суду 02.03.2017 надійшов лист від Публічної федеральної служби юстиції Бельгії з підтвердженням про вручення судових документів Safege Consulting Engineers & IRD Engineering".

Ухвалою Вищого господарського суду України від 24.05.2017 відкладено розгляд справи на 21.06.2017.

Постановою Вищого господарського суду України від 21.06.2017 касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" задоволено частково, постанову Львівського апеляційного господарського суду від 24.02.2016 та рішення Господарського суду Львівської області від 18.05.2015 у справі № 914/159/13 скасовано, а справу передано на новий розгляд до Господарського суду Львівської області.

Відповідно до п. а) ст. 10 Конвенції якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує: a) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Оскільки, ні Іспанія, ні Бельгія не висловили таких заперечень, згідно відомостей із веб-сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права: www.hcch.net, проти п. а) ст. 10 у згаданих держав "no opposition", з метою уникнення понесення сторонами зайвих витрат, колегія суддів вважає за можливе здійснити направлення повного тексту постанови Вищого господарського суду України від 24.05.2017 відповідачеві 1 - "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та третій особі - "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering" безпосередньо поштою.

Разом з тим, з метою дотримання належної правової процедури, колегія суддів вважає за необхідне зобов'язати ТОВ "Хока-Україна" здійснити переклад повного тексту постанови Вищого господарського суду України від 24.05.2017 на іспанську та нідерландську мови для направлення "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering".

Керуючись ст.ст. 86, 1115 Господарського процесуального кодексу України, Вищий господарський суд України -

У Х В А Л И В :

1. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" надати суду в строк до 17.07.2017 нотаріально засвідчений переклад постанови Вищого господарського суду України від 21.06.2017 у даній справі на іспанську мову (два примірника).

2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" надати суду в строк до 17.07.2017 нотаріально засвідчений переклад постанови Вищого господарського суду України від 21.06.2017 у даній справі на нідерландську мову (два примірника).

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" витребуваних документів направити їх безпосередньо поштою за місцем знаходження "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering".

Головуючий - суддя Студенець В.І.

Судді: Бондар С.В.

Палій В.В.