КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"16" травня 2017 р. Справа №910/10050/16

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Сотнікова С.В.

суддів: Остапенка О.М.

Пантелієнка В.О.

за участю секретаря судового засідання Карпюк О.С.,

представників:

від позивача - Мамуні О.С., Дрюк Н.О., Лук'янова О.Л., Трофименка М.М.,

від відповідача-1 - Запорожець Л.Г.

розглянувши апеляційну скаргу Благодійної організації "Всеукраїнська мережа людей, які живуть з ВІЛ/СНІД"

на рішення Господарського суду міста Києва від 06.03.2017

у справі № 910/10050/16 (суддя Марченко О.В.)

за позовом Благодійної організації "Всеукраїнська мережа людей, які живуть з ВІЛ/СНІД"

до 1. Державної служби інтелектуальної власності України,

2. AbbVie Inc (ЕббВі Інк.), м. Чикаго, США

про визнання недійсними патентів України на винахід №85564 та № 89220

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 06.03.2017 у справі № 910/10050/16 в позові відмовлено.

Не погоджуючись з зазначеним судовим рішенням, позивач звернувся до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 06.03.2017, прийняти нове рішення, яким задовольнити позовні вимоги.

Представник відповідача-2 подав клопотання про забезпечення процесуальних прав відповідача, в якому просив забезпечити належне повідомлення іноземної юридичної особи - AbbVie Inc (ЕббВі Інк.), м. Чикаго, США про справу, яка розглядається Київським апеляційним господарським судом, у відповідності з Гаазькою конвенцією від 15.11.1965.

Колегія суддів встановила, що місцезнаходженням відповідача-2 є: North Waukegan Rd. Dept. V324, Bldg AP34-2 North Chicago, IL 60064, United States of America.

Статтею 123 ГПК України передбачено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховної Радою України.

Відповідно до статті 125 ГПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року, яка застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Згідно ч. 1 статті 15 Конвенції якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що

a) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території,

b) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією,

і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

Враховуючи заявлене клопотання представника, з метою належного повідомлення відповідача - компанії AbbVie Inc (ЕббВі Інк.), м. Чикаго, США про час та місце судового розгляду даної справи судом апеляційної інстанції у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, до якої Україна приєдналася 19.10.2000, апеляційна колегія дійшла висновку про необхідність направлення до Центрального Органу, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення компанії AbbVie Inc відповідних процесуальних документів та апеляційної скарги.

Відповідно до інформації розміщеної на офіційному сайті Конвенції у мережі Інтернет, для виконання доручень у США визначено U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station P.O. Box 14360 Washington, D.C. 20004 United States of America).

Враховуючи необхідність звернення до уповноваженого органу із судовим дорученням про надання правової допомоги для вручення судових документів на території США, а саме ухвали від 07.04.2017, даної ухвали, а також апеляційної скарги, розгляд справи підлягає відкладенню.

Колегія суддів також враховує, що статтею 10 Конвенції передбачено, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує: a) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Як вбачається з інформації розміщеної на офіційному сайті Конвенції у мережі Інтернет, США як учасник Конвенції не заперечує проти способів передачі документів, передбачених пунктом а) статті 10 Конвенції, у зв'язку з чим повідомлення про розгляд справи в апеляційному господарському суді також підлягає направленню безпосередньо на адресу відповідача-2.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги до Департаменту юстиції США для вручення судових документів провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 910/10050/16 відкласти на 16.11.2017 10 год. 00 хв. в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал № 3.

2. Звернутися в порядку пункту а) частини 1 статті 5 Гаазької конвенції від 15.11.1965 до національного органу Сполучених Штатів Америки, яким визначено Департамент юстиції США, Цивільний відділ, Управління міжнародної юридичної допомоги (U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance, Benjamin Franklin Station P.O. Box 14360 Washington, D.C. 20004 United States of America), обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення компанії AbbVie Inc (North Waukegan Rd. Dept. V324, Bldg AP34-2 North Chicago, IL 60064) ухвали Київського апеляційного господарського суду від 07.04.2017, від 16.05.2017 та апеляційної скарги Благодійної організації "Всеукраїнська мережа людей, які живуть з ВІЛ/СНІД".

3. Надіслати копії ухвал Київського апеляційного господарського суду від 07.04.2017 та від 16.05.2017, а також апеляційної скарги англійською мовою для вручення компанії AbbVie Inc (ЕббВі Інк.) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, через Департамент юстиції США, Цивільний відділ, Управління міжнародної юридичної допомоги (U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance, Benjamin Franklin Station P.O. Box 14360 Washington, D.C. 20004 United States of America), а також безпосередньо компанії AbbVie Inc (North Waukegan Rd. Dept. V324, Bldg AP34-2 North Chicago, IL 60064 United States of America).

4. Зобов'язати Всеукраїнську благодійну організацію "Всеукраїнська мережа людей, які живуть з ВІЛ/СНІД" у строк до 01.062017 надати Київському апеляційному господарському суду нотаріально засвідчений переклад документів, необхідних для вручення відповідно до Гаазької конвенції від 15.11.1965 (ухвали Київського апеляційного господарського суду від 07.04.2017, даної ухвали Київського апеляційного господарського суду від 16.05.2017, апеляційної скарги) у трьох примірниках.

5. Зупинити провадження у справі № 910/10050/16.

Головуючий суддя С.В. Сотніков

Судді О.М. Остапенко

В.О. Пантелієнко