УХВАЛА

29.05.2017Справа № 910/6134/17

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "ЛЄОН"

до відповідача-1: публічного акціонерного товариства "БАНК КАМБІО"

до відповідача-2: партнерства з обмеженою відповідальністю "ІНЛАНД ТРАНЗІТ"

про визнання договору недійсним

Суддя Балац С.В.

Представники:

позивача: не з'явилися;

відповідача-1: не з'явилися;

відповідача-2: Бойко Г.Є. - за довіреністю № 129 від 21.02.2017.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Товариство з обмеженою відповідальністю "ЛЄОН" звернулося до господарського суду міста Києва із позовом до публічного акціонерного товариства "БАНК КАМБІО" та партнерства з обмеженою відповідальністю "ІНЛАНД ТРАНЗІТ" про визнання договору застави та відступлення прав вимоги від 11.09.2017, укладеного між публічним акціонерним товариством "БАНК КАМБІО" та партнерством з обмеженою відповідальністю "ІНЛАНД ТРАНЗІТ", в частині застави права вимоги грошових коштів по договору інвестиційного вкладу №08д/978 EURO від 21.06.2006 на забезпечення виконання зобов'язань товариства з обмеженою відповідальністю "ЛЄОН" по кредитній угоді №600/02-210 від 15.12.2010 та укладених в її межах кредитних договорів.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 18.04.2017 позовну заяву прийнято до розгляду та порушено провадження у справі № 910/6134/17. Розгляд даної справи призначено судом на 29.05.2017.

В судове засідання призначене на 29.05.2017 повноважні представники позивача та відповідача-2 не з'явилися, обґрунтованих заяв або клопотань із зазначенням поважних причин неявки своїх представників до суду не подано.

Крім того, суд, дослідивши матеріали даної справи, встановив, що докази належного повідомлення партнерства з обмеженою відповідальністю "ІНЛАНД ТРАНЗІТ" про місце, дату та час проведення судового засідання в матеріалах даної справи відсутні.

Ст. 125 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутись із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (із заявами та застереженнями).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Отже, враховуючи що Сполучене Королівство Великобританії приєдналось до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965р., суд прийшов до висновку, що для належного та своєчасного повідомлення позивача про розгляд даної справи судові документи підлягають надісланню центральному органу запитуваної держави Міністерству юстиції Великобританії (Postal Point 10.31, Floor 10, 102 Petty France London, SW1H 9AJ) для їх для вручення позивачу. При цьому документи, що підлягають врученню згідно з дорученням Господарського суду міста Києва, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

У зв'язку із зазначеним та з метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи позивача, Господарський суд міста Києва зобов'язує товариство з обмеженою відповідальністю "ЛЄОН" в строк до 12.06.2017 надати до Господарського суду міста Києва в двох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 29.05.2017, а також позовної заяви.

Крім того, судом виявлено, що при виготовленні тексту ухвали від 18.04.2017 було допущено описку у вступній частині, а саме - в зазначені назви відповідача-2.

Відповідно до частини першої статті 89 Господарського процесуального кодексу України, суд за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи наведене, суд вирішив за необхідне, за своєю ініціативою, виправити допущену описку в ухвалі господарського суду міста Києва від 18.04.2017 та вказати вірну назву відповідача-2.

Згідно частини першої статті 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 4, 79, 86, 89, 123-125 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва,

У Х В А Л И В:

1. Виправити описку у вступній частині ухвали господарського суду міста Києва від 18.04.2017, а саме:

" партнерства з обмеженою відповідальністю "ІРЛАНД ТРАНЗІТ" "

слід читати:

" партнерства з обмеженою відповідальністю "ІНЛАНД ТРАНЗІТ" "

2. Зупинити провадження у справі до 15.01.2018 о 14:00 год. Розгляд справи відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва, за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 10 (корпус Б).

3. Зобов'язати позивача подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 29.05.2017 у двох примірниках, а також позовної заяви у двох примірниках в термін до 12.06.2017.

4. Надіслати належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 29.05.2017, а також позовної заяви для вручення партнерству з обмеженою відповідальністю "ІНЛАНД ТРАНЗІТ" (INLAND TRANSIT LLP) (Unit 5, Olympia Industrial Estate, Coburg Road, London, England, N22 6TZ) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, через Міністерство юстиції Великобританії (Postal Point 10.31, Floor 10, 102 Petty France London, SW1H 9AJ).

5. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами статті 28 ГПК України та надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

6. Дана ухвала є невід'ємною частиною ухвали господарського суду міста Києва від 18.04.2017.

Суддя С.В. Балац