<TITLE>911/1610/17</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5012_1549708.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1549708">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="2">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5012">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="911">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="911/1610/17">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="25.05.2017">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="29.05.2017">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ùîòê³í Î.Â.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ÏÏ &quot;ÌÀËÜÂÀ-ÑÒ&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="30472600">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî &quot;Çîëîòîïîò³öüêå&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="31878050">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION3" CONTENT="3">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE3" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE3" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE3" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE3" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME3" CONTENT="Êîìïàí³ÿ Apipharma d.o.o.">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT3" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 2">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO3" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL3" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.29.1.11">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="31.05.2017 16:12:34">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
font-family: Facefont SSH;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<P class="ps10"><FONT class="fs139"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT><FONT class="fs137"><IMG src="herb.gif" height=90 width=68></FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs74">ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ ÑÓÄ ÊÈ¯ÂÑÜÊÎ¯ ÎÁËÀÑÒ²</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs73">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs72">ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ </FONT></P>
<P class="ps8">"29" òðàâíÿ 2017 ð.<FONT class="fs71">           &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                              &nbsp;</FONT><FONT class="fs76">&nbsp;&nbsp;Ñïðàâà ¹ 911/1610/17 &nbsp;</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs96">          Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ ó ñêëàä³ ñóää³ Ùîòê³íà Î.Â., ðîçãëÿíóâøè ïîçîâí³ ìàòåð³àëè</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs133">Ïðèâàòíîãî ï³äïðèºìñòâà «ÌÀËÜÂÀ-ÑÒ»</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs95">äî: </FONT><FONT class="fs132">1. Ïðèâàòíîãî ï³äïðèºìñòâà «Çîëîòîïîò³öüêå»;</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs131">2. Êîìïàí³¿ Apipharma d.o.o.</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs94">ïðî</FONT><FONT class="fs130"> ñòÿãíåííÿ 442 795,00 ãðí. (ùî º åêâ³âàëåíòîì 15 010,00 ºâðî ïî êóðñó ÍÁÓ ñòàíîì íà 24.05.2017)</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs93">âñòàíîâèâ:</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs129">Ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî «ÌÀËÜÂÀ-ÑÒ» çâåðíóëîñü äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ ç ïîçîâîì ïðî ñîë³äàðíå ñòÿãíåííÿ ç ïðèâàòíîãî ï³äïðèºìñòâà «Çîëîòîïîò³öüêå» òà êîìïàí³¿ Apipharma d.o.o. 442&nbsp; &nbsp;795,00 ãðí. (ùî º åêâ³âàëåíòîì 15&nbsp; &nbsp;&nbsp;010,00 ªâðî ïî êóðñó ÍÁÓ ñòàíîì íà 24.05.2017) çàáîðãîâàíîñò³ çà Êîíòðàêòîì ¹&nbsp; 0358 â³ä 13.01.2017.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs128">Ïîçîâí³ âèìîãè îáãðóíòîâàí³ íåíàëåæíèì âèêîíàííÿì â³äïîâ³äà÷åì 2 óìîâ Êîíòðàêòó ¹ 0358 â³ä 13.01.2017 (äàë³  Êîíòðàêò) ùîäî îïëàòè ïîñòàâëåíîãî òîâàðó.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs127">ßê âáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â ïîçîâíî¿ çàÿâè, êîìïàí³ÿ Apipharma d.o.o. º ³íîçåìíèì ñóáºêòîì ãîñïîäàðþâàííÿ òà íåðåçèäåíòîì, ÿêèé íå ìàº ñâîãî ïðåäñòàâíèöòâà íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè òà ì³ñöåçíàõîäæåííÿì ÿêîãî º Ðåñïóáë³êà Õîðâàò³ÿ.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs126">Â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 76 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíå ïðèâàòíå ïðàâî», ñóäè ìîæóòü ïðèéìàòè äî ñâîãî ïðîâàäæåííÿ ³ ðîçãëÿäàòè áóäü-ÿê³ ñïðàâè ç ³íîçåìíèì åëåìåíòîì ó âèïàäêàõ, ÿêùî ñòîðîíè ïåðåäáà÷èëè ñâîºþ óãîäîþ ï³äñóäí³ñòü ñïðàâè ç ³íîçåìíèì åëåìåíòîì ñóäàì Óêðà¿íè, êð³ì âèïàäê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ó ñòàòò³ 77 öüîãî Çàêîíó.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs125">30.01.2017 ì³æ ïðèâàòíèì ï³äïðèºìñòâîì «ÌÀËÜÂÀ-ÑÒ» òà êîìïàí³ÿ Apipharma d.o.o. óêëàäåíî Äîäàòêîâó óãîäó äî Êîíòðàêòó, ïóíêòîì 3. ÿêî¿ âíåñåíî çì³íè äî ïóíêòó 10.1. Êîíòðàêòó òà ïîãîäæåíî, ùî ïðîáëåìè, ÿê³ ìîæóòü âèíèêíóòè ó çâÿçêó ³ç Êîíòðàêòîì ìàþòü áóòè âèð³øåí³ øëÿõîì ïåðåãîâîð³â, àáî â ñóäàõ Óêðà¿íè. Âèð³øåííÿ ñïîð³â ìîæëèâî ëèøå â óêðà¿íñüêèõ ñóäàõ òà â³äïîâ³äíî äî óêðà¿íñüêîãî çàêîíîäàâñòâà.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs124">Êð³ì òîãî, ó ÷àñòèí³ òðåò³é ñòàòò³ 15 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè çàçíà÷åíî, ùî ñïðàâè ó ñïîðàõ çà ó÷àñòþ ê³ëüêîõ â³äïîâ³äà÷³â ðîçãëÿäàþòüñÿ ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì çà ì³ñöåçíàõîäæåííÿì îäíîãî ç â³äïîâ³äà÷³â çà âèáîðîì ïîçèâà÷à.&nbsp; &nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs123">Âðàõîâóþ÷è íàâåäåíå, ñóä âèçíàº ïîäàí³ ìàòåð³àëè äîñòàòí³ìè äëÿ ïðèéíÿòòÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè äî ðîçãëÿäó, à òàêîæ, îñê³ëüêè â³äïîâ³äà÷åì ó ñïðàâ³ âèñòóïàº ³íîçåìíèé ñóá'ºêò ãîñïîäàðþâàííÿ  ââàæàº çà íåîáõ³äíå ïîâ³äîìèòè îñòàííüîãî ïðî ðîçãëÿä äàíî¿ ñïðàâè ó âñòàíîâëåíîìó çàêîíîäàâñòâîì òà ì³æíàðîäíèìè óãîäàìè ïîðÿäêó.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs122">Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ó ðàç³ ÿêùî â ïðîöåñ³ ðîçãëÿäó ñïðàâè ãîñïîäàðñüêîìó ñóäó íåîáõ³äíî âðó÷èòè äîêóìåíòè, îòðèìàòè äîêàçè, ïðîâåñòè îêðåì³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè, ãîñïîäàðñüêèé ñóä ìîæå çâåðíóòèñÿ ç â³äïîâ³äíèì ñóäîâèì äîðó÷åííÿì äî ³íîçåìíîãî ñóäó àáî ³íøîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè. Ñóäîâå äîðó÷åííÿ íàäñèëàºòüñÿ ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì àáî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, à ÿêùî ì³æíàðîäíèé äîãîâ³ð íå óêëàäåíî  Ì³í³ñòåðñòâó þñòèö³¿ Óêðà¿íè, ÿêå íàäñèëàº äîðó÷åííÿ Ì³í³ñòåðñòâó çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè äëÿ ïåðåäà÷³ äèïëîìàòè÷íèìè êàíàëàìè.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs121">Ó ñïðàâàõ çà ó÷àñòþ íåðåçèäåíò³â äëÿ ïåðåäà÷³ ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â äëÿ âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ãîñïîäàðñüêèìè ñóäàìè çàñòîñîâóºòüñÿ Ãààçüêà êîíâåíö³ÿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965 (äàë³  Êîíâåíö³ÿ).</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs120">19.10.2000 ðîêó äåðæàâà Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñÿ äî Êîíâåíö³¿ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ».</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs119">Ñòàòòåþ 3 Êîíâåíö³¿ âñòàíîâëåíî, ùî îðãàí âëàäè ÷è ñóäîâèé ïðàö³âíèê, êîìïåòåíòíèé â³äïîâ³äíî äî ïðàâà çàïèòóþ÷î¿ Äåðæàâè, íàïðàâëÿþòü Öåíòðàëüíîìó Îðãàíó çàïèòóâàíî¿ Äåðæàâè ïðîõàííÿ çã³äíî ç ôîðìóëÿðîì, ùî äîäàºòüñÿ äî ö³º¿ Êîíâåíö³¿, áåç ïîòðåáè ëåãàë³çàö³¿ àáî âèêîíàííÿ ³íøèõ àíàëîã³÷íèõ ôîðìàëüíîñòåé. Äî ïðîõàííÿ äîäàºòüñÿ äîêóìåíò, ùî ï³äëÿãàº âðó÷åííþ, àáî éîãî êîï³ÿ. Ïðîõàííÿ ³ äîêóìåíò íàäàþòüñÿ â äâîõ ïðèì³ðíèêàõ.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs118">×àñòèíîþ ïåðøîþ ñòàòò³ 7 Êîíâåíö³¿ âèçíà÷åíî, ùî òèïîâ³ óìîâè ôîðìóëÿðó, äîäàíîãî äî ö³º¿ Êîíâåíö³¿, ó âñ³õ âèïàäêàõ îáîâ'ÿçêîâî ìàþòü áóòè ñêëàäåí³ ôðàíöóçüêîþ àáî àíãë³éñüêîþ ìîâàìè. Âîíè ìîæóòü ïðè öüîìó áóòè ñêëàäåí³ îô³ö³éíîþ ìîâîþ àáî îäí³ºþ ç îô³ö³éíèõ ìîâ çàïèòóþ÷î¿ Äåðæàâè.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs117">Äîðó÷åííÿ ïðî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì ñêëàäàºòüñÿ ñóäîì ó ôîðì³ ïðîõàííÿ, à çàïîâíåííþ ï³äëÿãàþòü äâ³ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà: «Ïðîõàííÿ» ³ «Êîðîòêèé âèêëàä äîêóìåíòà». Äîðó÷åííÿ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â çà êîðäîíîì íàäñèëàþòüñÿ áåçïîñåðåäíüî äî Öåíòðàëüíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè, âèçíà÷åíîãî çàïèòóâàíîþ äåðæàâîþ çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 2 Êîíâåíö³¿.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs116">Àíàëîã³÷íà ïðàâîâà ïîçèö³ÿ çàçíà÷åíà â ³íôîðìàö³éíîìó ëèñò³ Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè â³ä 29.05.2009 ¹ 01-08/315 «Ïðî äåÿê³ ïèòàííÿ, ïîâ'ÿçàí³ ³ç çàñòîñóâàííÿì Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ». </FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs115">Çà òàêèõ îáñòàâèí, </FONT><FONT class="fs100">äëÿ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äà÷à 2  êîìïàí³¿ Apipharma d.o.o. ïðî äàòó, ÷àñ ³ ì³ñöå ðîçãëÿäó äàíî¿ ñïðàâè, îñòàííüîìó íåîáõ³äíî âðó÷èòè êîï³þ äàíî¿ óõâàëè òà ïîçîâíî¿ çàÿâè ç äîäàòêàìè â íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíîìó ïåðåêëàä³ íà õîðâàòñüêó ìîâó ÷åðåç Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Ðåñïóáë³êè Õîðâàò³ÿ.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs114">Ïðè öüîìó, ñóä çàçíà÷àº, ùî ó âèïàäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ÷àñòèíîþ äðóãîþ ñòàòò³ 15 Êîíâåíö³¿ ñóä ìîæå ïîñòàíîâèòè ð³øåííÿ, ÿêùî ç äàòè íàïðàâëåííÿ äîêóìåíòà ñïëèíóâ òåðì³í, ÿêèé ñóääÿ âèçíà÷èâ ÿê äîñòàòí³é äëÿ äàíî¿ ñïðàâè ³ ÿêèé ñòàíîâèòü ùîíàéìåíøå ø³ñòü ì³ñÿö³â.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs113">Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 64, 65, 86, 125 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ñóä</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs92">óõâàëèâ:</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs91">1.</FONT><FONT class="fs112"> Ïðèéíÿòè ïîçîâíó çàÿâó äî ðîçãëÿäó òà ïîðóøèòè ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³. </FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs90">2.</FONT><FONT class="fs111"> Ðîçãëÿä ñïðàâè ïðèçíà÷èòè íà</FONT><FONT class="fs89"> 23.10.17</FONT><FONT class="fs110"> î</FONT><FONT class="fs88"> 10:00</FONT><FONT class="fs109">. Çàñ³äàííÿ â³äáóäåòüñÿ â ïðèì³ùåíí³ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ (ì. Êè¿â, âóë. Ñèìîíà Ïåòëþðè,&nbsp; 16).</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs87">3. </FONT><FONT class="fs99">Çîáîâÿçàòè ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî «ÌÀËÜÂÀ-ÑÒ» â òåðì³í äî </FONT><FONT class="fs78">« 30» ÷åðâíÿ 2017ð.</FONT><FONT class="fs98"> (âêëþ÷íî) ïîäàòè äî ñóäó íàëåæíèì ÷èíîì (íîòàð³àëüíî) çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä íà õîðâàòñüêó ìîâó óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 29.05.2017 ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 911/1610/17 (2 ïðèì³ðíèêà) òà ïîçîâíî¿ çàÿâè â³ä 24.05.2017 ç äîäàòêàìè (2 ïðèì³ðíèêà).</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs86">4.</FONT><FONT class="fs108"> Çîáîâ'ÿçàòè ïîçèâà÷à íàäàòè: îðèã³íàëè (äëÿ îãëÿäó) äîäàíèõ äî ïîçîâíî¿ çàÿâè äîêóìåíò³â, áàíê³âñüê³ âèïèñêè ïî ðàõóíêó, íà ÿêèé ìàþòü íàäõîäèòè êîøòè â³ä â³äïîâ³äà÷à ñòàíîì íà äàòó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ òà ³íø³ äîêàçè, ÿê³ ï³äòâåðäæóþòü âèêëàäåí³ ó ïîçîâí³é çàÿâ³ îáñòàâèíè.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs85">5. </FONT><FONT class="fs107">Ïîïåðåäèòè ïîçèâà÷à, ùî ó âèïàäêó íåâèêîíàííÿ âèìîã óõâàëè ñóäó, ïîçîâ â³äïîâ³äíî äî ï. 5 ÷. 1 ñò. 81 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ìîæå áóòè çàëèøåíèé áåç ðîçãëÿäó.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs84">6. </FONT><FONT class="fs106">Çîáîâ'ÿçàòè â³äïîâ³äà÷³â íàäàòè: îðèã³íàëè (äëÿ îãëÿäó) òà íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ êîï³¿ (äëÿ çàëó÷åííÿ äî ìàòåð³àë³â ñïðàâè) äîêóìåíò³â, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ä³þòü â³äïîâ³äà÷³  äîêóìåíòè, ùî º äîêàçîì ïðàâîñóáºêòíîñò³ þðèäè÷íî¿ îñîáè (ñåðòèô³êàò ðåºñòðàö³¿, âèòÿã ç òîðãîâîãî ðåºñòðó òîùî), à òàêîæ â³äçèâ íà ïîçîâíó çàÿâó ç äîêóìåíòàëüíèì îá´ðóíòóâàííÿì éîãî âèñíîâê³â ÷è ïèñüìîâ³ ïîÿñíåííÿ ùîäî ïîçîâíèõ âèìîã, äîêàçè â³äñóòíîñò³ çàáîðãîâàíîñò³ çà Êîíòðàêòîì ¹ 0358 â³ä 13.01.2017.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs83">7.</FONT><FONT class="fs105"> Ó÷àñíèêàì ïðîöåñó ïèñüìîâ³ äîêàçè, ÿê³ ïîäàþòüñÿ äî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó, îôîðìèòè â³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 36 ÃÏÊ Óêðà¿íè, à ïîÿñíåííÿ ïî ñóò³ ñïîðó âèêëàñòè ïèñüìîâî.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs82">8.</FONT><FONT class="fs104"> Âèêëèêàòè ïîâíîâàæíèõ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í â ñóäîâå çàñ³äàííÿ.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs81">9.</FONT><FONT class="fs103"> Ïîâíîâàæåííÿ ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í ìàþòü áóòè ï³äòâåðäæåí³ äîâ³ðåí³ñòþ, îôîðìëåíîþ â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó (çàñâ³ä÷åíîþ íîòàð³àëüíî àáî, ÿêùî äîâ³ðåí³ñòü âèäàº þðèäè÷íà îñîáà  ï³äïèñîì ¿¿ êåð³âíèêà òà çàâ³ðåíà ïå÷àòêîþ ö³º¿ îðãàí³çàö³¿); ó ðàç³ ïðåäñòàâíèöòâà ³íòåðåñ³â ñòîðîíè áåçïîñåðåäíüî ¿¿ êåð³âíèöòâîì  â³äïîâ³äíèì äîêóìåíòîì, ùî ï³äòâåðäæóº éîãî ïðèçíà÷åííÿ àáî îáðàííÿ (àáî çàñâ³ä÷åí³ íàëåæíèì ÷èíîì âèòÿãè ç íèõ).</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs80">10. </FONT><FONT class="fs102">Íàä³ñëàòè êîï³þ óõâàëè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 29.05.2017 ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 911/1610/17 òà ïîçîâíó çàÿâó â³ä 24.05.2017 ç äîäàòêàìè, ïåðåêëàäåí³ íà õîðâàòñüêó ìîâó, äëÿ âðó÷åííÿ êîìïàí³¿ Apipharma d.o.o., â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Ãààçüêîþ êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965, ÷åðåç Ì³í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Ðåñïóáë³êè Õîðâàò³ÿ (Ulica grada Vukovara 49, 10 000 Zagreb, Croatia).</FONT></P>
<P><FONT class="fs70">Ñóääÿ                     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;          &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Î.Â. Ùîòê³í </FONT></P>