ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
15 червня 2017 року Справа № 921/368/17-г/7
УХВАЛА

про порушення провадження по справі

Суддя Стадник М.С. розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Тернопільський комбікормовий завод" Мишковичі, Тернопільський район, Тернопільська область, 47732

до Товариства з обмеженою відповідальністю "БелТехноКомплект" вул. Шилова, 4, м.Гомель, 246007 (інша відома адреса - 246007, Республіка Білорусь, м. Гомель, вул. Советская, 133В).

про cтягнення 25 766,23 доларів США (що еквівалентно 669 798,61 грн. станом на 14.06.2017р.), з яких: 25 000,00 доларів США - тіло кредиту, 420,56 доларів США - пеня, 345,67 доларів США - 3% річних по зовнішньоекономічному контракту №288/2015 від 16.12.2015р..

За даними позовної заяви, відповідач у справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України, з місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю БелТехнокомлект: 246007, Республіка Білорусь, м. Гомель, вул. Шилова, 4 (інша відома адреса - 246007, Республіка Білорусь, м. Гомель, вул. Советская, 133В).

Відповідно до ч. 3 статті 4 Господарського процесуального кодексу України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Згідно ст. 3 Закону України Про міжнародне приватне право, якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 125 Господарського процесуального кодексу України)

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Білорусь регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992р. (ратифікованої Верховною Радою України згідно постанови Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 19.12.1992р.).

Відповідно до ст.5 Угоди, взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб; при наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо; при виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави; при зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю БелТехноКомлект про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Білорусь.

Згідно частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі зокрема, в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Переклад ухвали та судового доручення на російську мову покладається на Товариство з обмеженою відповідальністю "Тернопільський комбікормовий завод".

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст.64, 65, 69, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, господарський суд-

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовні матеріали до розгляду.

2. Зобов'язати сторони подати:

Позивача: докази на підтвердження повноважень особи, що підписала позовну заяву (наказ, витяг з протоколу загальних зборів тощо (щодо призначення директором ТОВ "Тернопільський комбікормовий завод" ОСОБА_1В.), акт звірки розрахунків (із зазначенням: - представників сторін (прізвище, ім'я, по-батькові, посадове становище, повноваження щодо проведення звірки розрахунків); - накладних; - часткової оплати (при наявності); - ініціативу проведення покласти на позивача); докази отримання відповідачем рахунків-фактури/інвойс (п.5.2 Контракту).

Відповідача: обгрунтований відзив на позов, документальне підтвердження причин невиконання грошового зобов`язання, акт звірки розрахунків.

3. Зобов'язати позивача в строк до 01.07.2017р. надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу ухвали про порушення провадження у справі №921/368/17-г/7 від 15.06.2017 на російську мову у двох примірниках.

4. Направити копію ухвали від 15.06.2017 про порушення провадження у справі №921/368/17-г/7, перекладену на російську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Економічний суд Гомельської області (246050, Республіка Білорусь, м. Гомель, вулиця Ірінінська, 20).

5. Зупинити провадження у справі №921/368/17-г/7 до отримання підтвердження виконання судового доручення.

Суддя М.С. Стадник

У відповідності до ч.2 ст.36 ГПК України, письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії.

Витребувані судом документи подавати в канцелярію з супровідним листом до дня слухання справи.

Представникам сторін мати при собі належним чином оформлені повноваження (довіреність тощо), та документ, що підтверджує особу (паспорт).

Довідки про рух справи надаються Державним підприємством "Інформаційні судові системи" за тел. 0-352-52-05-73.