ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

16 травня 2017 року Справа № 910/5575/16

Вищий господарський суд України у складі колегії суддів: Демидової А.М. - головуючого (доповідач у справі), Владимиренко С.В., Шевчук С.Р.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні касаційну скаргу Приватного акціонерного товариства "Сентравіс Продакшн Юкрейн"
на рішення та постановугосподарського суду міста Києва від 05.08.2016 Київського апеляційного господарського суду від 02.11.2016
у справі№ 910/5575/16 господарського суду міста Києва
за позовомПриватного акціонерного товариства "Сентравіс Продакшн Юкрейн"
доПублічного акціонерного товариства "Райффайзен Банк Аваль"
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Сентравіс Сейл Рус"
прозміну умов кредитних та забезпечувальних договорів,
за участю представників:
від позивачане з'явився
від відповідача не з'явився
від третьої особине з'явився

в с т а н о в и в:

Приватне акціонерне товариство "Сентравіс Продакшн Юкрейн" (далі - ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн") звернулося до Вищого господарського суду України з касаційною скаргою на рішення господарського суду міста Києва від 05.08.2016 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 02.11.2016 у справі № 910/5575/16.

Ухвалою Вищого господарського суду України від 18.01.2017 колегією суддів у складі: Демидової А.М. - головуючого (доповідач у справі), Кролевець О.А., Шевчук С.Р. прийнято зазначену касаційну скаргу ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн" до касаційного провадження; з огляду на необхідність повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Сентравіс Сейл Рус" (далі - ТОВ "Сентравіс Сейл Рус") про розгляд вказаної касаційної скарги у порядку, встановленому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 (далі - Угода), шляхом вручення зазначеної ухвали через Арбітражний суд міста Москви, розгляд скарги призначено у судовому засіданні на 14.03.2017 о 10 год. 55 хв.

Ухвалою Вищого господарського суду України від 14.03.2017, враховуючи, що підтвердження про вручення документа на виконання доручення від 18.01.2017 чи відомостей про обставини, які перешкоджають його виконанню, від Арбітражного суду міста Москви до Вищого господарського суду України не надходило, розгляд касаційної скарги ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн" відкладено на 16.05.2017 о 10 год. 55 хв. Крім того, зазначеною ухвалою зобов'язано ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн" здійснити переклад зазначеної ухвали суду та доручення про вручення документів на російську мову, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати їх у трьох примірниках до Вищого господарського суду України у строк до 31.03.2017.

Розпорядженням керівника апарату Вищого господарського суду України від 15.05.2017 № 08.03-04/1731 у зв'язку з відпусткою судді Кролевець О.А. призначено проведення повторного автоматизованого розподілу судової справи № 910/5575/16.

Згідно з протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 15.05.2017 для розгляду касаційної скарги ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн" у справі № 910/5575/16 визначено колегію суддів у складі: Демидова А.М. - головуючий (доповідач), Владимиренко С.В., Шевчук С.Р.

У судове засідання 16.05.2017 представники учасників судового процесу не з'явилися.

Станом на 16.05.2017 позивачем не виконано вимог ухвали Вищого господарського суду України від 14.03.2017 у справі № 910/5575/16 та не надано Вищому господарському суду України нотаріально засвідченого перекладу на російську мову зазначеної ухвали та доручення про вручення документів, які було надіслано судом на адресу ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн".

У зв'язку з викладеним, а також враховуючи зміну складу колегії суддів у даній справі, колегія суддів Вищого господарського суду України вважає за доцільне відкласти розгляд касаційної скарги ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн".

Відповідно до матеріалів справи місцезнаходженням третьої особи - ТОВ "Сентравіс Сейл Рус" є: 119049, Російська Федерація, м. Москва, вул. Шаболовка, 23, а фактичною адресою - 115191, Російська Федерація, м. Москва, 4-й Рощинський проїзд, 19, оф. 401).

Згідно зі ст. 125 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст. 126 ГПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992, до якої Україна приєдналася 19.12.1992, Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, для повідомлення ТОВ "Сентравіс Сейл Рус" про розгляд касаційної скарги у справі № 910/5575/16 у порядку, встановленому Угодою, колегія суддів вважає за необхідне вручити дану ухвалу через Арбітражний суд міста Москви. Таким чином, для забезпечення повідомлення ТОВ "Сентравіс Сейл Рус" у встановленому порядку, колегія суддів вважає за необхідне зобов'язати скаржника, як зацікавлену особу, надати Вищому господарському суду України в строк до 09.06.2017 нотаріально засвідчені переклади даної ухвали та доручення про вручення документів на російську мову у трьох примірниках.

З урахуванням положень ч. 3 ст. 4 ГПК України, п. 2.2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, розгляд касаційної скарги відкладається поза межами строку, визначеного ст. 1118 ГПК України.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 77, 86, 125 ГПК України, суд

у х в а л и в:

Відкласти розгляд касаційної скарги Приватного акціонерного товариства "Сентравіс Продакшн Юкрейн" на 05.09.2017 о 10 год. 50 хв.

Зобов'язати позивача - ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн" здійснити переклад даної ухвали суду та доручення про вручення документів на російську мову, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати їх у трьох примірниках до Вищого господарського суду України у строк до 09.06.2017.

Втретє роз'яснити ПрАТ "Сентравіс Продакшн Юкрейн", що у випадку невиконання вимог суду, викладених у резолютивній частині даної ухвали, касаційну скаргу може бути залишено без розгляду на підставі п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України.

Розгляд касаційної скарги відбудеться у приміщенні Вищого господарського суду України за адресою: м. Київ, вул. Копиленка, 6, кімн. № 331 (зал № 11).

Явка представників учасників судового процесу у судове засідання не є обов'язковою.

Неявка повноважних представників учасників судового процесу не перешкоджає розгляду касаційної скарги.

Головуючий суддя А.М. Демидова

Судді С.В. Владимиренко

С.Р. Шевчук