УХВАЛА

22.05.2017Справа № 910/13577/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство

"Вольтен"

до Закритого акціонерного товариства "VALG" (Uzdaroji akcine bendrove "VALG")

про стягнення 9 415,57 Євро.

Суддя О. В. Мандриченко

Представники: не викликалися.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Вольтен" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Закритого акціонерного товариства "VALG" (Uzdaroji akcine bendrove "VALG") про стягнення 9 415,57 Євро (що еквівалентно 168 326, 84 грн).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.05.2015 порушено провадження у справі № 910/13577/15, розгляд справи призначено на 27.10.2015.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.10.2015 розгляд справи було відкладено на 05.04.2016.

Згідно з Розпорядженням Керівника апарату господарського суду міста Києва № 04-23/663 від 31.03.2016 призначено повторний автоматичний розподіл справи № 910/13577/15, за результатами якого зазначену справу передано для розгляду судді Нечаю О.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.04.2016 справу № 910/13577/15 було прийнято до свого провадження суддею Нечаєм О.В., розгляд справи призначено на 28.09.2016, провадження у справі зупинено.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.09.2016 провадження у справі № 910/13577/15 поновлено, розгляд справи було призначено на 20.03.2017, провадження у справі зупинено.

Відповідно до розпорядження керівника апарату Господарського суду міста Києва від 06.03.2017 року № 05-23/735 "Щодо призначення повторного автоматичного розподілу справ" та протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 06.03.2017 року, справа № 910/13577/15 передана для розгляду судді Мандриченку О. В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.03.2017 року справу № 910/13577/15 прийнято до свого провадження суддею Мандриченком О. В., слухання справи призначено на 20.04.2017 року.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.05.2017 слухання справи № 910/13755/15 відкладено до 06.06.2017, зобов'язано позивача надати господарському суду в строк до 26.05.2017 належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Литовської Республіки даної ухвали у трьох примірниках та зобов'язано позивача в строк до 26.05.2017 року надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Литовської Республіки ухвали Господарського суду міста Києва від 20.04.2017 року у трьох примірниках.

Однак, у резулятивній частині вищевказаної ухвали було допущено описки, а саме не вірно вказано мову, на яку зобов'язується позивач перекласти процесуальні документи.

Як визначено статтею 89 ГПК України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи вищезазначені обставини, господарський суд вважає за необхідне внести виправлення в ухвалу Господарського суду міста Києва від 16.05.2017 у справі №910/13577/15.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 86, 89, ГПК України, господарський суд, -

У Х В А Л И В:

1. Внести зміни до резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 16.05.2017 у справі №910/13577/15, виклавши її в наступній редакції:

« 1. Відкласти слухання справи до 06.06.17 о 14:45. Засідання суду відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва, корпус Б, зал судових засідань № 2. Викликати для участі у засіданні суду представників позивача, відповідача.

2. Зобов'язати позивача в строк до 26.05.2017 надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Литовської Республіки даної ухвали у трьох примірниках.

3. Зобов'язати позивача в строк до 26.05.2017 надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову Литовської Республіки ухвали Господарського суду міста Києва від 20.04.2017 року у трьох примірниках.

4. Ухвалу направити сторонам у справі.».

2. Ухвалу направити сторонам у справі.

Суддя О. В. Мандриченко