ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

01.06.2017 Справа № 909/82/16

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії суддів:

головуючий суддя Гриців В.М., суддів Давид Л.Л., Кордюк Г.Т.

за апеляційними скаргами товариства з обмеженою відповідальністю «Камаз-Україна» та товариства з обмеженою відповідальністю «Агро-Союз Менеджмент» на ухвалу Господарського суду Івано-Франківської області від 11 лютого 2016 року у справі №909/82/16 про банкрутство товариства з обмеженою відповідальністю «Корпорація «Агро-Союз»

ВСТАНОВИВ:

12 травня 2017 року Львівський апеляційний господарський суд постановив ухвалу у справі №909/82/16 про банкрутство товариства з обмеженою відповідальністю «Корпорація «Агро-Союз», якою розгляд справи призначив на 26 липня 2017 року о 14:00 год; уповноважив товариство з обмеженою відповідальністю «Агро-Союз» здійснити переклад на англійську мову цієї ухвали та до 25 травня 2017 року передати зазначений переклад Львівському апеляційному господарському суду для подальшого направлення на адресу Компанії NFRAN ADVISORY CORPORATIN (60 Market Square, P.O. Box 364, Belize City, Belize) та зупинив до 25 липня 2017 року провадження з розгляду апеляційних скарг товариства з обмеженою відповідальністю «Камаз-Україна» та товариства з обмеженою відповідальністю «Агро-Союз Менеджмент» на ухвалу Господарського суду Івано-Франківської області від 11 лютого 2016 року у справі №909/82/16.

29 травня 2017 року товариство з обмеженою відповідальністю «Корпорація «Агро-Союз» надіслало на адресу Львівського апеляційного господарського суду заяву про виправлення описки в ухвалі Львівського апеляційного господарського суду від 12 травня 2017 року у справі №909/82/16.

Боржник зазначає, що в ухвалі Львівського апеляційного господарського суду від 12 травня 2017 року допущено описки, а саме в описовій, мотивувальній і резолютивній частинах названого судового рішення вказано найменування боржника «товариство з обмеженою відповідальністю «Агро-Союз», замість правильного найменування «товариство з обмеженою відповідальністю «Корпорація «Агро-Союз», найменування ініціюючого кредитора «NFRAN ADVISORY CORPORATIN», замість правильного найменування NARAN ADVISORY CORPORATION»; вказано імя представника ініціюючого кредитора ОСОБА_1, замість правильного імя ОСОБА_2.

За змістом статті 89 ГПК України суд за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення. Про виправлення описок виноситься ухвала.

Керуючись ст.ст. 86, 89, 99 ГПК України, Львівський апеляційний господарський суд

УХВАЛИВ:

Виправити описки, допущені в ухвалі Львівського апеляційного господарського суду від 15 травня 2017 року у справі №909/82/16, а саме:

- в описовій і мотивувальній частині ухвали слова «товариство з обмеженою відповідальністю «Агро-Союз» у різних відмінках замінити на слова «товариство з обмеженою відповідальністю «Корпорація «Агро-Союз» у різних відмінках; слова «NFRAN ADVISORY CORPORATIN» замінити на слова «NARAN ADVISORY CORPORATION»;

- у мотивувальній частині ухвали правильним імям представника ініціюючого кредитора є ОСОБА_2;

- пункт 2 резолютивної частини ухвали: Уповноважити товариство з обмеженою відповідальністю «Агро-Союз» здійснити переклад на англійську мову цієї ухвали та до 25 травня 2017 року передати зазначений переклад Львівському апеляційному господарському суду для подальшого направлення на адресу Компанії NFRAN ADVISORY CORPORATIN (60 Market Square, P.O. Box 364, Belize City, Belize) викласти у зміненій редакції: Уповноважити товариство з обмеженою відповідальністю «Корпорація «Агро-Союз» здійснити переклад на англійську мову цієї ухвали та до 25 травня 2017 року передати зазначений переклад Львівському апеляційному господарському суду для подальшого направлення на адресу Компанії NARAN ADVISORY CORPORATION (60 Market Square, P.O. Box 364, Belize City, Belize).

Головуючий суддя В.М. Гриців

суддя Л.Л. Давид

суддя Г.Т. Кордюк